РАДЫ ПРИВЕТСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• damos la bienvenida
• complace celebrar
• el placer de acoger
• bienvenidos

Примеры использования Рады приветствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рады приветствовать вас здесь.
Nos alegra tenerla con nosotros.

Ну, что же, мы рады приветствовать их в нашем доме.
Bueno, están aquí ahora y son bienvenidos en nuestra casa.

Рады приветствовать тебя в наших рядах, Сливолицый.
Me alegra tenerte a bordo, cara de pasa.

Жители Сторибрука, мы рады приветствовать вас на… Добро пожаловать, жители Сторибрука.
Ciudadanos de Storybrooke uh, os damos la bienvenida a-- uh, bienvenidos, ciudadanos de Storybrooke.

Мы рады приветствовать четыре новых государства-- участника Конвенции.
Damos la bienvenida a cuatro nuevos Estados partes.

Г-н Денисов( Российская Федерация): Мы рады приветствовать Вас, г-н министр, в кресле Председателя Совета Безопасности.
Sr. Denisov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Sr. Presidente: Nos complace darle la bienvenida como Presidente del Consejo de Seguridad.

Мы рады приветствовать вас в международном цирке братьев" Братья"!
Sean ustedes bienvenidos al circo internacional hermanos Brothers!

Гн Хамидон( Малайзия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, мы рады приветствовать Вас на этом высоком посту в ходе наших сегодняшних прений.
Sr. Hamidon(Malasia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Me complace mucho que presida nuestras deliberaciones de hoy.

Мы рады приветствовать Ваше избрание, а также поздравляем Вас и Вашу страну-- Бахрейн-- с Вашим избранием.
Nos complace su elección y felicitamos a usted y a su país, Bahrein.

Подобно другим, мы рады приветствовать значительный прогресс, достигнутый в ряде важных областей.
Al igual que otros, nos complace celebrar los progresos notables que se han realizado en numerosas esferas importantes.

Мы рады приветствовать достойных представителей избранного правительства Либерии на этой Ассамблее.
Nos alegra acoger en esta Asamblea a los dignos representantes del Gobierno electo de Liberia.

Г-жа Макдональд( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Мы очень рады приветствовать Вас, г-н Председатель, во главе Первого комитета.
Sra. McDonald(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Nos complace sobremanera verlo dirigir las labores de la Primera Comisión.

Мы рады приветствовать Вас, видного участника Коалиции, на посту Председателя Первого комитета.
Nos complace que sea usted, un distinguido miembro del grupo quien preside la Primera Comisión.

Благодаря школьным правилам, где написано, что в клуб надо принимать всех подряд, на этой неделе мы рады приветствовать нового члена клуба.
Gracias a la norma del instituto que dice que debemos permitir a cualquiera unirse a nosotros damos la bienvenida a un nuevo miembro esta semana.

Мы всегда рады приветствовать новых приверженцев… счастья, которое может даровать только Сет.
Siempre nos alegra dar la bienvenida a nuevos discípulos a la dicha que sólo Seth puede otorgar.

Наша страна имела честь принимать Олимпийские Игры в Сент-Луисе, Лос- Анжелесе, Лейк- Плэсиде и Скво- Вэлли, и сейчас мы рады приветствовать мир в Атланте в 1996 году.
Mi país ha tenido el honor de ser el anfitrión de los Juegos Olímpicos celebrados en St. Louis, Los Angeles, Lake Placid y Squaw Valley, y ahora dará la bienvenida al mundo en Atlanta en 1996.

Мы рады приветствовать представителей Швейцарии и Тимора- Лешти-- двух стран, которые стали членами Организации Объединенных Наций.
Nos complace dar la bienvenida a los representantes de Suiza y Timor-Leste, cuyos países acaban de adherirse a las Naciones Unidas.

А совсем недавно, в июле Бразилии выпала честь принимать у себя Саммит Сообщества португалоговорящих стран, в рядах которого мы были рады приветствовать Тимор- Лешти.
Más recientemente, en julio, el Brasil tuvo el honor de acoger una cumbre de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, en la que nuestra Comunidad tuvo el placer de recibir a Timor-Leste en su seno.

Мы также рады приветствовать Южный Судан в качестве независимого и суверенного государства и его вступление в Организацию Объединенных Наций.
Asimismo, nos complace celebrar el surgimiento de Sudán del Sur como Estado independiente y soberano, así como su admisión a las Naciones Unidas.

Мы принадлежим к африканскому региону и также рады приветствовать Южную Африку в Организации африканского единства, организации, которая неустанно боролась за полное освобождение Африки.
Quienes pertenecemos a la región de África hemos tenido también el placer de acoger a Sudáfrica en la Organización de la Unidad Africana(OUA), una organización que ha luchado en forma infatigable en favor de la emancipación total de África.

Сегодня мы рады приветствовать первую делегацию свободной и демократической Южной Африки, которая находится здесь, вновь занимая свое место в сообществе наций.
Hoy podemos congratularnos de ver entre nosotros a la primera delegación de la Sudáfrica libre y democrá-tica que ha encontrado así su lugar en la comunidad de naciones.

Г-н Долгов( Российская Федерация): Мы рады приветствовать Генерального директора МАГАТЭ гна эль- Барадея и признательны ему за представление ежегодного доклада Агентства.
Sr. Dolgov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Nos complace dar la bienvenida al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. ElBaradei, y le damos las gracias por habernos presentado el informe anual del Organismo.

Мы рады приветствовать в семье наций государства Тонга, Кирибати и Науру, которые, как и Барбадос, являются государствами- членами содружества, а также членами Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств.
Nos complace dar la bienvenida a nuestra familia de naciones a Tonga, Kiribati y Nauru, que, como Barbados, son pequeños Estados insulares en desarrollo, miembros del Commonwealth y del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

Гн Чуркин( Российская Федерация): Мы рады приветствовать Генерального директора МАГАТЭ гна аль- Барадеи и выражаем ему признательность за представление ежегодного доклада Агентства.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Nos complace dar la bienvenida al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. ElBaradei, y le doy las gracias por haber presentado el informe anual del Organismo.

Мы также рады приветствовать представителя Новой Зеландии-- управляющей державы, образцовое сотрудничество которой способствовало работе Комитета и которая в настоящее время вместе с представителями Токелау принимает участие в разработке программы работы для Токелау.
También nos complace dar la bienvenida al representante de Nueva Zelandia, Potencia administradora cuya cooperación ejemplar ha facilitado la labor del Comité y que ahora participa, junto con los representantes de Tokelau, en la elaboración de un programa de trabajo para Tokelau.

Правительство и народ Вьетнама рады приветствовать эти три страны региона Тихого океана и заверить их в нашей готовности установить и развивать плодотворное и тесное сотрудничество.
El Gobierno y el pueblo de Viet Nam se complacen en saludar a esos tres países del Pacífico y en garantizarles que están dispuestos a establecer y desarrollar una cooperación fructífera y estrecha.

В этом контексте мы рады приветствовать позицию, занятую Соединенными Штатами Америки и другими дружественными странами, которые призвали своих граждан воздерживаться от причинения вреда гражданам арабского и мусульманского происхождения, проживающим в этих странах, и вновь подтвердили свою приверженность духу терпимости, взаимодействия и диалога между религиями и культурами.
En este contexto, nos complace celebrar la posición que adoptaron los Estados Unidos de América y otros países amigos de pedir a sus ciudadanos que se abstengan de perjudicar a sus residentes o ciudadanos de ascendencia árabe y musulmana y reafirmen el espíritu de tolerancia, interacción y diálogo entre religiones y culturas.

Г-н Васильев( Российская Федерация): Мы рады приветствовать Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-на Мохаммеда эль- Барадея и поблагодарить его за представление ежегодного доклада Агентства.
Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Nos complace dar la bienvenida al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, y agradecerle su presentación del informe anual del Organismo.

Мы, безусловно, рады приветствовать его сегодня в его новом качестве- в качестве министра иностранных дел свободной Южной Африки, Южной Африки, обретшей свободу.
Ciertamente le damos la bienvenida hoy como Ministro de Relaciones Exteriores de una Sudáfrica libre, de una Sudáfrica liberada.

В этом году мы были рады приветствовать в Новой Зеландии Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов профессора Джеймса Анайю.
Este año tuvimos el placer de acoger en Nueva Zelandia al Profesor James Anaya, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.