БЫЛИ ОГЛАШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fue anunciado
• se leyeron

Примеры использования Были оглашены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты этого обзора были оглашены в марте 1999 года.
En marzo de 1999 se publicaron los resultados de este examen.

На момент получения Рабочей группой ответа от правительства судебное решение и его обоснование еще не были оглашены в полном объеме.
En el momento en que el Gobierno respondió al Grupo de Trabajo, aún no se había publicado la sentencia completa motivada.

С 12 по 14 июня 2006 года в Оттавском университете прошла конференция, на которой были оглашены результаты этих исследований.
Del 12 al 14 de junio de 2006 se celebró en la Universidad de Otawa una conferencia para divulgar los resultados de esos estudios.

Результаты обзора были оглашены министром по вопросам личного состава, бытового обеспечения и ветеранов 29 ноября 2010 года.
El resultado del examen fue anunciado por el Ministro del personal de defensa, seguridad social y veteranos de guerra el 29 de noviembre de 2010.

Имя фонтана было выбрано в результате конкурса, результаты которого были оглашены 26 октября 2008.
El nombre de la fuente fue elegido tras un concurso organizado por el desarrollador de Emaar Properties, cuyo resultado fue anunciado el 26 de octubre de 2008.

В августе 2011 года были оглашены результаты внутреннего конкурсного отбора, в результате чего 29 из 39 должностей были заполнены за счет внутренних кандидатов.
El resultado del proceso de selección por concurso interno se anunció en agosto de 2011 y 29 de las 39 plazas se llenaron con candidatos internos.

В это время никто другой не был казнен, но 23 судебных приговора в отношении отдельных наркоторговцев были оглашены 30 июня 1995 года судом по восьми рассмотренным делам.
No se ejecutó a nadie más en ese momento, pero el 30 de junio de 1995 el tribunal, en un total de ocho causas, dictó 23 sentencias respecto de distintos distribuidores de droga.

Следует отметить, что эти пять документов не были оглашены в суде, а их содержание было доведено до сведения лишь сторон судебного разбирательства и их адвокатов.
Cabe señalar que esos cinco documentos no se leyeron en voz alta ante el tribunal y su contenido no se dio a conocer a nadie más que a las partes en el litigio y sus abogados.

В рамках осуществления этих инициатив в регионе ФТО был проведен учет запасов стрелкового оружия и методов контроля за ним, а его результаты были оглашены 2 апреля 2003 года.
En cumplimiento de estas iniciativas, se ha llevado a cabo una encuesta sobre la posesión de armas pequeñas y los métodos de control en la región del Foro de las Islas del Pacífico, cuyos resultados se hicieron públicos el 2 de abril de 2003.

На этом специальном мероприятии были оглашены обращения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и высокопоставленных представителей семи учреждений и/ или подразделений Организации Объединенных Наций, включая Секретариат.
Con ocasión de ese evento especial pronunciaron discursos el Secretario General de las Naciones Unidas y representantes de alto nivel de siete organismos y oficinas de las Naciones Unidas, incluida la Secretaría.

В этом обвинительном заключении излагались доказательства, касающиеся восьми обвиненных и четырех мест массовых расправ, находящихся на территории префектуры Кибуе в Руанде. 12 декабря 1995 года указанные обвинительные заключения были оглашены.
El acta de acusación contenía pruebas respecto de ocho acusados y cuatro sitios de masacre, todos ellos en la Prefectura de Kibuye en Rwanda. El 12 de diciembre se anunciaron las actas de acusación.

Января были оглашены выводы, которые были сделаны по итогам пятилетнего обзора аккредитации Независимой комиссии по правам человека Афганистана и в соответствии с которыми принятие решения о ее статусе было отложено на один год.
El 28 de enero se publicaron las conclusiones del examen quinquenal de acreditación de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, en que se aplazaba por un año la decisión sobre su categoría.

Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод с испанского): Только для внесения в протокол: как я объявил в своем выступлении сегодня, моя делегация согласилась бы с решением в тех формулировках, которые только что были оглашены представителем Австралии.
Sr. DE ICAZA(México): Tan sólo para dejar registrado en actas que, como lo anuncié en mi discurso de hoy, mi delegación aceptaría la decisión en los términos que acaba de leer el representante de Australia.

Выводы экспертов были оглашены в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая проходила в Йоханнесбурге 26 августа- 4 сентября 2002 года( см. вебсайт УВКПЧ www. unhchr. ch/ development/ bp- summit).
Las conclusiones de los expertos se distribuyeron durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo del 24 de agosto al 4 de septiembre de 2002(véase el sitio web del ACNUDH: www. unhchr. ch/development/bpsummit).

Тем не менее, согласно мнению Конституционного Суда Украины, Конституция вступила в силу в момент, когда были оглашены результаты парламентского голосования, то есть 28 июня 1996 года, приблизительно в 9 утра по киевскому времени.
Sin embargo, de acuerdo con la Corte Constitucional, la constitución de 1996 entra en vigor desde el momento en que se anunciaron los resultados de la votación parlamentaria, es decir, el 28 de junio, sobre las 9 de la mañana, hora de Kiev.

Автор сообщения в свою защиту утверждал, что документы были оглашены в открытом заседании суда и после этого ему было инкриминировано неуважение к суду за предание гласности документов, приведенных в качестве доказательства.
El autor afirmó, como parte de su defensa, que los documentos habían sido leídos en audiencia pública, por lo que estaban amparados por las restricciones de la disposición sobre el desacato, ya que eran documentos presentados como pruebas.

В ответ на это заявление представитель Организации АСК( Черногория) зачитала мнения, касающиеся Сербии и Черногории, сформулированные Консультативным комитетом по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которые были оглашены 2 марта 2004 года и в которых рассматриваются проблемы, поднятые в ее заявлении.
En respuesta, la representante de ASK(Montenegro) leyó las opiniones sobre Serbia y Montenegro del Comité Asesor del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, que se habían hecho públicas el 2 de marzo de 2004 y respondían a las preocupaciones planteadas en su declaración.

Он приветствует реформы, которые были оглашены главой делегации, особенно о возможном снятии оговорки по статье 2, пункт 1( а), Конвенции, и предстоящее принятие Швейцарией компетенции Комитета в получении и рассмотрении сообщений по статье 14.
El orador acoge con satisfacción las reformas anunciadas por el jefe de la delegación, especialmente la posible retirada de la reserva al apartado a del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención, y la próxima aceptación por Suiza de la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones en virtud del artículo 14.

На церемонии, посвященной правам человека, которая состоялась в Соборе непорочного зачатия в Порт- оф- Спейне, были оглашены послания Генерального секретаря и послания министра иностранных дел и директора- исполнителя Института по правам человека, который известен как" Керибкэр".
En una ceremonia sobre los derechos humanos que se celebró en la Catedral de la Inmaculada Concepción de Puerto España, se leyeron un mensaje del Secretario General y mensajes del Ministro de Relaciones Exteriores y el Director Ejecutivo del Instituto de Derechos Humanos, conocido como Caribcare.

Я обратил внимание, что оба моих заявления, которые были оглашены в ходе заседания, не были распространены, несмотря на то что наша делегация представила в секретариат достаточно экземпляров для членов Конференции и ограниченное число экземпляров для предоставления наблюдателям.
Me he dado cuenta de que no se ha repartido ninguna de las dos declaraciones que he leído durante la reunión, a pesar de que mi delegación entregó a la Secretaría suficientes copias para todos los miembros de la Conferencia, y un número limitado de copias para distribuir entre los observadores.

Сам же гн Малаолу содержался под стражей без предъявления обвинений до 14 февраля 1998 года, когда он предстал перед специальным военным трибуналом, созданным на основании Указа№ 1 от 1986 года о государственной измене и других преступлениях( специальный военный трибунал), при этом пункты обвинения не были оглашены.
Los colegas del Sr. Malaolu fueron puestos en libertad pocas horas después mientras que él fue retenido sin cargos hasta el 14 de febrero de 1998, cuando compareció ante un tribunal militar especial constituido con arreglo al Decreto Nº 1 de 1986 sobre traición y otros delitos(Tribunal Militar Especial) por cargos no revelados.

На Совещании были оглашены послания, направленные Председателем Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций г-ном Геннадием Удовенко, министром иностранных дел Российской Федерации г-ном Евгением Примаковым и Председателем Специальной группы экономистов Движения неприсоединения г-ном Гамани Кореа.
En la reunión se leyeron mensajes enviados por el Sr. Hennadiy Udovenko, Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Sr. Evgueni Primakov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, y el Sr. Gamani Corea, Presidente del Grupo Especial de Economistas del Movimiento de los Países No Alineados.

Политическое соглашение, подписанное 3 июля 2013 года основными гвинейскими политическими действующими лицами, открыло путь к проведению выборов в законодательные органы власти, которые состоялись 28 сентября 2013 года и окончательные результаты которых были оглашены Верховным судом 15 ноября 2013 года, позволив сформировать Национальное собрание 13 января 2014 года.
Un acuerdo político firmado el 3 de julio de 2013 por los principales agentes políticos guineos marcó el rumbo hacia las elecciones legislativas celebradas el 28 de septiembre de 2013, cuyos resultados definitivos fueron anunciados por la Corte Suprema el 15 de noviembre de ese mismo año y dieron paso al establecimiento de la Asamblea Nacional el 13 de enero de 2014.

И 10 августа 2000 года по случаю Международного дня коренных народов мира в Центральных учреждениях собрались для участия в специальных мероприятиях представители коренных народов со всего мира. 9 августа были оглашены послания от Генерального секретаря и Верховного комиссара, после чего представитель народа лакота Арвол Всевидящий Конь, являющийся" Хранителем священной трубки из бычьего рога" в девятнадцатом поколении, провел церемонию раскуривания священной трубки.
Con motivo del Día Internacional de las Poblaciones Indígenas, se reunieron en la Sede los días 9 y 10 de agosto de 2000 indígenas de todo el mundo para participar en actividades especiales. El 9 de agosto se dio lectura a mensajes del Secretario General y de la Alta Comisionada y Arvol Looking Horse, representante de la decimonovena generación de conservadores de la pipa sagrada de pequeños búfalos de los lakota, presidió una ceremonia sagrada con la pipa.

Комитет предпочел принять предварительные заключительные замечания, которые были препровождены государству- участнику, однако не были публично оглашены в свете заверений в том, что доклад будет представлен, которые были даны Комитету во время рассмотрения вопроса о положении дел с осуществлением в стране.
El Comité decidió adoptar observaciones finales provisionales, que se transmitieron al Estado parte pero no se hicieron públicas dado que, durante el examen de la situación en el país, se garantizó al Comité que se presentaría un informe en breve.

В конце концов, 21 июля, был оглашен вердикт.
Finalmente, el 21 de julio, se anunció el veredicto.

Результаты выборов" не будут оглашены до 26- го июля.
Los resultados electorales no serán anunciados hasta el 26 de julio.

Люди умирают, их завещания должны быть оглашены.
La gente muere y hay que leer testamentos.

Подробности финального конкурса будут оглашены позже.
Los detalles sobre la fase final del concurso se dirán más tarde.