ПРИВЕТСТВОВАТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acoger con beneplácito los esfuerzos
• encomiar los esfuerzos
• acoger con agrado los esfuerzos
• aplaudir los esfuerzos
• acoge con beneplácito los esfuerzos
• celebrar los esfuerzos realizados
• de encomio los esfuerzos realizados
• satisfacción por los esfuerzos

Примеры использования Приветствовать усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует приветствовать усилия по борьбе с дискриминацией.
Acogió con beneplácito los intentos por luchar contra la discriminación.

Принимая в расчет важность поступательного продвижения дебатов Конференции по ДЗПРМ, я хотел бы приветствовать усилия Германии и Нидерландов в этом отношении.
Teniendo en cuenta la importancia de avanzar en los debates de la Conferencia sobre el tema del TCPMF, quisiera elogiar los esfuerzos realizados por Alemania y los Países Bajos a este respecto.

Позвольте мне приветствовать усилия Организации Объединенных Наций во имя народа Боснии.
Saludo los esfuerzos de las Naciones Unidas en nombre del pueblo de Bosnia.

Хочу приветствовать усилия и неукротимый дух моего непосредственного предшественника, сэра Кетумиле Масире.
Deseo elogiar los esfuerzos y el espíritu indómito de mi predecesor inmediato, Sir Ketumile Masire.

Поэтому можно лишь приветствовать усилия делегаций по преодолению расхождений во мнениях.
Por consiguiente, se acogen con satisfacción los esfuerzos de las delegaciones para atenuar las diferencias de opiniones.

Приветствовать усилия ГООНВР в деле повышения эффективности и рационализации деятельности своих рабочих групп и четкого определения сроков и ожидаемых результатов деятельности.
Acoger con agrado los esfuerzos del GNUD para mejorar la eficiencia y la eficacia de sus grupos de trabajo y para definir claramente sus marcos temporales y los resultados previstos.

В этой связи моя делегация хотела бы приветствовать усилия Генерального секретаря и других основных участников процесса.
En este sentido, mi delegación acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General y de otros protagonistas clave.

Следует приветствовать усилия Организации по согласованию практики в этой области.
Se acogen con agrado los esfuerzos realizados por las organizaciones para armonizar las prácticas en esa esfera.

Мы хотели бы также приветствовать усилия Всемирной Организации здравоохранения( ВОЗ) по борьбе с этими заболеваниями.
También quisiéramos acoger con agrado los esfuerzos realizados por la Organización Mundial de la Salud(OMS) en la lucha contra estas enfermedades.

Можно приветствовать усилия Организации Объединенных Наций по укреплению африканского миротворческого потенциала и по консолидации региональных усилий с этой целью.
Son loables las medidas de las Naciones Unidas destinadas a fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz de África y consolidar los esfuerzos regionales con este fin.

Следует приветствовать усилия по содействию развитию МСП.
Se acogían favorablemente los esfuerzos de la UNCTAD para promover el desarrollo de las PYMES.

Приветствовать усилия ЮНОДК по разработке справочного инструмента по проблеме незаконной торговли человеческими органами и рекомендовать государствам- участникам поддержать работу ЮНОДК в этой области.
Saludar los esfuerzos de la UNODC por elaborar un manual orientativo sobre el tráfico de órganos e instar a los Estados parte a prestar apoyo a la labor de la UNODC en esta esfera.

Мы хотели бы в особенности приветствовать усилия по поддержке семьи, приложенные международным сообществом в течение прошедшего десятилетия.
Quisiéramos en especial aplaudir los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional desde hace un decenio para apoyar a la familia.

Приветствовать усилия фондов и программ по включению ОСО и РПООНПР в свои процедуры планирования и разработки программ и по обеспечению большей подотчетности персонала штаб-квартир, регионального персонала и персонала страновых отделений;
Acoger con beneplácito los esfuerzos de los fondos y programas por integrar el ECP y el MANUD en sus propios procedimientos de planificación y formulación de programas y por mejorar la rendición de cuentas del personal de las oficinas de la sede, las regiones y los países;

Кроме того, Рабочая группа, возможно, пожелает приветствовать усилия государств- участников по разработке эффективных и скоординированных мер по борьбе с коррупцией в соответствии со статьей 5 Конвенции, чаще всего в виде национальных стратегий противодействия коррупции.
Además, el Grupo de Trabajo quizás desee expresar su satisfacción por los esfuerzos de los Estados partes para elaborar medidas eficaces y coordinadas de lucha contra la corrupción, de conformidad con el artículo 5 de la Convención, principalmente en forma de estrategias nacionales contra la corrupción.

Приветствовать усилия Программы развития Организации Объединенных Наций по обеспечению большей стратегической направленности деятельности в области технического сотрудничества между развивающимися странами за счет ориентации нынешней программы на осуществление высокорезультативных мероприятий;
Acoger con agrado los esfuerzos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por promover una orientación más estratégica para las actividades de cooperación técnica entre los países en desarrollo al concentrar el programa actual en actividades de gran repercusión.

Мы хотим также приветствовать усилия посла Финляндии Реймаа с целью добиться начала работы Конференции.
Deseamos asimismo encomiar los esfuerzos realizados por el Embajador Reimaa de Finlandia en favor del inicio de la labor de la Conferencia.

Следует приветствовать усилия Карибского сообщества( КАРИКОМ) по созданию единого рынка и единой экономики в целях освоения и эффективного использования ограниченных ресурсов этого региона, повышения конкурентоспособности, производительности, а также общего уровня сотрудничества.
Hay que aplaudir los esfuerzos de la Comunidad del Caribe(CARICOM) para establecer una economía de mercado única con miras a aprovechar y utilizar con eficiencia los limitados recursos de la región, mejorando la competitividad, la productividad y la cooperación en general.

Следовало бы также приветствовать усилия по организации коллективных обсуждений во временных структурах за рамками Конференции.
También deben acogerse con beneplácito los esfuerzos para organizar deliberaciones colectivas en formaciones de carácter temporal fuera de la Conferencia.

Я хотел бы приветствовать усилия Карибского сообщества и Группы африканских государств, предпринимаемые при поддержке Комитета по постоянному мемориалу и под руководством Постоянного представителя Ямайки посла Вулфа в целях обеспечения поддержки инициативы по возведению постоянного мемориала.
Quisiera aplaudir los esfuerzos de la Comunidad del Caribe y del Grupo de Estados de África-- por los que aboga el comité del monumento permanente, dirigido por el Representante Permanente de Jamaica, Embajador Wolfe-- por sacar adelante la iniciativa sobre el monumento permanente.

Мы хотели бы приветствовать усилия этой страны по противодействию преступности и ее стремление восстановить и укрепить верховенство права.
Deseamos encomiar los esfuerzos realizados por ese país tanto por combatir la anarquía como por fortalecer el estado de derecho.

Приветствовать усилия Межучрежденческой консультативной группы в деле совершенствования управления должностями координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам, сокращения продолжительности процессов набора и проверки и обеспечения более сбалансированной представленности женщин и мужчин на должностях координаторов- резидентов.
Acoger con agrado los esfuerzos del Grupo Consultivo Interinstitucional para mejorar la gestión de las vacantes en los puestos de coordinadores residentes y coordinadores de asuntos humanitarios, acortar el proceso de contratación y aprobación, y lograr un mejor equilibrio de género entre los coordinadores residentes.

Следует, в частности, приветствовать усилия по укреплению глобального режима безопасности применительно к атомной радиации, отходам и перевозке ядерных материалов.
Corresponde, en especial, celebrar los esfuerzos realizados para reforzar el régimen mundial de seguridad radiológica, los desechos y el transporte de materiales nucleares.

Следует приветствовать усилия ЮНИДО по совер- шенствованию своей деятельности, и Группа надеется на возможность улучшения работы субподрядчиков.
Acoge con beneplácito los esfuerzos de la ONUDI por mejorar la ejecución y espera que también mejore el rendimiento de los subcontratistas.

Следует приветствовать усилия Руанды в деле предания суду авторов тягчайших преступлений и поощрения создания системы судов gacacas.
Hay que celebrar los esfuerzos realizados por Rwanda para llevar ante la justicia a los autores de los crímenes más graves y para alentar la creación de gacaca.

Особо следует приветствовать усилия ПРООН по укреплению отношений сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, с региональными организациями и бреттон- вудскими учреждениями.
Cabía celebrar los esfuerzos desplegados por el PNUD para fortalecer la colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas, con las organizaciones regionales y con las instituciones de Bretton Woods.

Следует приветствовать усилия государств и региональных рыбохозяйственных организаций по содействию более широкому участию в Соглашении для достижения цели всеобщего в нем участия.
Son dignos de encomio los esfuerzos realizados por los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera para promover una mayor participación en el Acuerdo, a fin de lograr el objetivo de la participación universal.

Мы хотели бы приветствовать усилия, предпринимаемые сегодня в этой связи правительством Египта, а также отметить вклад Иордании и других стран региона в усилия, направленные на придание мирному процессу нового импульса.
Quiero encomiar los esfuerzos que en ese sentido viene desplegando el Gobierno de Egipto, así como la contribución que realizan Jordania y otros países de la región a los esfuerzos por reactivar el impulso en pro de la paz.

Европейский союз хотел бы приветствовать усилия членов Межучрежденческого постоянного комитета по дальнейшей консолидации их совместного планирования для улучшения гуманитарного реагирования, с тем чтобы создать условия, которые были бы более безопасными для гуманитарных действий.
La Unión Europea desea acoger con beneplácito los esfuerzos de los miembros del Comité Permanente entre Organismos por seguir mejorando su planificación conjunta para incrementar la respuesta humanitaria con el propósito de crear un entorno que sea más seguro para la acción humanitaria.