НОВОСЕЛЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• inauguración
• bienvenida
• casa
• la fiesta
• inaguración
• estreno

Примеры использования Новоселье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сюрприз новоселье!
Una inauguración sorpresa!

Новоселье, вообще-то.
Una inauguración, en realidad.

Подарок на новоселье.
Un regalo para la casa.

Небольшой подарок на новоселье.
Pequeño regalo de inauguración.

Подарок на новоселье.
Regalo de inauguración.

Небольшой подарок на новоселье.
Un pequeño regalo de bienvenida.

Подарок на новоселье.
Es un regalo de bienvenida.

Это новоселье или выселение?
¿Es una inauguración o un desahucio?

Вот… подарок на новоселье.
Toma… regalo de bienvenida.

Ѕринесла тебе маленький подарок на новоселье.
Te traje un pequeño regalo de bienvenida.

Твой подарок на новоселье это.
Tu regalo de inauguración es.

И небольшой подарок на новоселье.
Y un pequeño regalo de bienvenida.

Ну что, думаю… новоселье официально состоялось, что скажешь?
Bien, creo que la casa está oficialmente inaugurada?

О, э, подарок на новоселье.
Oh, uh, es un regalo de inaguración.

Считайте это моим подарком на новоселье.
Considérelo mi regalo de inaguración.

Это наш подарок на новоселье.
Éste es nuestro regalo de inauguración.

Я просто… зашла, чтобы отдать это вам, это подарок на новоселье.
Sólo… Venía para daros esto. Es un regalo por el estreno.

Здесь твоя каша на новоселье.
Aquí tienes tus gachas de inauguración.

Но и не ожидайте от меня теплых приглашений на новоселье.
Pero no esperen ninguna cordial invitación a mi casa de mi parte.

Я купил вам подарок на новоселье.
Os he comprado un regalo de bienvenida.

Просто хотел принести тебе подарок на новоселье.
Sólo he venido a traerte un regalo de ama de casa.

Я принесла тебе подарок на новоселье.
Te compre un regalo para la casa.

Что, ты пришел лично поблагодарить нас за наш подарок на новоселье?
¿Qué, has venido a agradecernos en persona por tu regalo de bienvenida?

А я вам принесла подарок на новоселье.
Bueno, os he comprado un regalo de bienvenida.

Ну, как Вику понравился его подарок на новоселье?
Bueno, uh,¿le gustó a Vic su regalo de estreno?

Ну, считай это подарком на новоселье.
Bueno, piensa en él como un regalo de inauguración.

Я знаю, что должна была принести подарок на новоселье.
Sé que debería llevar un regalo, como un regalo de bienvenida.

Спасибо, что пригласили на новоселье.
Gracias por invitarme a la inauguración.

С чего бы моему старшему брату дарить мне сумах на новоселье?
¿Por qué mi hermano mayor me conseguir roble venenoso como un regalo de inauguración?

А сейчас они хотят подарок на новоселье?
¿Ahora quieren un regalo de bienvenida?