ПРЕДУСМАТРИВАЛОСЬ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• preveía el establecimiento
• se estableció
• se preveía la creación
• prevé el establecimiento
• dispuso la creación

Примеры использования Предусматривалось создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в нем предусматривалось создание Группы технических экспертов.
También se estipulaba la creación de un grupo de expertos técnicos.

В резолюции 553( XXVI) Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) предусматривалось создание специальной рабочей группы, открытой для всех членов ЭКЛАК.
La resolución 553(XXVI) de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) estableció un grupo especial de trabajo, abierto a todos los países miembros.

В этой резолюции предусматривалось создание арабского и еврейского государств не позднее октября 1948 года.
En esa resolución se preveía el establecimiento del Estado árabe y el Estado palestino a más tardar en octubre de 1948.

Чтобы оценивать последствия деятельности каждого контрактора в Районе, в проектах правил предусматривалось создание природоохранных эталонных полигонов.
A fin de evaluar los efectos de las actividades de cada contratista en la Zona, el proyecto de reglamento preveía el establecimiento de zonas de referencia ambiental.

В Решении№ 258 также предусматривалось создание муниципальных подразделений по трудоустройству, предназначенных для женщин.
La Decisión Nº 258 también preveía el establecimiento de unidades municipales de empleo para las mujeres.

Положениями СПО в сочетании с Соглашением о статусе Миссии предусматривалось создание Совместной комиссии по наблюдению( СКН), которая приступила к работе в апреле 2002 года.
En el Acuerdo de Cesación del Fuego y el acuerdo sobre el estatuto de la Misión se preveía la creación de una Comisión Militar Conjunta que entró en funcionamiento en abril de 2002.

В законе CXXVI 2000 года предусматривалось создание координационного центра по борьбе с организованной преступностью.
En la Ley CXXVI de 2000 se estipula la creación del Centro de coordinación para la lucha contra la delincuencia organizada.

Для проведения в будущем всесторонних консультаций с женщинами в Плане охраны здоровья женщин предусматривалось создание Совета по вопросам охраны здоровья женщин.
Para garantizar que las mujeres sean consultadas adecuadamente, el Plan para promover la salud de la mujer prevé el establecimiento de un Consejo para la salud de la mujer.

В соответствии с этой резолюцией предусматривалось создание Генеральной Ассамблеей на территории Палестины наряду с еврейским государством и арабского государства.
De conformidad con esa resolución, la Asamblea General estableció, junto al Estado judío, un Estado árabe en el territorio de Palestina.

Договоры, перечисляемые в проекте статута в качестве источников права при квалификации преступлений, были разработаны, когда не предусматривалось создание международного уголовного трибунала.
Los tratados que se enumeran en el proyecto de estatuto como fuentes de derecho, a los efectos de la tipificación de los crímenes, se elaboraron cuando no se preveía la creación de un tribunal penal internacional.

Указанным Федеральным законом предусматривалось создание в системе органов прокуратуры российской Федерации Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации.
En la Ley federal mencionada se previó el establecimiento del Comité de investigación adjunto a la Fiscalía General de la Federación de Rusia.

Аналогичная критика высказывалась и в отношении тех положений распоряжения о самоуправлении муниципалитетов, в которых предусматривалось создание местных управлений по вопросам общины-- механизма, призванного улучшить доступ меньшинств к муниципальным службам.
Las disposiciones del reglamento sobre la autonomía municipal, en las que se prevé el establecimiento de oficinas comunitarias locales-- mecanismo encaminado a aumentar el acceso de las minorías a los servicios municipales-- fueron objeto de críticas por los mismos motivos.

Кроме того, в нем предусматривалось создание совместного комитета по организации сил обороны и безопасности, который впоследствии приступил к работе 30 июля.
Además, se preveía el establecimiento de un comité conjunto para la reestructuración de las fuerzas de defensa y de seguridad, que se constituyó el 30 de julio.

В интересах укрепления мира Соглашением предусматривалось создание Комиссии по упрочению мира, в которой были поровну представлены правительство и ОРФ.
A fin de consolidar la paz, en el Acuerdo se disponía el establecimiento de una Comisión para la Consolidación de la Paz, integrada por partes iguales por el Gobierno y el Frente.

В рамках первой очереди предусматривалось создание системы кадровой информации, включающей подробные данные о сотрудниках Организации Объединенных Наций, включая информацию о должностях, классах и квалификации, а также биографические данные и данные о семье.
Con el módulo 1 se pretendía crear un sistema de información con todos los datos del personal de las Naciones Unidas, por ejemplo datos sobre puestos, categorías y conocimientos, así como datos personales y familiares.

Предлагаемым бюджетом на двухгодичный период 2002- 2003 годов предусматривалось создание двух дополнительных судебных групп в Отделе обвинения, в результате чего общее число судебных групп возросло бы с 10 до 12.
El proyecto de presupuesto para el bienio 2002-2003 prevé el establecimiento de dos equipos adicionales de preparación de juicios en la División de Procesamiento, lo que significa que el número total de esos equipos aumentaría de 10 a 12.

Политикой предусматривалось создание в составе ПРООН усиленного и независимого Управления по вопросам оценки, несущего главную ответственность за проведение оценок, призванных укрепить надзор на общеорганизационном уровне.
En la política se preveía la creación en el PNUD, de una oficina independiente y fortalecida de evaluación encargada fundamentalmente de hacer evaluaciones para apoyar la supervisión a nivel de toda la organización.

В Соглашении было объявлено о незамедлительном прекращении военных действий и предусматривалось создание Национального переходного правительства Либерии, которое возьмет на себя полномочия от временного правительства, возглавляемого президентом Блахом, к 14 октября 2003 года.
En el acuerdo se declaró el fin inmediato de la guerra y se dispuso el establecimiento de un Gobierno Nacional de Transición de Liberia que sucedería al Gobierno provisional encabezado por el Presidente Blah, a más tardar el 14 de octubre de 2003.

В заключительном коммюнике предусматривалось создание комитета технической поддержки и консультативного комитета высокого уровня, уполномоченных разрабатывать контрольные параметры и показатели достижения прогресса в осуществлении Рамочного соглашения в числе поставленных задач.
En el comunicado final se establecieron un comité de apoyo técnico y una junta consultiva de alto nivel con el mandato de desarrollar parámetros de referencia e indicadores de progreso para la aplicación del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación, entre otras tareas.

Соглашением о Миссии по содействию наблюдению за границей, подписанным обеими сторонами 30 июля 2011 года, предусматривалось создание десятикилометровой демилитаризованной зоны безопасности по обе стороны от границы, которая является районом ответственности СМНКГ.
El acuerdo sobre la Misión de Apoyo a la Vigilancia de Fronteras, firmado por ambas partes el 30 de julio de 2011, requería el establecimiento de una zona fronteriza desmilitarizada segura de 10 km a ambos lados de la línea fronteriza, que constituirá la zona de operaciones de la MCVVF.

В проекте закона предусматривалось создание консультативного совета НПО и назначение временных комиссий по управлению делами НПО.
El proyecto de legislación preveía la creación de un Consejo Consultivo de Organizaciones no Gubernamentales y el establecimiento de Juntas Provisionales de Administración para gestionar los asuntos de esas organizaciones.

С другой стороны, в целях сохранения культурной самобытности народности раисаль, проживающие на острове Сан- Андрес, и защиты природных ресурсов острова в Конституции 1991 года предусматривалось создание специального режима в области иммиграции, плотности населения, регулирования использования недр и отчуждения недвижимости.
Por otra parte, para preservar la identidad cultural de la población raizal de San Andrés y proteger los recursos naturales de la isla, la Constitución de 1991 previó el establecimiento de un régimen especial en materia de inmigración, densidad poblacional, regulación del uso del suelo y enajenación de inmuebles.

Планом проекта предусматривалось создание специальной группы для осуществления проекта в области стандартов учета при поддержке сотрудников ВПП, которые должны были вносить в него вклад в виде своих экспертных знаний, имеющих отношение к сферам их компетенции и ответственности.
En el plan del proyecto estaba prevista la constitución de un equipo especializado, encargado del proyecto relativo a las normas contables, apoyado por personal del PMA, que proporcionaría los conocimientos pertinentes en sus respectivas esferas de competencia y responsabilidad.

Во-вторых, в статье 24 Согласительного протокола о совместном управлении страной, подписанного в Аруше в 1993 году, предусматривалось создание комиссии национального единства и национального примирения для подготовки и координации любых мероприятий, направленных на укрепление единства и примирение между различными группами населения в Руанде.
En segundo lugar, el artículo 24 del Protocolo de Acuerdo sobre Reparto de Atribuciones, firmado en Arusha en 1993, ha permitido el establecimiento de una Comisión de Unidad Nacional y Reconciliación Nacional con objeto de preparar y coordinar todas las actividades destinadas a promover la unidad y la reconciliación entre la población rwandesa.

Обеспечить, чтобы в новом законе предусматривалось создание специальных судов по делам несовершеннолетних с сосредоточением главного внимания на реституционной юстиции и оказании бесплатной правовой помощи детям на ранней стадии разбирательства и на всем протяжении судебного процесса;
Vele por que la nueva ley contemple la creación de tribunales de menores especializados, que adopten un enfoque de justicia restaurativa y proporcionen asistencia jurídica gratuita a los niños desde una fase temprana del procedimiento y durante todas las actuaciones judiciales.

Действительно, в первоначальном соглашении, заключенном между организациями, базирующимися в Вене( ОБВ), и Австрией, также предусматривалось создание отдельного общего фонда для переоборудования помещений- Фонда для покрытия расходов на капитальный ремонт и замену оборудования( ФКРЗ), в который все подписавшие соглашение стороны ежегодно перечисляют взносы.
De hecho, en el acuerdo original concertado entre las organizaciones con sede en Viena y Austria también se prevé el establecimiento de un fondo común específico para las obras de reforma, conocido como Fondo Común para la financiación de obras mayores de reparación y reposición, al que habrán de hacer contribuciones anuales todos los signatarios.

Тем не менее в рамках самого ЗСВФС предусматривалось создание ряда новых специальных систем оплаты, и если ЗСВФС по-прежнему будет осуществляться лишь частично, то любые перспективы снижения значения применяемых компаратором специальных систем оплаты могут не реализоваться.
No obstante, las propias disposiciones de la Ley habían establecido diversos sistemas especiales de remuneración, y al seguir sin aplicarse plenamente las disposiciones de la Ley, era posible que las expectativas de que disminuyeran los sistemas especiales de remuneración de la administración utilizada en la comparación no llegaran a realizarse.

Протоколом также предусматривалось создание Совещания Сторон, которому поручается проведение системных наблюдений за озоновым слоем и реагирование на новые научные события посредством установления, в случае необходимости, дополнительных юридических обязательств государств в качестве одного из ключевых компонентов его успеха.
El Protocolo también estableció una Reunión de las Partes encargada de realizar observaciones sistemáticas de la capa de ozono y responder a los nuevos avances científicos mediante la introducción, en su caso, de obligaciones jurídicas adicionales para los Estados, un componente clave de su éxito.

Первоначально Земельный фонд был учрежден в рамках ЗПВ, где предусматривалось создание национального фонда земель аборигенов и жителей островов Торресова пролива для целей приобретения земельных участков и эксплуатации приобретенных земель таким образом, чтобы обеспечивать получение аборигенами и жителями островов Торресова пролива экономических, экологических, социальных или культурных выгод.
El Fondo de Tierras fue establecido inicialmente en virtud de la Ley de títulos de los aborígenes, que disponía el establecimiento del Fondo Nacional de Tierras de los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres para comprar tierras y administrar las tierras adquiridas de modo que los aborígenes e isleños obtuviesen beneficios económicos, ambientales, sociales o culturales.

В статье 8 Акта№ 121/ 1981 предусматривалось создание в министерстве внутренних дел центра обработки данных для сбора информации, поступающей от полицейских подразделений по всей стране, по вопросам общественного порядка и безопасности, а также мер по предупреждению и пресечению преступности.
Por el artículo 8 de la Ley Nº 121/1981 se previó el establecimiento, en el Ministerio del Interior, de un centro de tratamiento de datos para reunir la información sometida por las fuerzas de policía de todo el país sobre seguridad y orden públicos y sobre prevención y represión de delitos.