Примеры использования Abunda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El amor abunda, Gus.
¿El bien educado Sr. Ellsworth dice que esto abunda?
Mi cuarto abunda en peligros.
Sólo puede cultivarse arroz donde abunda el agua.
Polonia abunda en recursos naturales.
Todo eso abunda.
Все это имеется в изобилии.La historia abunda en ejemplos de pueblos que han aprendido a vivir en paz y armonía.
Lamentablemente, en la actualidad abunda el sufrimiento humano.
К сожалению, сегодня нет недостатка в человеческих страданиях.En China abunda la inversión excesiva en capital físico, infraestructura y propiedades.
Este océano de agua líquida y varios km de profundidad abunda en extrañas formas de vida.
Этот океан воды глубиной несколько километров изобилует странными формами жизни.La energía solar abunda, pero no es barata. La energía nuclear es abundante, pero no es segura.
Солнечная энергия имеется в изобилии, но она недешевая Ядерная энергия также En algunos pequeños Estados insulares en desarrollo abunda aún la agricultura de subsistencia.
Ello se debe en parte a que abunda más la obesidad entre las gentes del Pacífico y los maoríes que entre otros grupos étnicos.
Это отчасти вызвано тем, что ожирение больше распространено у тихоокеанских народностей и маори, чем у других этнических групп.Porque si el ministerio de condenación era con gloria,¡cuánto más abunda en gloria el ministerio de justificación.
Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.Esta importante comida abunda en la región, pero cuidado… porque estos hongos son venenosos si no son hervidos".
Это важная составляющая пищи широко распространена в этой местности но будьте осторожны потому как эти грибы ядовиты если недостаточно сварены.Comparando la composición de osmio en una de las estrellas con planeta en órbita,queremos llegar a entender por qué abunda tanto este elemento.
Сравнивая с долей осмия в спектре одной из звезд, образующих планетную систему,мы пытаемся понять, почему здесь так много этого элемента.El uso indebido de cannabis abunda en cada subregión del continente africano.
Donde no abunda el trabajo asalariado, se enfatiza el papel del autoempleo como alternativa válida para participar del mercado laboral.
Там, где не хватает оплачиваемой работы для участия в рынке труда, в качестве имеющейся альтернативы поощряется занятость самостоятельным трудом.A pesar de toda la riqueza que abunda en estos pantanos, todavía tienen mala fama.
Ucrania abunda en la opinión de que no es posible lograr una modernización del Consejo de Seguridad si sólo se examinan las cuestiones relativas al número de sus miembros y su composición.
Украина разделяет мнение о том, что модернизацию Совета Безопасности невозможно обеспечить, рассматривая лишь вопросы, касающиеся его размеров и состава.El único tipo de capital que abunda en el mundo en desarrollo es el capital humano.
Единственный вид капитала, который в избытке имеется в развитых странах,-- человеческий капитал.El beta-HCH no abunda tanto en el medio ambiente abiótico del Ártico y, por tanto, no se ha estudiado ni tampoco los otros isómeros del HCH.
Бета- ГХГ не так распространен в абиотической среде Арктики, поэтому он не так хорошо изучен, как другие изомеры ГХГ.Hay algo fundamentalmente errado cuando el dinero al parecer abunda, pero los fondos para las inversiones en la población al parecer escasean.
Что-то явно не так, когда денег, похоже, полно, но средств для инвестирования в людей так не хватает.La discriminación racial abunda en los lugares de trabajo y en las relaciones con la policía y también está presente en el sistema de justicia penal.
Расовая дискриминация процветает на рабочем месте и в отношениях с полицией, присутствуя и в системе уголовного правосудия.No obstante, siguen violándose los derechos de las mujeres, la discriminación abunda, y la violencia contra las mujeres y la trata de mujeres y niñas han aumentado.
Однако права женщин продолжают нарушаться, дискриминация процветает, а масштабы насилия в отношении женщин и масштабы торговли женщинами и девочками увеличиваются.Pero esta es la idea: pese a que abunda la investigación de los factores económicos, hay relativamente pocos estudios de los factores emocionales.
Но вот в чем дело: не смотря на огромное количество исследований экономических факторов, эмоциональные факторы почти не изучены.Ello obedece a muchas razones, la más importante de las cuales consiste en elhecho de que el propio texto del Tratado abunda en deficiencias y contiene disposiciones de carácter discriminatorio.
Это объясняется многими причинами, наиболее важная из которых состоит в том,что сам текст Договора изобилует недостатками и содержит положения дискриминационного характера.Cuando prevalece la pobreza, cuando abunda el desempleo y la palabra‘oportunidad' suena vacía, son las mujeres las que más sufren.
Там где распространена нищета, где существует безработица, а слово" возможности" является пустым звуком, именно на долю женщин выпадают самые большие страдания.La explotación del trabajo infantil es otro fenómeno que abunda en los Estados Unidos, como se indica en el informe del Relator Especial.
Использование детского труда является еще одним широко распространенным явлением в Соединенных Штатах, как это отмечается в докладе.Países como Arabia Saudita, Irak e Irán-donde el petróleo abunda y la extracción es barata- probablemente continúen en el negocio durante algún tiempo.
Страны, подобные Саудовской Аравии, Ираку и Ирану, где нефти много, а ее добыча обходится дешево, скорее всего, останутся в этом бизнесе еще какое-то время.
