MI DELEGACIÓN ALIENTA на Русском - Русский перевод

• моя делегация призывает
• моя делегация приветствует
• моя делегация поддерживает
• моя делегация поощряет

Примеры использования Mi delegación alienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, mi delegación alienta a que el Secretario General revise esta reglamentación.
В этой связи моя делегация хотела бы обратиться к Генеральному секретарю с призывом пересмотреть эти нормы.

Mi delegación alienta las iniciativas para promover la difusión de información sobre las actividades de los Tribunales.
Моя делегация приветствует усилия по содействию распространению информации о деятельности этих трибуналов.

Respecto de la región de los Grandes Lagos, mi delegación alienta toda iniciativa tendiente a instaurar un clima de paz y estabilidad en esa zona.
Что касается региона Великих озер, моя делегация приветствует все инициативы по установлению климата мира и стабильности в этом районе.

Mi delegación alienta a todos los Estados que aún no se han adherido al TNP a que lo hagan tan rápidamente como sea posible.
Моя делегация призывает все государства, которые еще не присоединились к ДНЯО, сделать этого как можно скорее.

Por lo que hace a las consultas, mi delegación alienta a los Estados Unidos y a Francia a formular por escrito las enmiendas que prevean.
В ракурсе консультаций моя делегация призывает Соединенные Штаты и Францию письменно сформулировать предусматриваемые ими поправки.

Mi delegación alienta a ambas partes a invertir en su futuro común mediante un arreglo negociado de las cuestiones pendientes.
Моя делегация призывает обе стороны инвестировать в их общее будущее посредством урегулирования нерешенных вопросов на основе переговоров.

En este espíritu, y reservándonos el derecho a estudiar más a fondo los diferentes aspectos de esta iniciativa, mi delegación alienta a esta Conferencia a tener muy en cuenta el estudio de este programa de trabajo, señalado a nuestra atención oficiosamente el día de hoy por los cinco distinguidos embajadores, a los que reconoce el mérito de inyectar una dosis-tal vez homeopática- de dinamismo en nuestras consultas.
Именно в этом духе и оставляя за собой право поглубже изучить разные аспекты этой инициативы, моя делегация побуждает данную Конференцию принять в расчет серьезное исследование этой программы работы, уже предпринятое в неофициальном порядке пятеркой уважаемых послов, чья заслуга, и это надо признать, состоит в том, что они инвестировали прямотаки гомеопатическую прямо дозу в проходящие сегодня консультации.

Mi delegación alienta al Secretario General en sus esfuerzos por lograr la paridad de géneros en la asignación de cargos superiores.
Моя делегация поддерживает Генерального секретаря в его усилиях, направленных на достижение гендерного равенства при распределении руководящих постов.

Sobre las cuestiones de índole humanitaria, mi delegación alienta la iniciativa del Secretario General de fortalecer la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de los Asuntos Humanitarios con el fin apoyar la acciones emprendidas por los órganos de ejecución encargados de satisfacer las necesidades de las personas desplazadas.
Что касается гуманитарных вопросов, то моя делегация поддерживает инициативу Генерального секретаря по укреплению Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности для поддержки усилий оперативных учреждений по удовлетворению потребностей вынужденных переселенцев.

Mi delegación alienta a todos los Estados a que proporcionen cifras precisas en lo relativo a la supervisión y la evaluación, por difíciles que sean.
Наша делегация призывает все государства с большей готовностью представлять точные цифры, связанные с контролем и оценкой, как бы трудно это ни было.

Para asegurar que esa reunión tenga éxito, mi delegación alienta a todos los Estados a que aprovechen la oportunidad para presentar al Secretario General sus opiniones sobre los componentes fundamentales del proceso ordinario, tal como se sugiere en el proyecto de resolución sobre los océanos y el derecho del mar.
Для обеспечения успешных результатов на этом совещании наша делегация призывает все государства использовать эту возможность и, как предлагается в проекте резолюции по Мировому океану и морскому праву, представить Генеральному секретарю свои мнения по поводу основополагающих компонентов, из которых должен выстраиваться регулярный процесс.

Mi delegación alienta a los Estados que aún no hayan ratificado el Estatuto a que lo hagan como cuestión de urgencia y, de hecho, como cuestión de sentido común.
Моя делегация призывает государства, которые еще не ратифицировали Статут, сделать это в безотлагательном порядке, как подсказывает здравый смысл.

Mi delegación alienta al sistema a seguir fortaleciendo esa misión, en plena observancia de los principios rectores de la asistencia humanitaria.
Моя делегация призывает систему и впредь наращивать усилия по выполнению этой задачи, полностью соблюдая при этом руководящие принципы оказания гуманитарной помощи.

Mi delegación alienta a los demás Estados Miembros a que se sumen al llamamiento para una plena aplicación de la financiación para las cuestiones del clima.
Наша делегация призывает другие государства- члены присоединиться к призыву о полномасштабной реализации финансирования мер противодействия изменению климата.

Mi delegación alienta a las partes interesadas a que trabajen juntas en busca de una solución negociada que traiga tranquilidad y paz duraderas a ese país.
Моя делегация поощряет заинтересованные стороны к сотрудничеству в поисках согласованного урегулирования с целью обеспечения прочного мира и спокойствия в этой стране.

Mi delegación alienta toda iniciativa del Equipo Especial en respaldo del Centro africano, que podría brindar un valioso apoyo al proceso de aplicación de la Estrategia.
Моя делегация поощряет любую инициативу Целевой группы в поддержку Африканского центра, который мог бы обеспечить полезную поддержку процессу осуществления Стратегии.

Mi delegación alienta a todos los Estados Miembros a aplicar las recomendaciones del Secretario General y a informar a la Oficina de Asuntos de Desarme sobre las medidas adoptadas.
Наша делегация призывает все государства- члены осуществить рекомендации Генерального секретаря и информировать УВРООН о предпринятых ими в этой связи шагах.

Por lo tanto, mi delegación alienta a todos los Estados Miembros a que demuestren su compromiso con los ideales de la Organización, a fin de fortalecer el respeto del imperio del derecho.
Поэтому наша делегация призывает все государства- члены продемонстрировать приверженность идеалам Организации в целях большего уважения верховенства международного права.

Mi delegación alienta a todos los Estados a apoyar en forma activa el programa de no proliferación internacional, tanto en la letra como en el espíritu, en el interior del país y en el exterior por igual.
Моя делегация призывает все государства активно поддержать международную повестку дня в области нераспространения: на словах и на деле, дома и заграницей.

En este sentido, mi delegación alienta al Consejo de Derechos Humanos a que preste una atención equilibrada tanto a los derechos civiles y políticos como a los derechos económicos, sociales y culturales.
В связи с этим моя делегация призывает Совет по правам человека проявлять сбалансированное внимание и интерес как к гражданским и политическим правам, так и к экономическим, социальным и культурным правам.

Mi delegación alienta al Norte y al Sur a perseverar en sus esfuerzos por lograr una reunificación independiente y pacífica de su patria en una república confederal que siga el principio Estado, una nación, dos regímenes, dos gobiernos.
Наша делегация призывает как север, так и юг продолжать прикладывать свои усилия в направлении независимого и мирного воссоединения своей страны в рамках конфедеративной республики на основе принципа- одно государство, одна нация, два режима и два правительства.

En cuanto a Angola, mi delegación alienta vivamente al Gobierno angoleño y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) a que perseveren en la vía de la paz y de la reconciliación nacional sobre la base de la aplicación y del respeto del Protocolo de Lusaka.
В отношении Анголы моя делегация призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) продолжать идти по пути мира и национального примирения на основе осуществления Лусакского протокола и уважения к нему.

A ese respecto, mi delegación alienta al Secretario General a que mantenga contactos periódicos con organizaciones y redes de mujeres, a que utilice los conocimientos, la pericia y los recursos de éstas y a que garantice su participación en todo el sistema en los procesos de reconstrucción, sobre todo en la adopción de decisiones.
В этой связи наша делегация призывает Генерального секретаря поддерживать регулярные контакты с женскими организациями и объединениями, использовать их знания, опыт и ресурсы, а также обеспечить их общесистемное участие в процессах восстановления, особенно на уровне принятия решений.

Por último, mi delegación alienta, entre otros, a las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los medios de difusión a continuar presentando casos de violaciones graves de los derechos humanos, porque, de esta manera, pueden aumentar el conocimiento del público acerca de las cuestiones relativas a los niños.
В заключение моя делегация настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций, неправительственные организации, частный сектор и средства массовой информации продолжать вскрывать серьезные нарушения прав человека, поскольку тем самым они привлекают внимание общественности к проблемам детей.

Para concluir, mi delegación alienta al Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la viabilidad, el alcance y el proyecto para establecer los parámetros de un tratado sobre el comercio de armas a que no cejen en sus esfuerzos por redactar un tratado con el que se comprometan firmemente todos los interesados en el proceso.
В заключение моя делегация призывает Группу правительственных экспертов по вопросу об осуществимости заключения, сфере применения и набросках параметров договора о торговле оружием продолжать свои усилия в целях подготовки проекта договора, который бы установил твердые обязательства для всех участников этого процесса.

Mi delegación alienta, pues, a todas las partes afganas a que aceleren el proceso de reconciliación nacional, de manera que las Naciones Unidas puedan proseguir con su apoyo a los esfuerzos por la reconstrucción, que el país necesita desesperadamente, y ayudar a la población afgana a beneficiarse de los dividendos de la paz.
Поэтому моя делегация призывает все афганские стороны к ускорению процесса национального примирения, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла продолжать оказывать поддержку усилиям по возрождению, в которых страна столь отчаянно нуждается, и содействовать афганскому народу в использовании дивидендов мира.

Mi delegación alienta la colaboración de todas las instituciones encargadas de la aplicación de esta iniciativa con la OUA y celebra el hecho de haber sido invitada a participar en calidad de observador, conjuntamente con el Banco Africano de Desarrollo, en las labores del Comité Directivo de la Iniciativa especial de las Naciones Unidas para África.
Моя делегация приветствует сотрудничество всех учреждений, которым поручено осуществлять эту инициативу, а также приветствует тот факт, что ОАЕ и Африканский Банк развития были приглашены в качестве наблюдателей на заседания Руководящего комитета по осуществлению Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.

Mi delegación alienta a los Estados participantes en el proceso de Ottawa a que examinen en particular las dificultades que enfrentan los países en desarrollo o los Estados recién independizados que desean apoyar los esfuerzos en materia de remoción de minas y prohibir el uso de las minas terrestres antipersonal, pero que para hacerlo necesitarán asistencia financiera.
Наша делегация призывает государства, принимающие участие в Оттавском процессе, рассмотреть, в частности, те трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся и новые независимые государства, которые хотят поддержать усилия по разминированию и запрету на применение противопехотных наземных мин, но нуждаются для этого в финансовой помощи.

Sin embargo, mi delegación alienta las negociaciones que tienen lugar actualmente entre el Estado de Israel y la OLP sobre la cuestión palestina, y exhorta a todos los protagonistas de este drama a que hagan todo lo que esté a su alcance para que esas negociaciones den por resultado la concertación de un acuerdo de paz que garantice el derecho de cada pueblo a la existencia, en un territorio internacionalmente reconocido.
Тем не менее моя делегация поддерживает переговоры, которые в настоящее время проводятся между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) по вопросу о Палестине и призывает всех участников этой драмы сделать все возможное для обеспечения того, чтобы эти консультации привели к заключению мирного соглашения, гарантирующего право каждого народа на существование в международно признанной территории.

Mi delegación alentará métodos de trabajo que hagan avanzar las cosas con apoyo general.
Моя делегация будет поощрять методы работы, обеспечивающие прогресс при общей поддержке.