Примеры использования Su delegación votó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Vohidov(Uzbekistán) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución.
Su delegación votó a favor de la resolución 831(1993) del Consejo de Seguridad sobre la base de dicho entendimiento.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que su delegación votó en contra de la aprobación del párrafo 15 del proyecto de resolución.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация голосовала против принятия пункта 15 проекта резолюции.Su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque el texto no refleja de manera equilibrada la situación de los pueblos indígenas y los inmigrantes en el Canadá.
Его делегация проголосовала против проекта резолюции, поскольку ее текст не дает сбалансированной картины положения коренного населения и иммигрантов в Канаде.Posteriormente, el representante de Jordania informa a la Comisión de que su delegación votó a favor del proyecto de resolución A/C.4/54/L.3 pero el voto no figuró en la votación registrada.
Впоследствии представитель Иордании сообщил Комитету о том, что его делегация голосовала за проект резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 13, однако это не было отражено в результатах заносимого в отчет о заседании голосования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a votarsu delegación votarámi delegación votósu delegación ha votadoel derecho de votarvotar en la asamblea
los estados unidos votaránvotar hasta el final
la unión europea votará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Su delegación votó en contra del proyecto de resolución A/C.4/61/L.16/Rev.1 porque sólo hace referencia a actos de Israel y no presenta un panorama equilibrado de la situación sobre el terreno.
Его делегация проголосовала против проекта резолюции A/ C. 4/ 61/ L. 16/ Rev. 1, поскольку в нем рассматриваются действия только Израиля и не представляется сбалансированная картина положения на местах.El Sr. Degia(Barbados) hablando en explicación de voto después de la votación sobre la propuesta de enmienda al párrafo27, dice que su delegación votó a favor aún cuando Barbados abolió la pena de muerte para personas menores de 18 años a comienzos del decenio de 1980.
Г-н Дегия( Барбадос), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования после голосования по предложенной поправке к пункту 27,говорит, что его делегация проголосовала за нее, несмотря на то что сам Барбадос в начале 1980- х годов отменил смертную казнь для лиц моложе 18 лет.El Sr. AL-NIMA(Iraq) señala que su delegación votó a favor de todos los proyectos de resolución a pesar de tener reservas en relación con el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución C.
Г-н АЛЬ- НИМА( Ирак) говорит, что его делегация проголосовала за все проекты резолюций, однако у нее имеются оговорки по поводу седьмого пункта преамбулы проекта резолюции С.La Sra. Escobar(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque se opone a la práctica de presentar resoluciones dirigidas específicamente a un país.
Г-жа Эскобар( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация проголосовала против проекта резолюции ввиду несогласия с практикой представления резолюций по отдельным странам.Su delegación votó en contra de la resolución porque cree que establecer una obligación jurídicamente vinculante entre Estados sobre el derecho al desarrollo es inadecuado y contraproducente.
Его делегация голосовала против резолюции, поскольку она считает, что нецелесообразно и даже вредно устанавливать какое-либо имеющее обязательную юридическую силу обязательство в отношениях между государствами в том, что касается права на развитие.La Sra. Nassau(Australia) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución por razón del carácter unilateral y desequilibrado del texto.
Г-жа Нассау( Австралия) говорит, что ее делегация голосовала против проекта резолюции ввиду односторонности и несбалансированности текста.En consecuencia, su delegación votó contra el proyecto de resolución A/C.4/60/L.13 debido a que, a su juicio, las actividades del Comité Especial, que duplican la labor de otros mecanismos más apropiados y eficaces, no agregan nada de valor.
Вследствие этого ее делегация голосовала против проекта резолюции A/ C. 4/ 60/ L. 13, поскольку, по La Sra. Nguyen Cam Linh(Viet Nam) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución debido a su posición de principio de no apoyar resoluciones sobre situaciones de derechos humanos en países concretos.
Г-жа Нгуен Кам Линь( Вьетнам) говорит, что ее делегация голосовала против проекта резолюции в связи с принципиальной позицией не поддерживать резолюции о положении в области прав человека в конкретных странах.El Sr. Moutari(Níger) dice que su delegación votó en contra del párrafo 9, no porque fuera inaceptable sino porque la enmienda propuesta por la OCI hubiera mejorado el texto considerablemente.
Г-н Мутари( Нигер) говорит, что его делегация голосовала против пункта 9 не потому, что он является неприемлемым, а потому, что поправка, предложенная ОИК, значительно улучшила бы текст.El Sr. Cohen(Israel) dice que su delegación votó en contra de los proyectos de resolución porque no reflejan la realidad sobre el terreno y no encaran en forma constructiva la situación existente en la región.
Гн Кохен( Израиль) говорит, что его делегация проголосовала против проектов резолюций, поскольку они не отражают реальное положение на местах и не ведут к конструктивному урегулированию положения в регионе.El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque las resoluciones dirigidas específicamente a un país generan un clima de enfrentamiento y son perjudiciales para los derechos humanos.
Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что его делегация проголосовала против проекта резолюции потому, что резолюции по отдельным странам создают атмосферу конфронтации и наносят ущерб правам человека.El Sr. RIVERO(Cuba) dice que su delegación votó a favor de los proyectos de resolución A/C.1/48/L.22 y L. 30, pero opina que habría sido mejor aprobar una sola resolución sobre el tema.
Г-н РИВЕРО( Куба) говорит, что его делегация проголосовала за проекты резолюций А/ С. 1/ 48/ L. 22 и L. 30, однако полагает, что было бы лучше принять единую резолюцию по данному вопросу; вызывает сожаление тот факт, что целая группа стран не смогла поддержать ни один из текстов.La Sra. Abdelhak(Argelia) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución por considerar que las resoluciones dirigidas a países específicos promueven un entorno de enfrentamiento que perjudica la causa de los derechos humanos.
Г-жа Абд аль- Хак( Алжир) говорит, что ее делегация проголосовала против проекта резолюции, поскольку считает, что страновые резолюции способствуют созданию атмосферы конфронтации, которая наносит вред делу защиты прав человека.El Sr. Vohidov(Uzbekistán) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución por su posición de principio contraria a las resoluciones dirigidas específicamente a un país, que deberían ser tratadas primero que nada por el Consejo de Derechos Humanos.
Г-н Вохидов( Узбекистан) говорит, что его делегация проголосовала против проекта резолюции ввиду принципиального неприятия резолюций по отдельным странам, которые должны рассматриваться прежде всего Советом по правам человека.El Sr. BOUCHMARINOV(Federación de Rusia) dice que su delegación votó en favor del proyecto de resolución, pero que no debe concluirse de ello que a su juicio el texto refleje plenamente los avances recientes acaecidos en Cuba en la esfera de los derechos humanos.
Г-н БУШМАРИНОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация голосовала за данный проект резолюции, однако из этого не следует вывод о том, что, по ее мнению, в тексте полностью отражен прогресс, достигнутый в последнее время на Кубе в области прав человека.La Sra. Fontana(Suiza), hablando en explicación de voto, dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque los términos empleados en el párrafo 8 no coinciden con los de la resolución sobre ese tema aprobada en el Consejo de Derechos Humanos.
Г-жа Фонтана( Швейцария), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что ее делегация голосовала против проекта резолюции из-за содержащейся в пункте 8 формулировки, которая не соответствует формулировке резолюции по этой теме, принятой Советом по правам человека.El Sr. SAMADI(República Islámica del Irán) apunta que su delegación votó a favor de los proyectos de resolución A/C.4/49/L.20 a L. 22, a pesar de tener reservas respecto de toda disposición en su texto que pudiera interpretarse de alguna manera como un reconocimiento de Israel.
Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация голосовала за проекты резолюций A/ C. 4/ 49/ L. 20- L. 22, однако у нее имеются оговорки по поводу любых положений в их тексте, которые могли бы истолковываться как какое бы то ни было признание Израиля.El Sr. Plunkett(Canadá) dice que, en la Tercera Comisión, su delegación votó en contra del proyecto de resolución A/C.3/62/L.65/Rev.1, en su forma oralmente revisada, a causa de las graves preocupaciones que tiene en relación con los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban.
Г-н Планкетт( Канада) говорит, что его делегация голосовала против принятия проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 65/ Rev. 1 c внесенными в него устными изменениями в Третьем комитете изза серьезной озабоченности по поводу подготовки к Конференции по обзору Дурбанского процесса.La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que su delegación votó a favor de la resolución y que aprecia, en particular, los esfuerzos realizados por los patrocinadores para atender a las inquietudes de su Gobierno con respecto a la situación de los niños que viven bajo ocupación extranjera.
Гжа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация голосовала за резолюцию и с признательностью отмечает, в частности, стремление авторов учесть замечания La Sra. Hill(Reino Unido) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque considera que la obligación impuesta a las Naciones Unidas de publicitar la información sobre descolonización constituye una injustificada carga para los escasos recursos de la Organización.
Г-жа Хилл( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация проголосовала против данного проекта резолюции, поскольку считает, что накладываемое на Организацию Объединенных Наций обязательство публиковать информацию о деколонизации ведет к ненужной трате ограниченных ресурсов Организации.El Sr. Shepherd(Reino Unido) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque considera que la obligación impuesta a la Secretaría de dar difusión a las cuestiones de descolonización representa una pérdida injustificada de los escasos recursos de las Naciones Unidas.
Г-н Шеперд( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация проголосовала против данного проекта резолюции, поскольку считает, что накладываемое на Секретариат обязательство публиковать информацию о деколонизации ведет к ненужной трате ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций.El Sr. Meek(Reino Unido) explica que su delegación votó en contra del proyecto de resolución por considerar que la obligación impuesta a la Secretaría de difundir información sobre cuestiones de descolonización representa una sangría injustificada de los escasos recursos de las Naciones Unidas.
Г-н Мик( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация проголосовала против данного проекта резолюции, поскольку считает, что накладываемое на Секретариат обязательство публиковать информацию о деколонизации ведет к ненужной трате ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций.La Sra. HORIUCHI(Japón) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución pese a que el Japón no sólo no realiza ni condona actividades relacionadas con el uso de mercenarios sino que, por el contrario, deplora esta práctica prevaleciente en muchas regiones del mundo.
Г-жа ХОРИУЧИ( Япония) отмечает, что ее делегация проголосовала против данного проекта резолюции, несмотря на то, что Япония не только не осуществляет и не поощряет деятельность, связанную с использованием наемников, а, скорее наоборот, осуждает такую деятельность, которая существует во многих регионах мира.El Sr. BAHAMONDES(Canadá) dice que su delegación votó a favor del proyecto de resolución y espera que el diálogo de alto nivel sobre las repercusiones económicas y sociales de la mundialización y de la interdependencia, y sus consecuencias en materia de política, previsto en el párrafo 3.
Г-н БАЯМОНД( Канада) говорит о том, что его делегация голосовала за данный проект резолюции и что она многого ожидает от предусмотренного в пункте 3 диалога на высоком уровне, посвященного теме социально-экономического воздействия глобализации и взаимозависимости и их последствий для политики.El Sr. Quarrey(Reino Unido) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque sigue opinando que la obligación impuesta a la Secretaría de las Naciones Unidas, de publicar información sobre cuestiones de descolonización, constituye un drenaje injustificado de los escasos recursos de la Organización.
Г-н Куоррей( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация голосовала против проекта резолюции, поскольку она продолжает придерживаться мнения, что возложенная на Секретариат Организации Объединенных Наций обязанность публиковать информацию по вопросам деколонизации является неоправданным расходованием скудных средств Организации.
