Примеры использования Pronunciaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pronunciaron más de 120 declaraciones en relación con este tema del programa.
По этому пункту повестки дня было сделано свыше 120 заявлений.Los discursos se entregan habitualmente en el idioma original en que se pronunciaron.
Выступления обычно имеются на том языке, на котором они произносились.La Corte Suprema de Missouri unánimemente pronunciaron una sentencia de prisión perpetua por sus.
Los discursos estarán disponibles habitualmente en el idioma en que se pronunciaron.
Записи выступлений обычно имеются на том языке, на котором они произносились.Asimismo se pronunciaron dos sentencias por actos de desacato al Tribunal, en las causas Tadić y Aleksovski.
Она также вынесла два решения о неуважении к Международному трибуналу в контексте дел Тадича и Алексовского.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pronunció un discurso
declaración pronunciadael discurso pronunciadopronunció el discurso
pronunció una declaración
el relator especial pronunciópronunció una alocución
las sentencias pronunciadaspronunciaron declaraciones
se pronunciaron a favor
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La palabras del Primer Ministro británico se olvidaron en cuanto se pronunciaron.
О словах британского премьер-министра позабыли сразу же, как только они были произнесены.Se pronunciaron por la pronta presentación del plan de acción, así como por la confirmación del nuevo gabinete palestino.
Они высказались в пользу скорейшего представления дорожной карты и утверждения нового палестинского кабинета министров.Otros miembros del Gobierno refrendaron el texto del informe o no se pronunciaron.
Todos los grupos de países se pronunciaron en favor del mantenimiento de la asistencia técnica de la UNCTAD al pueblo palestino.
Все группы стран заявили о том, что они выступают за продолжение оказания ЮНКТАД технической помощи палестинскому народу.Hubo una breve ceremonia en la que los líderes de tres religiones diferentes pronunciaron una breve plegaria.
Произошла короткая церемония, на которой представители трех различных вероисповеданий прочли краткие молитвы.En un programa de radio el 12 de abril, los clérigos pronunciaron una amenaza:“Habrá ataques suicidas en los rincones y grietas del país.
Апреля в радиопередаче от имамов прозвучала угроза:« Во всех углах и щелях страны будут происходить взрывы самоубийц.Durante el primer trimestre de 2011, los tribunales de Ucrania que conocen de delitos relacionados con manifestaciones de intolerancia racial y nacional yxenofobia no pronunciaron veredictos de este tipo.
На протяжении первого квартала 2011 года судами Украины по делам о преступлениях, связанных с проявлениями расовой и национальной нетерпимости, ксенофобии,судебные решения не выносились.En 2004 los magistrados y funcionarios de la Secretaría también pronunciaron conferencias y publicaron trabajos sobre la labor del Tribunal.
Кроме того, в 2004 году судьи и сотрудники Секретариата выступали с лекциями и публиковали материалы о работе Суда.En el 17% de los casos pronunciaron sentencias absolutorias, debidas en general a infracciones cometidas contra el Código de Procedimiento Penal, principalmente durante la investigación preliminar.
По 17% дел они вынесли оправдательные приговоры, причем чаще всего это связано с нарушениями Уголовно-процессуального кодекса, имевшими место, в частности, в ходе предварительного расследования.El año anterior, las salas de primerainstancia entendieron de más de 20 causas y pronunciaron cinco fallos sobre el fondo.
В течение прошлого года судебныекамеры рассмотрели более 20 дел и вынесли пять решений по существу дел.En la misma sesión, la Presidenta formuló una declaración, tras la cual pronunciaron declaraciones los representantes de la India, la República Islámica del Irán y Cuba, así como el observador de Argelia.
На том же заседании Председатель сделала заявление, после чего с заявлением выступили представители Индии, Исламской Республикой Иран и Кубы, а также наблюдатель от Алжира.Durante el período que abarca el presente informe,los tribunales de la República Srpska no pronunciaron ninguna condena de cadena perpetua.
В течение рассматриваемого в данномдокладе периода суды Сербской Республики не вынесли ни одного приговора к пожизненному заключению.Además, pronunciaron declaraciones el Presidente del Comité Directivo del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) y el Director de la secretaría del Sistema Mundial de Observación Terrestre(SMOT).
Кроме того, с заявлениями выступили Председатель Руководящего комитета Глобальной системы наблюдения за климатом( КСНК) и Директор секретариата Глобальной наземной системы наблюдения( ГНСН).En 2012, los magistrados y funcionarios de la Secretaría también pronunciaron conferencias y publicaron trabajos sobre la labor del Tribunal.
Кроме того, в 2012 году судьи и сотрудники Секретариата выступали с лекциями и публиковали работы о деятельности Трибунала.Pronunciaron declaraciones de apertura el Sr. Chirau Ali Mwakwere, Ministro de Medio Ambiente de Kenya; el Sr. Gantar; y el Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).
С вступительными заявлениями выступили министр окружающей среды Кении г-н Чирау Али Мваквере; г-н Гантар; и Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) г-н Ахим Штайнер.En tres denuncias criminales(6,4% del total de denuncias),los tribunales de primera instancia pronunciaron dos sentencias de condena y una de absolución respecto de tres encausados.
По 3 уголовным протоколам( т. е. 6, 4процента всех протоколов) суды первой инстанции вынесли два обвинительных приговора и одно решение об оправдании в отношении трех лиц.Se pronunciaron a favor de un nuevo orden mundial más democrático, basado en el fortalecimiento de la seguridad colectiva, el desarrollo de la cooperación en los campos político, económico, social, ecológico y de la defensa de los derechos humanos.
Они высказались за новое, более демократическое мироустройство на основе укрепления коллективной безопасности, развития сотрудничества в политической, экономической, социальной, экологической областях и в сфере защиты прав человека.Asimismo se proporciona información sobre el Tribunal en el sitio de la Web de lasNaciones Unidas(http://www.un. org/Depts/los).(Los magistrados también pronunciaron discursos y publicaron documentos sobre la labor del Tribunal.).
Информацию о Трибунале можно найти также на вебсайте Организации Объединенных Наций( http:// www. un. org/ Depts/ los). Кроме того,судьи выступали с речами и публиковали документы о работе Трибунала.Pronunciaron declaraciones en la inauguración de la fase de alto nivel el Primer Ministro de Polonia, el Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Secretaria Ejecutiva de la Convención Marco.
С заявлениями на открытии сегмента высокого уровня выступили Премьер-министр Польши, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Исполнительный секретарь РКИКООН.La Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer yla Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer pronunciaron discursos ante la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones.
Председатель Комиссии по положению женщин иПредседатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин сделали заявления в Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии.Asimismo se pronunciaron a favor de asegurar, por medio de la decisiva acción internacional, el desarrollo sostenible global y confirmaron su adhesión a los principios emanados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Они высказались также за обеспечение посредством решительных международных действий глобального устойчивого развития и подтвердили приверженность принципам, выработанным Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.El 17 de enero de 2011 lossiguientes miembros del Comité recién elegidos asumieron sus funciones y pronunciaron la declaración solemne prescrita en el artículo 15 del reglamento del Comité: Ayse Feride Acar, Olinda Bareiro-Bobadilla, Ismat Jahan y Patricia Schulz.
Января 2011 года следующие вновь избранныечлены Комитета приступили к выполнению своих обязанностей и сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 15 правил процедуры Комитета: Айше Фериде Ачар, Олинда Барейро- Бобадилья, Исмат Джахан и Патриция Шульц.Según las fuerzas del orden y los datos judiciales de 2009 y 2010, la policía se hizo cargo de 4.822 delitos de violencia familiar, los servicios de fiscalía formularon 807 acusaciones contra agresores ylos tribunales pronunciaron 275 sentencias condenatorias.
По данным правоохранительных органов и судебных учреждений, в 2009 и 2010 годах полиция расследовала 4822 уголовных преступления, связанных с насилием в семье, прокуратура вынесла 807 обвинительных заключений в отношении правонарушителей, а также суды вынесли 275 обвинительных приговоров.Pronunciaron declaraciones de apertura la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka, Directora General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat, y el Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).
Со вступительными заявлениями выступили г-жа Анна Каджумуло Тибайджука, Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и Директорисполнитель ООНХабитат, и г-н Ахим Штайнер, Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).Pronunciaron declaraciones los representantes de la Cámara de Comercio Internacional, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), los Voluntarios de las Naciones Unidas, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y la Organización de Aviación Civil Internacional.
С заявлениями выступили представители Международной торговой палаты, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), программы<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>gt;, Международного фонда сельскохозяйственного развития и Международной организации гражданской авиации.
