НАША ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• mi delegación insta
• mi delegación pide
• mi delegación hace un llamamiento
• mi delegación alienta
• mi delegación exhorta

Примеры использования Наша делегация призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша делегация призывает к укреплению такого сотрудничества.
Mi delegación pide que se refuerce esa colaboración.

В завершение наша делегация призывает государства, которые не подписали и не ратифицировали Конвенцию, сделать это.
Para concluir, mi delegación hace un llamamiento a los Estados que aún no lo hayan hecho para que firmen y ratifiquen la Convención.

Наша делегация призывает в этой свя зи к продолжению его деятельности.
Mi delegación pide que continúen sus actividades.

В этих целях наша делегация призывает, чтобы вся деятельность в космическом пространстве была направлена на мирные цели в условиях полной траспарентности.
Con ese fin, nuestra delegación pide que todas las actividades en el espacio ultraterrestres con fines pacíficos sean totalmente transparentes.

Наша делегация призывает Израиль вывести войска с Голанских высот и остальных оккупированных территорий на юге Ливана.
Mi delegación pide que Israel se retire del Golán y de los demás territorios ocupados en el sur del Líbano.

Наша делегация призывает все международное сообщество мобилизоваться для дальнейшего противостояния такому опасному развитию ситуации.
Mi delegación exhorta a la comunidad internacional a que se movilice para hacer frente a esta situación peligrosa.

Наша делегация призывает международное сообщество оказать нам помощь в решении гуманитарных задач этой Конвенции.
Mi delegación pide a la comunidad internacional que nos facilite asistencia para llevar a cabo los objetivos humanitarios de la Convención.

Наша делегация призывает все государства- члены работать с большей самоотдачей ради достижения прогресса в реформировании Совета Безопасности.
Mi delegación pide a todos los Estados Miembros que trabajen con gran determinación para progresar en la reforma del Consejo de Seguridad.

Наша делегация призывает все государства-- стороны ЮНКЛОС строго выполнять эти решения в ходе будущих выборов в эти органы.
Mi delegación insta a todos los Estados Partes en la Convención a que se ajusten de manera estricta a dichas decisiones en las futuras elecciones de esos órganos.

Наша делегация призывает использовать на постоянной основе общеконтинентальную систему раннего предупреждения, цель которой-- предотвращение конфликтов.
Mi delegación insta a la utilización permanente del Sistema Continental de Alerta Temprana, que tiene el propósito de prevenir conflictos.

Наша делегация призывает все государства-- участники Конвенции строго соблюдать эти решения и обеспечивать их своевременное выполнение.
Mi delegación insta a todos los Estados Partes a que se adhieran de manera estricta a esas decisiones y garanticen su oportuna aplicación.

Наша делегация призывает все государства с большей готовностью представлять точные цифры, связанные с контролем и оценкой, как бы трудно это ни было.
Mi delegación alienta a todos los Estados a que proporcionen cifras precisas en lo relativo a la supervisión y la evaluación, por difíciles que sean.

Наша делегация призывает международное сообщество оказать им всемерную поддержку в деле реализации целей Нового партнерства в интересах развития Африки.
Mi delegación insta a la comunidad internacional a que brinde su pleno apoyo a la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Наша делегация призывает Организацию Объединенных Наций и государства- члены, обладающие соответствующими ресурсами, оказать необходимую соответствующую помощь.
Mi delegación hace un llamamiento a las Naciones Unidas y a los Estados Miembros con los recursos adecuados para que ofrezcan su ayuda.

Наша делегация призывает другие государства- члены присоединиться к призыву о полномасштабной реализации финансирования мер противодействия изменению климата.
Mi delegación alienta a los demás Estados Miembros a que se sumen al llamamiento para una plena aplicación de la financiación para las cuestiones del clima.

Наша делегация призывает все государства- члены осуществить рекомендации Генерального секретаря и информировать УВРООН о предпринятых ими в этой связи шагах.
Mi delegación alienta a todos los Estados Miembros a aplicar las recomendaciones del Secretario General y a informar a la Oficina de Asuntos de Desarme sobre las medidas adoptadas.

Наша делегация призывает обладающие ядерным оружием государства более активно и транспарентно работать в направлении окончательной ликвидации ядерного оружия.
Mi delegación exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que sean más proactivos y transparentes en su labor para conseguir la eliminación completa de las armas nucleares.

Наша делегация призывает всех членов Конференции продемонстрировать более гибкий подход и политическую волю, с тем чтобы переговоры могли начаться в кратчайшие сроки.
Mi delegación insta a todos los miembros de la Conferencia a que muestren más flexibilidad y voluntad política a fin de entablar las negociaciones a la mayor brevedad posible.

Наша делегация призывает все стороны соблюдать понимание от 26 апреля 1996 года, благодаря которому удалось восстановить спокойствие на ливано- израильской границе.
Nuestra delegación insta a todas las partes a que se adhieran al entendimiento de 26 de abril de 1996, gracias al cual podría restablecerse la calma en la frontera líbano-israelí.

Наша делегация призывает все государства оказать всяческую по возможности поддержку завершению процесса создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Nuestra delegación alienta a todos los Estados a que brinden todo el apoyo posible a la concreción del establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

Поэтому наша делегация призывает систему Организации Объединенных Наций подходить к управлению лесами как к важнейшему фактору защиты окружающей среды и устойчивого развития.
Por lo tanto, mi delegación insta al sistema de las Naciones Unidas a asumir la ordenación de los bosques como un aspecto crítico para la gestión ambiental y el desarrollo sostenible.

Поэтому наша делегация призывает все государства- члены продемонстрировать приверженность идеалам Организации в целях большего уважения верховенства международного права.
Por lo tanto, mi delegación alienta a todos los Estados Miembros a que demuestren su compromiso con los ideales de la Organización, a fin de fortalecer el respeto del imperio del derecho.

Наша делегация призывает все заинтересованные стороны начать поиски подходов, характеризующихся меньшей конфронтацией и воинственностью, с целью урегулирования конфликта в этой стране.
Mi delegación insta enérgicamente a todas las partes interesadas a que comiencen a considerar enfoques menos contenciosos y militaristas para la solución del conflicto en ese país.

Наша делегация призывает те государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно присоединиться к всеобъемлющему соглашению о гарантиях и Дополнительному протоколу к нему, обеспечив их вступление в силу.
Mi delegación insta a los Estados partes que no lo hayan hecho a que firmen y apliquen sin demora el acuerdo de salvaguardias amplias y su Protocolo adicional.

Наша делегация призывает Совет продолжать практику направления специальных миссий в регионы конфликтов, что дает возможность проанализировать положение прямо на месте.
Nuestra delegación alienta al Consejo a que continúe la práctica de enviar misiones especiales a las regiones en conflicto, ya que permiten tomar contacto directo con los acontecimientos sobre el terreno.

Наша делегация призывает Израиль прекратить всю деятельность по расширению поселений на Западном берегу, а также по завершению строительства стены на палестинской земле.
Nuestra delegación exhorta a Israel a que cancele todas las actividades de ampliación de asentamientos en la Ribera Occidental, así como los esfuerzos destinados a concluir la construcción del muro sobre territorio palestino.

Наша делегация призывает все государства-- участники Римского статута ратифицировать поправку, касающуюся преступления агрессии, и это позволит активизировать с 2017 года работу судебной системы.
Mi delegación insta a todos los Estados partes en el Estatuto de Roma a ratificar la enmienda relativa al crimen de agresión. Eso permitirá una activación del sistema jurisdiccional a partir de 2017.

Наша делегация призывает эту Группу и впредь устанавливать отношения тесного сотрудничества между существующими учреждениями и механизмами Организации Объединенных Наций, обладающими опытом в этом вопросе.
Mi delegación hace un llamamiento para que este Equipo continúe generando sinergias entre los mecanismos y los organismos de las Naciones Unidas existentes que cuentan ya con experiencia en el tema.

Наша делегация призывает к налаживанию стратегического партнерства между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза в целях обеспечения взаимодополняемости усилий.
Mi delegación pide la creación de una asociación estratégica entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana para garantizar la complementariedad de los esfuerzos.

Наша делегация призывает все стороны выполнить положения этой резолюции, тем самым добившись незамедлительного прекращения огня, предоставив доступ гуманитарной помощи к палестинцам и прекратив контрабандный ввоз на эту территорию оружия и боеприпасов.
Mi delegación insta a todas las partes a que apliquen la resolución, logrando así una cesación del fuego inmediata, permitiendo el paso de la asistencia humanitaria a los palestinos y poniendo coto al tráfico de armamentos y municiones en el territorio.