PRUEBAS Y CONSULTAS на Русском - Русский перевод

• консультированию и тестированию
• консультирования и проверки

Примеры использования Pruebas y consultas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un puesto de conductor para los servicios móviles de pruebas y consultas voluntarias.
Один водитель для передвижных пунктов добровольного консультирования и тестирования.

Servicios de pruebas y consultas voluntarias sobre VIH para todo el personal de la Misión.
Добровольное конфиденциальное консультирование и тестирование на ВИЧ для всех сотрудников Миссии.

Se han establecido, incluso a nivel local, centros de pruebas y consultas voluntarias.
На местном уровне были созданы добровольные центры консультирования и тестирования( ЦКТ).

Por medio de 12 centros de pruebas y consultas voluntarias sobre el VIH en Kinshasa y en los sectores.
В 12 центрах добровольного консультирования и обследования на ВИЧ в Киншасе и в секторах.

Además, comunicaron que en los puestos de prestación de servicios cada vez se disponía más de pruebas y consultas voluntarias.
Кроме того, они сообщили, что на пунктах обслуживания все больше применяется добровольное консультирование и тестирование.

Se prestaron servicios de pruebas y consultas voluntarias y confidenciales a 9.525 soldados y civiles.
Добровольное конфиденциальное консультирование и тестирование было организовано для 9525 солдат и гражданских лиц.

Capacitación de asesores y establecimiento de instalaciones para la prestación de servicios de pruebas y consultas voluntarias y confidenciales sobre el VIH en la Fuerza.
Подготовка в рамках Сил консультантов и выделение помещений для добровольного конфиденциального консультирования и обследования на ВИЧ для всего персонала Миссии.

Se crearon centros para pruebas y consultas voluntarias y confidenciales en las clínicas de atención prenatal del Ministerio de Salud;
Центры добровольного конфиденциального консультирования и тестирования были созданы в пренатальных женских консультациях Министерства здравоохранения;

Durante el período sobre el que se informa, la MINUEE también celebró su primer curso sobre pruebas y consultas voluntarias, al final del cual se graduaron 21 asesores sobre VIH/SIDA.
В отчетный период МООНЭЭ организовала также первые курсы по добровольному консультированию и проверке, по окончании которых 21 человек получили дипломы консультантов по проблеме ВИЧ/ СПИДа.

El nuevo Centro de pruebas y consultas voluntarias ofrece acceso a pruebas y asesoramiento gratuitos a todo el personal.
Недавно открытый центр консультирования и проверки обеспечивает всему персоналу возможность бесплатно пройти проверку и получить консультативную помощь.

Capacitación de 30 orientadores sobre el VIH/SIDA y establecimiento de servicios voluntarios y confidenciales de pruebas y consultas para todo el personal de la zona de la Misión.
Подготовка 30 консультантов по вопросам ВИЧ/ СПИДа и создание служб добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования для всего персонала в районе Миссии.

Se facilitó la creación de un centro de pruebas y consultas voluntarias en el dispensario de la Policía Nacional de Haití en Puerto Príncipe.
Содействие в создании центра добровольного консультирования и обследования в диспансере Гаитянской национальной полиции в Порт-о-Пренсе.

En el período examinado, se impartieron cursos de sensibilización sobre el VIH/SIDA a 1.287 funcionarios de la MINUSTAH, y 67 personas solicitaron servicios de pruebas y consultas voluntarias.
В течение отчетного периода 1287 сотрудников МООНСГ прошли информационную подготовку по проблеме ВИЧ/ СПИД и 67 человек обратились за добровольным консультированием и тестированием.

A finales de 2005, había solo 20 centros de pruebas y consultas voluntarias en el país y, a finales de 2007, ya había 82.
К концу 2005 года насчитывалось только 20 участков добровольного консультирования и тестирования, а к концу 2007 года было открыто 82 таких участка.

A lo largo del último decenio se han hecho en toda el África subsahariana avances considerables para prevenir la transmisión del VIH de la madre al hijo y hacer más accesibles los servicios de pruebas y consultas voluntarias.
За последние десять лет во всех странах Африки к югу от Сахары был сделан существенный прогресс в деле предупреждения передачи ВИЧ от матери ребенку и расширения доступа к услугам консультирования и тестирования на добровольной основе.

Además, se ha desarrollado el sistema de pruebas y consultas sobre el VIH para que el personal médico proporcione una gama de servicios más amplia.
Кроме того, произошли изменения в системе консультаций и тестирования на ВИЧ, позволяющие медицинскому персоналу предоставлять услуги на более комплексной основе.

Capacitación de 30 orientadores sobre el VIH/SIDA y establecimiento de servicios voluntarios y confidenciales de pruebas y consultas para todo el personal de la zona de la Misión.
Подготовка 30 консультантов по вопросам ВИЧ/ СПИДа и создание служб по добровольному и конфиденциальному консультированию и тестированию для всех сотрудников в районе Миссии.

Copias de folletos sobre las pruebas y consultas confidenciales y voluntarias, impresas y distribuidas en inglés y francés.
Количество экземпляров брошюры по добровольному конфиденциальному консультированию и тестированию, отпечатанных и распространяемых на английском и французском языках.

Componente fundamental de nuestro programa para este año y el próximo es el establecimiento de servicios de pruebas y consultas confidenciales voluntarias en más misiones de mantenimiento de la paz.
Важнейшим компонентом нашей программы на этот и следующий годы является создание условий для добровольного и конфиденциального консультирования и проверки в большем числе миротворческих миссий.

Este año, además de las pruebas y consultas gratuitas sobre el VIH, los 15 centros también realizan gratuitamente pruebas de hepatitis B, hepatitis C y sífilis.
Помимо бесплатных консультаций и обследования на ВИЧ, с этого года во всех 15 центрах можно пройти бесплатное обследование на гепатит B, гепатит C и сифилис.

Sesiones de concienciación sobre el VIH/SIDA para 1.000 excombatientes y prestación de servicios de pruebas y consultas voluntarias confidenciales para al menos 200 excombatientes en Goma.
Организация 10 просветительских мероприятий по вопросам ВИЧ/ СПИДа для 1000 бывших комбатантов и предоставление услуг добровольного конфиденциального консультирования и обследования не менее чем 200 бывшим комбатантам в Гоме.

La ampliación de los servicios de pruebas y consultas sobre el VIH puede proporcionar un importante punto de partida para la prevención y el tratamiento del VIH.
Расширение услуг в области диагностики ВИЧ и консультационного обслуживания может обеспечить надежную основу как для предотвращения инфицирования ВИЧ, так и для лечения.

Entre enero y marzo de 2009, recibieron capacitación al respecto 2.256 funcionarios de la misión, se impartió capacitación a 105 educadores para que realizaran actividades de sensibilización, y 491 integrantes de la misión recibieron servicios de pruebas y consultas voluntarias.
С января по март 2009 года соответствующую подготовку прошли 2256 сотрудников миссии, была организована подготовка наставников из числа сотрудников по вопросам проведения разъяснительной работы и организованы добровольные консультации и обследования для 491 сотрудника.

Se prestaron servicios de pruebas y consultas voluntarias y confidenciales a 2.069 efectivos del SPLA y civiles(2.027 hombres y 42 mujeres) en todo Sudán del Sur.
Услуги по добровольному конфиденциальному консультированию и тестированию были оказаны 2069 военнослужащим НОАС и гражданским лицам( 2027 мужчинам и 42 женщинам) во всех районах Южного Судана.

Apoyo técnico encargado por el UNICEF para jóvenes en riesgo, niños afectados por el VIH, pruebas y consultas voluntarias en África Occidental y Asia Meridional y Sudoriental(2009 a 2011);
Предоставляемую ЮНИСЕФ техническую поддержку для работы по таким направлениям, как молодежь из групп риска, дети, затронутые ВИЧ, добровольное прохождение консультации и тестирования в странах Западной Африки и Южной и Юго-Восточной Азии( 2009- 2011 годы).

Las mejoras en los indicadores de salud se atribuyen a un aumento de la cobertura de la inmunización, una mayor disponibilidad de mosquiteros tratados con insecticida en zonas afectadas por la malaria, así como a una mayor sensibilización respecto del VIH/SIDA y a la creación de centros de pruebas y consultas voluntarias en todo el país.
Улучшению показателей, касающихся состояния здоровья, способствовали более полный охват населения программой вакцинации, увеличение числа обработанных инсектицидами навесов над постелью в районах распространения малярии, более высокая степень информированности населения о ВИЧ/ СПИДе и создание по всей территории страны центров по добровольному консультированию и тестированию.

Su principal objetivo es aumentar la prestación de" servicios de pruebas y consultas confidenciales voluntarias" así como de otros servicios de" prevención de la transmisión de la madre al niño" en 100 áreas gubernamentales locales.
Общая задача этой инициативы состоит в том, чтобы расширить предоставление услуг в области<< добровольного конфиденциального консультирования и тестированияgt;gt;, а также других услуг в области<< профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку>gt; в 100 районах местных органов самоуправления.

De conformidad con la resolución 1308(2000) del Consejo de Seguridad y las directrices médicas y de derechos humanos actuales, la Secretaría respalda enérgicamente las pruebas y consultas confidenciales voluntarias antes y después del despliegue sobre el terreno.
В соответствии с резолюцией 1308( 2000) Совета Безопасности и действующими медицинскими и правозащитными нормами Секретариат решительно поддерживает политику добровольного и конфиденциального консультирования и проверки до и после развертывания персонала на местах.

Ha establecido un centro de recursos para la prevención del bioterrorismo, que tiene enlaces hacia los temas siguientes: documentación para la formación; pruebas y consultas en línea; documentos científicos; directrices para la planificación previa; e información sobre respuesta en caso de emergencia y gestión de crisis.
Он учредил Ресурсный центр по предотвращению биотерроризма, который содержит ссылки на учебно-методические материалы; онлайновые тесты и запросы; научные документы; наставления по предварительному планированию; и информацию по реагированию и управлению в кризисных ситуациях.

Estos resultados ponen de manifiesto la medida en que la aplicación del programa" Los hombres se hacen cargo" ha contribuido al cambio de las conductas y de las actitudes entre los hombres de las zonas estudiadas con respecto a la prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo, las pruebas y consultas voluntarias y ciertos aspectos de la igualdad entre los géneros y la violencia de género.
Эти результаты показывают, в какой мере программа<< Вклад мужчин>gt; помогла изменить поведение и установки среди мужчин в охваченных исследованием областях в вопросах, касающихся предупреждения передачи ВИЧ от матери ребенку, консультирования и тестирования на добровольной основе, равенства мужчин и женщин и насилия по признаку пола.

Как использовать "pruebas y consultas" в предложении

Si esto pasa por pruebas y consultas con especialistas lo hará inmediatamente.

Realizar las pruebas y consultas necesarias para fundamentar un óptimo procedimiento anestésico.

En Punto Clínico, puede realizar sus pruebas y consultas a un precio justo.

3 Realizar las pruebas y consultas necesarias para fundamentar un óptimo procedimiento anestésico.

Aumenta levemente la demora para pruebas y consultas con respecto a junio de 2016.

Tenia hecha toda la batería de pruebas y consultas y el estado no revertía.

30 horas, con finalización acorde al horario de las últimas pruebas y consultas sanitarias.

" El informe utiliza pruebas y consultas con los 10 a 19-años de edad internacional publicada.

Tras varias pruebas y consultas he averiguado que es la diagonal la que produce ese efecto.

Después de muchas pruebas y consultas médicas, le diagnosticaron Waldenstrom's, un linfoma de no hodgkin en la sangre.