НАША ДЕЛЕГАЦИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• mi delegación también
• asimismo mi delegación
• además mi delegación

Примеры использования Наша делегация также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша делегация также воздерживалась в ходе голосования по резолюции 63/ 240 Генеральной Ассамблеи.
Nuestra delegación también se abstuvo en la votación de la resolución 63/240 de la Asamblea General.

Г-н Хашми( Пакистан)( говорит по- анг- лийски): Наша делегация также присоединяется к позиции Движения неприсоединения.
Sr. Hashmi(Pakistán)(habla en inglés): Mi delegación también se adhiere a las opiniones expresadas por el Movimiento de los Países No Alineados.

Наша делегация также приветствует новые улучшения ситуации в области безопасности в Тиморе- Лешти.
A mi delegación también le complace la mejora constante de las condiciones de seguridad en Timor-Leste.

Гжа Маджали( Иордания)( говорит по- анг- лийски): Наша делегация также хотела бы высказаться по поводу последнего предложения Соединенного Королевства.
Sra. Majali(Jordania)(habla en inglés): Mi delegación también interviene para responder a la última propuesta del Reino Unido.

Наша делегация также стремится информировать членов Комитета, работая самостоятельно в этом направлении.
Nuestra delegación también está trabajando a título individual con el fin de informar a los miembros de la Comisión.

Г-н Фильгейрас Риверо( Куба)( говорит по-испански): Наша делегация также хотела бы просить включить нашу страну в список авторов данного проекта резолюции.
Sr. Filgueiras Rivero(Cuba): Nuestra delegación también se suma a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.

Наша делегация также считает, что любая значимая политика в области народонаселения должна быть ориентирована на человека.
Además, nuestra delegación cree que cualquier política demográfica significativa debe centrarse en el ser humano.

Прежде всего наша делегация также хотела бы поблагодарить вас за то, как вы председательствуете над нашей деятельностью.
Ante todo, nuestra delegación también le quiere agradecer a usted por la manera en que ha venido conduciendo nuestras labores.

Наша делегация также присоединяется к заявлению, сделанному сегодня утром представителем Чили от имени Группы Рио.
Asimismo, mi delegación desea sumarse a la declaración realizada por la delegación de Chile en nombre del Grupo de Río esta mañana.

Будучи членом Группы 77, наша делегация также поддерживает все то, что было сказано в заявлении, с которым выступил от имени всех членов Группы ее Председатель.
Como integrante del Grupo de los 77, esta delegación también acompaña en todos sus términos lo expresado por el Presidente en nombre de todos sus miembros.

Наша делегация также убеждена в том, что Организации Объединенных Наций пойдет на пользу тесное сотрудничество с этими организациями.
Nuestra delegación también está convencida de que las Naciones Unidas se beneficiarán de una estrecha cooperación con esas organizaciones.

Конечно, наша делегация также заявила всего две недели назад, что реанимация Первого комитета остается неполной.
Naturalmente, nuestra delegación también dijo hace apenas dos semanas que la revitalización de la Quinta Comisión seguía estando incompleta.

Наша делегация также воодушевлена тем фактом, что на сегодняшний день этот Договор ратифицирован тремя государствами, обладающими ядерным оружием.
A nuestra delegación también le parece alentador que hasta la fecha tres países poseedores de armas nucleares hayan ratificado al Tratado.

Наша делегация также считает, что мы можем и должны думать о самодисциплине, когда выступаем в Генеральной Ассамблее.
A mi delegación también le parece que podríamos y deberíamos imponernos cierta autodisciplina con respecto a nuestras intervenciones ante la Asamblea General.

Наша делегация также приветствует Доминиканскую Республику, Лаосскую Народно-Демократическую Республику и Тонгу в качестве новых государств-- членов Агентства.
Asimismo, mi delegación desea dar la bienvenida a la República Dominicana, la República Democrática Popular Lao y Tonga como nuevos Estados miembros del Organismo.

Наша делегация также присоединяется к ораторам, которые выступили до нее, с тем чтобы выразить свое сочувствие марокканскому народу по поводу кончины Его Величества короля Хасана II.
Esta delegación también se asocia a los grupos que han expresado ya su pésame al pueblo marroquí por el fallecimiento de Su Majestad el Rey Hassan II.

Наша делегация также приветствует усилия ОБСЕ, предпринимаемые в координации с Организацией Объединенных Наций, по содействию полицейской и судебной реформе.
Asimismo, mi delegación acoge con beneplácito las gestiones de la OSCE, en coordinación con las Naciones Unidas, a fin de prestar asistencia en la reforma de la policía y del sistema judicial.

Наша делегация также поддерживает заявления представителя Кубы от имени Движения неприсоединения и представителя Марокко от имени Группы арабских государств.
Mi delegación también apoya las declaraciones formuladas por el representante de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los Estados Árabes.

Наша делегация также полагает целесообразным создание в соответствии со статьей 29 Устава Организации Объединенных Наций постоянного комитета Совета Безопасности по санкциям.
Nuestra delegación también considera conveniente que se cree, con arreglo al Artículo 29 de la Carta de las Naciones Unidas, un comité permanente del Consejo de Seguridad que se ocupe de las sanciones.

Наша делегация также считает, что необходимо продолжить изучение возможностей сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ и в таких важных областях, как экономика и экология.
Nuestra delegación también cree que es necesario seguir explorando los aspectos económicos y ecológicos, que son esferas importantes para la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE.

Наша делегация также считает, что в будущих решениях относительно общесистемной слаженности надлежит руководствоваться целью укрепления Ассамблеи на благо и в интересах государств- членов.
Asimismo, mi delegación considera que las futuras discusiones sobre la coherencia del sistema deben ser guiadas por la finalidad de fortalecer la Asamblea en beneficio de sus Estados Miembros.

Наша делегация также хотела бы выразить признательность представителю Украины г-ну Гэннадию Удовэнко за его достойную всяческих похвал работу в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
Nuestra delegación también desea expresar su reconocimiento al representante de Ucrania, Sr. Hennadiy Udovenko, por el meritorio trabajo realizado durante el pasado período de sesiones de la Asamblea General.

Наша делегация также выражает глубокую признательность Вашему предшественнику гну Яну Элиассону за его усилия по руководству работой Генеральной Ассамблеи в период шестидесятой сессии.
Nuestra delegación también expresa su profundo agradecimiento a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, por los esfuerzos que realizó por guiar la labor de la Asamblea General durante el sexagésimo período de sesiones.

Наша делегация также присоединяется к заявлению, с которым представитель Пакистана выступил от имени Группы 77 и Китая, а также к заявлению Бенина от имени Группы африканских государств.
Mi delegación también se complace en sumarse a la declaración formulada por el Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China y a la declaración formulada por Benin en nombre del Grupo de Estados de África.

Наша делегация также полагает, что значительная часть из незаконных сделок со стрелковым оружием и легкими вооружениями была бы невозможна, если бы не роль, которую играют коррумпированные брокеры, занимающиеся продажей оружия.
Asimismo, mi delegación opina que gran parte del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras no existiría si no fuera por el papel desempeñado por los intermediarios de armas corruptos.

Наша делегация также не согласна с утверждениями ряда делегаций о том, что расширение по обеим категориям пользуется поддержкой так называемого большинства государств- членов.
Además, mi delegación no está de acuerdo con lo que afirman varias delegaciones en el sentido de que la ampliación en ambas categorías supuestamente goza del apoyo de la mayoría de los Estados Miembros de la Organización.

Наша делегация также вновь заявляет о своей поддержке позиции Движения неприсоединения по вопросу о предлагаемом числе членов Совета Безопасности, равно как и его позиции относительно категорий членского состава.
Mi delegación también reafirma su apoyo a la posición del Movimiento de los Países No Alineados sobre el número de miembros del Consejo de Seguridad propuesto, así como a su posición sobre las categorías de miembros.

Наша делегация также хотела бы разъяснить свою позицию в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 47, озаглавленного<< Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля>gt;.
Mi delegación también desea explicar su posición respecto al proyecto de resolución A/C.1/62/L.47, titulado" La verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación".

Наша делегация также надеется на более активное сотрудничество между Агентством и южноафриканскими производителями цитрусовых культур в борьбе с яблоневой плодожоркой путем сочетания методов стерилизации насекомых с использованием других методов контроля.
Asimismo, mi delegación espera con interés una mayor cooperación entre el Organismo y la industria de los cítricos de Sudáfrica en la lucha contra la falsa polilla de la manzana integrando el empleo de la técnica de insectos estériles con otras tácticas de control.

Наша делегация также согласна с докладом Генерального секретаря в том, что главной проблемой для достижения развития в Африке является создание по-настоящему глобального и справедливого партнерства путем претворения в жизнь обязательств международного сообщества.
Mi delegación también coincide con los informes del Secretario General en que el principal reto que queda para el desarrollo de África es lograr una verdadera alianza mundial y equitativa mediante el cumplimiento de los compromisos de la comunidad internacional.