ИМЕЮТСЯ СВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se dispone de información
• hay informaciones
• tiene conocimiento

Примеры использования Имеются сведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii имеются сведения о его токсичности для репродуктивности беспозвоночных и рыб.
Ii Hay pruebas de toxicidad reproductiva en invertebrados y peces.

Процентная доля стран, по которым имеются сведения об основных характеристиках мигрантов.
Porcentaje de países en relación con los cuales se dispone de información sobre las principales características de los inmigrantes.

Имеются сведения о том, что он является разносчиком вирусов, таких, как TSWV.
Existen reportes de ser vector de virus, entre ellos el del bronceado de las hojas.

Колумбия: в бюро омбудсмена имеются сведения о четырех официальных случаях отказа от обязательной военной службы по соображениям совести.
Colombia: La Defensoría del Pueblo tiene conocimiento oficial de cuatro casos de objeción de conciencia al servicio militar obligatorio.

Имеются сведения, что мины устанавливались конфигурациями, затрудняющими их последующее обнаружение.
Hay informaciones de que se han sembrado minas en formas que hacen difícil su detección.

Это изменение вызвало противоречивую реакцию в Новой Зеландии, однако имеются сведения о том, что, как только эти изменения были внесены, реформа получила поддержку.
El cambio fue objeto de controversia en Nueva Zelandia, pero hay algunos testimonios de que, una vez realizados los ajustes, se apoya la reforma.

Имеются сведения о случаях нарушений прав человека, направленных преимущественно против грузинского населения.
Se ha informado sobre incidentes de violaciones de los derechos humanos, en gran parte contra la población de Georgia.

В нем содержится информация об использовании контрацептивных средств с разбивкой по видам и странам, по которым имеются сведения.
Contiene información acerca de la utilización de métodos anticonceptivos, por tipo de métodos, en todos los países en que se dispone de información.

Имеются сведения о том, что на своих базах ржавеют ядерные военные корабли с ядерными реакторами.
Existen informes de barcos de guerra nucleares que se están oxidando, con reactores nucleares abandonados y sin cuidado alguno en sus bases.

Правительство Колумбии указало, что в бюро омбудсмена имеются сведения о четырех официальных случаях отказа от обязательной военной службы по соображениям совести.
El Gobierno de Colombia señaló que la Defensoría del Pueblo tenía conocimiento oficial de cuatro casos de objeción de conciencia al servicio militar obligatorio.

Имеются сведения о том, что случаи коррупции использовались для подрыва независимости судебной власти.
Ha habido informes de que la existencia de casos de corrupción se ha utilizado como medio de amenazar la independencia de la judicatura.

В этом докладе содержится информация об использовании контрацептивных средств с разбивкой по видам для всех стран, по которым имеются сведения.
En el informe se proporciona información acerca de la utilización de métodos anticonceptivos, por tipo de métodos, en todos los países en que se dispone de información.

Имеются сведения о функционирующем в Банье- Лука с 1 мая 1997 года Центре экстренной помощи, в который обратились более 2000 женщин.
Hay datos del Centro SOS que funciona en Banja Luka desde el 1° de mayo de 1997; más de 2.000 mujeres pidieron ayuda al Centro.

В документах Управления по правовым вопросам Пенитенциарной службы провинции Жужуй- ранее именовавшегося Бюро юридических консультаций- имеются сведения о жалобах, связанных с жестоким обращением или незаконным принуждением.
En los registros de la Dirección de Asuntos Legales del Servicio Penitenciario de Jujuy anteriormente Asesoría Jurídica obran antecedentes sobre denuncias relacionadas con malos tratos o apremios ilegales.

Имеются сведения о том, что в прошлом с помощью технологии КОР не удавалось обработать высококонцентрированные отходы изза усиленного образования солей.
Anteriormente hubo informes de que el proceso de DCB no logró tratar desechos de concentración elevada debido a la acumulación de sales.

Просьба о предоставлении кредита под гарантии документа, удостоверяющего наличие вкладов в иностранных банках, в случае, когда имеются сведения о подозрительном характере этих вкладов.
La solicitud de un crédito garantizado con un documento que certifique la existencia de depósitos en bancos extranjeros, en caso de que se disponga de información sobre el carácter sospechoso de los depósitos.

Имеются сведения о ряде случаев торговли детьми и девочками, которые должны были быть вывезены за пределы Бенина в другие страны региона и за пределы Африки.
Se han señalado varios casos de trata de niños y muchachas que debían ser trasladados fuera de Benin hacia países de la subregión y fuera de África.

Если в отношении лица, совершающего финансовую операцию, имеются сведения об участии в террористической деятельности, либо лицо, совершающее финансовую операцию, находится под контролем лиц, занимающихся террористической деятельностью.
Cuando hay información de que la persona que realiza la transacción financiera está involucrada en una actividad terrorista o actúa bajo la dirección de personas involucradas en una actividad terrorista.

Кроме того, имеются сведения о некоторых стоящих за этими организациями структурах, которые в прошлом занимались террором, тех самых, которые являются объектом расследования.
Adicionalmente se tiene conocimiento de algunas estructuras supérstites de organizaciones que en el pasado sembraron el terror, las mismas que se están investigando.

Имеются сведения о тайном вовлечении в такую практику, особенно детей и молодежи, что, как мы полагаем, наносит ущерб устоям нравственности нашего общества.
Según la información de que disponemos, nuestros niños y jóvenes están siendo atraídos de manera subrepticia hacia esas prácticas, que consideramos perjudiciales para la moral de nuestro país.

В отношении которых имеются сведения о возможной причастности к специальным органам государства своей гражданской принадлежности, международным террористическим организациям либо наркомафиозным структурам;
Aquellas respecto de las cuales se dispone de información de que podrían pertenecer a órganos especiales del Estado de su nacionalidad, organizaciones terroristas internacionales o grupos de narcotraficantes;

Однако имеются сведения о том, что передаваемые на основе прямых инвестиций технология и методы производства находят ограниченное распространение среди других предприятий или секторов развивающейся страны- получателя.
No obstante, se ha observado que la tecnología y las prácticas transferidas mediante inversión directa encuentran una difusión limitada en otras empresas o sectores del país receptor.

Имеются сведения о казни женщин во многих странах, в которых по-прежнему применяется смертная казнь, хотя такие сообщения носят несистематический характер и редко содержат какие-либо статистические данные, позволяющие судить о процентном соотношении женщин и мужчин, которые были фактически приговорены к смертной казни или казнены.
Hay informaciones sobre la ejecución de mujeres en numerosos países que mantienen la pena de muerte, si bien se trata de casos aislados y casi nunca se dispone de un desglose estadístico que muestre la proporción de mujeres y hombres que hayan sido condenados a muerte o ejecutados efectivamente.

Все имеющиеся сведения.
Toda la información disponible.

В большинстве случаев имеющиеся сведения не позволяют однозначно возложить ответственность на какую-либо из сторон.
La información disponible no permite atribuir claramente esas bajas a ninguna de las partes.

Имеющиеся сведения показывают, что в период 19901998 годов увеличилась доля лиц, работающих по найму без трудового договора.
Los antecedentes disponibles muestran que la proporción de ocupados asalariados sin contrato de trabajo se incrementó entre 1990 y 1998.

Имеющиеся сведения не дают оснований предполагать, что власти Израиля расследовали инцидент с разрушением мукомольного завода.
La información disponible no sugiere que las autoridades israelíes hayan investigado la destrucción del molino.

Имеющиеся сведения не позволяют привести отдельных данных по городам и деревням и в разбивке по полу.
La información disponible no permite desglosar los datos relativos a la ciudad y el campo ni por sexo.

В то же время имеющиеся сведения указывают на то, что морские экосистемы подвергаются все большему стрессу в результате различных аспектов жизни человека и видов его деятельности65.
Al mismo tiempo, hay datos que indican que los ecosistemas marinos están expuestos a crecientes presiones por actividades o intervenciones humanas de distinto tipo.

Кроме того, имеющиеся сведения говорят о том, что они больше теряют в заработной плате после того, как найдут новую работу.
Además, los datos disponibles indican que cuando encuentran un nuevo trabajo tienen que aceptar una mayor pérdida de sueldo.