Примеры использования Está generalizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También está generalizada la violencia por motivos de género.
La violencia contra la mujer está generalizada en todo el mundo.
В мире широко распространено насилие в отношении женщин.Aunque la tortura está prohibida por la ley, su práctica está generalizada.
Несмотря на то, что законом пытки запрещены, они широко практикуются.La poligamia está generalizada y la violencia contra la mujer en el hogar es frecuente.
No obstante, dicha práctica aún no está generalizada.
Однако эта практика до сих пор не получила широкого распространения.
Люди также переводят
La educación mixta está generalizada: el 96% de las escuelas admiten tanto a niños como a niñas.
Широко распространено совместное обучение: 96, 6% школ принимают и мальчиков, и девочек.Sin embargo, la enseñanza preescolar no está generalizada en todo el país.
Вместе с тем дошкольное образование не получило распространения повсюду в стране.La discriminación está generalizada y a menudo los migrantes se ven privados de sus derechos humanos en diferentes puntos del proceso de migración.
Дискриминация широко распространена, и мигрантам часто отказывают в их правах человека на различных этапах процесса миграции.En el informe se señala que la violencia basada en el género está generalizada en Guinea-Bissau.
В докладе указывается, что насилие по признаку пола широко распространено в Гвинее-Бисау.La discriminación está generalizada y a menudo los migrantes se ven privados de sus derechos humanos en diferentes puntos del proceso de migración.
Широко распространена дискриминация, и мигранты часто сталкиваются с ущемлением их прав человека на различных этапах процесса миграции.En la actualidad,en Uganda tenemos una epidemia de segunda generación, que está generalizada.
Сегодня у нас в Уганде наблюдается эпидемия второго поколения, которая получила широкое распространение.El Comité observa con preocupación que la corrupción está generalizada en el Estado parte, incluido el poder judicial.
Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что в государстве- участнике широко распространена коррупция, в том числе в судебных органах.Esa clase de paranoia está generalizada en Asia, donde casi todos los países estuvieron a merced de potencias occidentales durante centenares de años.
Подобная паранойя широко распространена в Азии, где почти каждая страна находилась на милости западных держав на протяжении нескольких столетий.El informe reconoce que la desigualdad de género en el ámbito de la educación está generalizada(párr. 399).
В докладе признается, что гендерное неравенство в области образования распространено повсеместно( пункт 399).El estudio demostró que en la región la violencia contra la mujer está generalizada, independientemente del nivel educativo, la clase social o la etnia.
Результаты исследования показали, что насилие в отношении женщин широко распространено в регионе и не зависит от уровня образования, классовой принадлежности или этнического происхождения.El autor presenta varios informes, que van de 1999 a 2004,para corroborar su afirmación de que la tortura está generalizada en Bangladesh.
Автор сообщения представляет различные доклады4, опубликованные в 1999- 2004 годах,подкрепляющие его заявления о широко распространенной практике применения пыток в Бангладеш.Un entorno en que la vigilancia está generalizada y no está restringida por las debidas garantías procesales ni la supervisión judicial es incompatible con la protección de las fuentes.
Среда, в которой слежение широко распространено и не регламентировано надлежащими правовыми процедурами или судебным надзором, не может обеспечить презумпцию защиты источников информации.Esta idea errónea de que laFAO es una fuente de recursos financieros está generalizada y ha de modificarse.
Подобное неправильное восприятие ФАО какисточника финансовых средств весьма распространено и нуждается в разъяснении.La minería artesanal a pequeña escala por particulares está generalizada y en la actualidad es la fuente más importante de diamantes en bruto en Ghana; la Comisión de Minerales de Ghana expide las licencias de extracción.
Кустарная добыча алмазов отдельными старателями широко распространена и в настоящее время является самым крупным источником добычи необработанных алмазов в Гане. Лицензии на добычу алмазов выдает Комиссия по минеральным ресурсам Ганы.No obstante, cabe destacar que tamañainsensibilidad respecto del medio internacional no está generalizada en la Comisión.
Однако следует отметить,что подобное игнорирование особенностей международной среды характерно не для всех членов Комиссии.Según las organizaciones no gubernamentales la corrupción está generalizada en la administración de justicia; los delincuentes pueden comprarla y la policía y los funcionarios judiciales a menudo hacen de intermediarios entre la víctima y los autores del delito, quedándose con una parte de la indemnización.
По мнению НПО, коррупция широко распространена в судебной системе; правонарушители могут подкупать судей, а полицейские и судебные чиновники часто выступают посредниками в сделках между правонарушителями и их жертвами, присваивая себе часть компенсационных выплат.A los matrimonios consuetudinarios o religiosos cuya práctica está generalizada y que toleran la poligamia.
Браков, заключенных в рамках обычного права и/ или религиозных норм, практика которых получила широкое распространение и в рамках которых допускается полигамия.Cada vez se informa más sobre el cambio climático en los diarios y suelen organizarse campañas informativas en la radio, ya que la televisión no está generalizada.
В газетах вопросы изменения климата находят все более широкое освещение, а для проведения информационных кампаний во многих случаях используется радио, поскольку телевидение доступно не всегда.El Comité toma nota con preocupación de que la corrupción está generalizada en el Estado parte, incluido el poder judicial.
Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что в государстве- участнике широко распространена практика коррупции, в том числе в системе правосудия.Ello puede deberse a varios factores, entre los que se cuentan la percepción de que el sistema judicial no funciona de forma eficiente o noresponde a las necesidades de las sociedades y de que la corrupción en el poder judicial está generalizada.
Возможно, это является результатом действия разнообразных факторов, в частности следствием представления о том, что судебная система функционирует неэффективно,что она не отвечает потребностям обществ или что в судебных органах широко распространена коррупция.En todo el mundo se vulneran los derechos de los niños con discapacidad, cuya estigmatización está generalizada y es a menudo intensa, lo que causa discriminación.
По всему миру нарушаются права детей- инвалидов. Широко распространена и зачастую весьма выражена стигматизация этих детей, ведущая к дискриминации.Esta discriminación por razón del género con frecuencia se agrava cuandocoincide con la discriminación por razón de edad, que está generalizada en todas las regiones del mundo.
Такая дискриминация по признаку пола часто усугубляется,когда она пересекается с дискриминацией по признаку возраста, которая широко распространена во всех регионах мира.En cuanto a los láser de base terrestre que dañan la integridad física de un satélite,la tecnología no está generalizada y por regla general estos láser se encuentran en emplazamientos fijos y son muy difíciles de transportar.
Что же касается лазеров наземного базирования, которые предназначены для физического нарушения целостности спутника,то эта технология не получила широкого распространения и, как правило, такие лазеры находятся на стационарных площадках и очень трудно поддаются транспортировке.En lo que atañe a la gobernanza,se reconoce ampliamente que la democracia ya está generalizada y su consolidación avanza bien.
Что касается вопроса о надлежащем управлении, то общепризнан факт,что сейчас демократия получила широкое распространение и что в ее дальнейшем укреплении наблюдается заметный прогресс.La transformación de viviendasconstruidas por el gobierno para incorporar unidades de alquiler está generalizada en África Septentrional y África Subsahariana.
В северной части Африки,а также в странах к югу от Сахары широко распространено преобразование построенного государством жилья путем добавления съемных квартир.
