БЫЛИ ПРОВОЗГЛАШЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were declared
• were proclaimed
• were enunciated
• set
• were established
• was announced
• was declared
• were launched
• stated
• were hailed

Примеры использования Были провозглашены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все три императора были провозглашены предками Константина.
The three were hailed as Constantine's forebears.

Жертвы этого акта проживали в районах, которые Советом Безопасности были провозглашены безопасными.
The victims were living in areas declared safe by the Security Council.

И Уотерфорд, и Дублин были провозглашены королевскими городами.
Both Waterford and Dublin were proclaimed Royal Cities.

Годы были провозглашены Организацией Объединенных Наций Десятилетием образования в области прав человека.
The United Nations named the years 1995-2004 the Decade of Human Rights Education.

Хотя в конституции и были провозглашены права человека, они не всегда уважались.
Human rights were proclaimed in the Constitution but not always respected.

В 1811 году были провозглашены Соединенные Штаты Новой Гранады, возглавляемые Камило Торресом Тенорио.
In 1811 the United Provinces of New Granada were proclaimed, headed by Camilo Torres Tenorio.

Мая 1948 года эти принципы были провозглашены в Декларации независимости Израиля.
On 14 May 1948 the State of Israel was established by the Israeli Declaration of Independence.

Устав Лиги включал многие принципы и цели, которые вскоре были провозглашены в Уставе Организации Объединенных Наций.
The League's charter included many principles and purposes that were proclaimed shortly thereafter by the Charter of the United Nations.

Его поражение и смерть были провозглашены в истории как« месть за кровь Бледина ап Кинвина».
His defeat and death were hailed in the annals as"vengeance for the blood of Bleddyn ap Cynfyn.

И 2017 годы, когда композитор отмечал свой 70- летний и 80- летний юбилеи, были провозглашены в Молдавии Годом Евгения Доги.
In Moldova, the years 2007 and 2017(when the composer celebrated his 70th and 80t birthdays, respectively) were declared the Year of Eugen Doga.

В области Кашгар монголы были провозглашены как освободители и сокрушители запретной мысли.
In the Kashgar area the Mongols were hailed as liberators and vanquishers of restrictive thought.

Эти инициативы были провозглашены на протяжении ряда лет в связи с ухудшением социально-экономической ситуации африканского континента.
These initiatives have been launched over the years because of the deteriorating socio-economic situation of the African continent.

Оба принятых Саэймом закона были провозглашены 11 марта 2010 года и вступили в силу 25 марта 2010 года.
The two aforementioned Saeima decisions were proclaimed on March 11, 2010, and took effect on March 25, 2010.

Сербы были провозглашены агрессорами на своей собственной земле, где они жили веками и сейчас борются за свое выживание.
The Serbs have been proclaimed aggressors in their own land where they have lived for centuries and are now struggling to survive.

Пропаганда и защита прав человека были провозглашены закономерным стремлением международного сообщества.
The promotion and protection of human rights was declared to be a legitimate concern of the international community.

В этом соглашении были провозглашены пять так называемых принципов« панча шила»( мирного сосуществования): Взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета.
This agreement stated the five principles as: Mutual respect for each other's territorial integrity and sovereignty.

Указанные три принципа составляют основу политики Японии в области экспорта оружия с тех пор, как они были провозглашены на сессии парламента в 1967 году.
The three principles have formed Japan's basic policy concerning its arms exports since they were declared at the Diet session in 1967.

В 1978 году острова были провозглашены местом№ 1 в списке Природного Всемирного наследия ЮНЕСКО.
In 1978, the islands were declared a place number 1 on the list of World Natural Heritage Site.

Эти три принципа составляют основу политики Японии в области экспорта<< оружия>> с тех пор, как они были провозглашены на сессии парламента в 1967 году.
The Three Principles have been the basic policy concerning Japan's"arms" exports since they were declared at the Diet session in 1967.

В Амманском обращении от 2004 года были провозглашены принципы истинного ислама и содержался призыв к налаживанию диалога между религиями и поощрению культуры терпимости.
The 2004 Amman Message had set out the principles of true Islam and called for dialogue among religions and a culture of tolerance.

Эти Три принципа представляют собой основу политики Японии, касающейся экспорта оружия, начиная с 1967 года, когда они были провозглашены на сессии парламента страны.
The Three Principles have been the basic policy concerning Japan's"arms" exports since they were declared at the Diet session in 1967.

В 90е годы были провозглашены десятилетия, посвященные уменьшению опасности стихийных бедствий, коренным народам, просвещению в области прав человека и искоренению нищеты.
In the 1990s, decades were declared on natural disaster reduction, indigenous people, human rights education and eradication of poverty.

В случае Бурунди кульминацией были выборы в июле 1993 года, которые были провозглашены международными наблюдателями свободными и справедливыми.
In the case of Burundi, the high point was the election of July 1993, which was declared by international observers to have been free and fair.

Прошло пять лет с тех пор, как были провозглашены цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и очень немногое было сделано для их осуществления.
Five years have passed since the Millennium Development Goals were proclaimed, and very little has been done to achieve them.

Многое было сделано в плане формулирования и расширения толкования прав, изложенных в этих статьях, с тех пор как они были провозглашены 50 лет тому назад.
Much has also been done in articulating and expanding the interpretation of the rights set out in those articles since they were proclaimed 50 years ago.

С 1877 по 1893 год, когда Соломоновы Острова были провозглашены английским протекторатом, они управлялись английским верховным комиссаром в Фиджи.
From 1877 until 1893, when Solomon Islands was proclaimed a British Protectorate, the islands were within the loose jurisdiction of the British High Commissioner in Fiji.

Использованные в фильме отснятые кадры о жизнях украинцев, которые не воспринимали советскую систему, из-за чего были провозглашены" врагами народа" и стали жертвами режима.
It used cadres about the life of Ukrainians, were not perceived Soviet system, through which were declared"enemies" and victims of acts of the regime.

Все мероприятия в области облесения должны включать шесть критериев УЛП, которые были провозглашены в контексте Конференции по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров.
All afforestation activities should embrace the six criteria of SFM as stated within the context of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.

Впоследствии были провозглашены десятилетия, посвященные ликвидации колониализма, поощрению разоружения, борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и промышленному развитию Африки.
Successive decades have been declared on ending colonialism, promoting disarmament, combating racism and racial discrimination and on the industrial development of Africa.

Что касается участия женщин в общественной и политической жизни страны, то в 1961 году в Парагвае были провозглашены равные политические права мужчин и женщин.
As far as the participation of women in political life is concerned, in 1961, in Paraguay the political rights of women were established on equal terms with those of men.