EXISTEN YA на Русском - Русский перевод

• уже существуют
• уже имеется
• уже есть
• уже существует

Примеры использования Existen ya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Existen ya indicios de que esto está ocurriendo.
Уже есть признаки того, что это реально происходит.

El Comité de Transporte Marítimo observa que existen ya algunas iniciativas al respecto y que se están proyectando otras.
Комитет по морскому транспорту отмечает, что в настоящее время ряд таких программ уже существует, а другие находятся в стадии разработки.

Existen ya varios programas a los que se puede recurrir para impulsar esa labor.
Уже существует несколько программ, и имеется возможность их развития.

En mi país apenas se consumen drogas; podría decir que ni siquiera existen ya que sólo hay 127 toxicómanos por millón de habitantes.
В моей стране наркомания носит очень ограниченный характер- практически не существует,- поскольку на миллион жителей у нас приходится всего 127 наркоманов.

Existen ya muchos ejemplos de legislaciones europeas y nacionales que apuntan en esta dirección.
Уже имеется множество примеров того, что европейское и национальное законодательства движутся в этом направлении.

Con el fin de establecer un marco para las deliberaciones, conviene elaborar parámetros genéricos a partir de los regímenes de verificación del control de los armamentos que existen ya.
И вот чтобы наметить каркас для дискуссий, было бы полезно почерпнуть генерические параметры в уже существующих проверочных режимах в сфере контроля над вооружениями.

Existen ya o se están elaborando marcos de planificación para el agua, los bosques, los pantanos y la biodiversidad.
Сегодня уже существуют или разрабатываются соответствующие механизмы планирования для водных и лесных ресурсов, водно- болотных угодий и биоразнообразия.

No obstante, se estima que más de 500 millones de armas pequeñas y ligeras existen ya en el mundo, y se siguen produciendo en gran número en los países desarrollados y en más de 70 países, a escala industrial.
Однако, согласно оценкам, в мире уже существует более 500 миллионов единиц стрелкового оружия и легких вооружений, и их производство в огромных количествах продолжается в развитых странах и более чем в 70 странах их производство поставлено на промышленную основу.

Existen ya muchas tecnologías menos contaminantes que dan mayor acceso a la energía y al mismo tiempo reducen los efectos de la contaminación del aire.
Уже существует немало более чистых видов технологии, которые предусматривают более широкий доступ к энергии при сокращении загрязнения воздуха.

Actualmente el establecimiento de un órgano de esa índole se complica por el hecho de que existen ya muchos órganos sectoriales que vigilan la observancia de los derechos fundamentales pero no funcionan de conformidad con los Principios de París.
В настоящее время трудность создания подобного учреждения заключается в том, что в государстве- участнике уже существует множество отраслевых органов, которые следят за соблюдением основных прав, но иногда отступают от Парижских принципов.

¿Existen ya demasiados mecanismos de desarrollo?¿No deberíamos centrarnos en incorporar los derechos humanos en los mecanismos existentes?
Не слишком ли уж много у нас механизмов для целей развития и не следует ли нам сосредоточиться на инкорпорации прав человека в существующие механизмы?

Para el caso de que la evaluación del desempeño dé resultados insatisfactorios, o sea, cuando se determine que un funcionario no se desempeña en la forma prescrita y acordada, existen ya varias medidas administrativas o sanciones para exigir el cumplimiento de las responsabilidades.
В случае неудовлетворительной служебной аттестации, когда устанавливается, что сотрудник не выполняет своих обязанностей в предписанном и согласованном порядке, уже имеется ряд административных мер, которые могут применяться в качестве санкций для принудительного обеспечения подотчетности.

En muchos ordenamientos jurídicos existen ya leyes relativas concretamente a las aeronaves, incluidas normas sobre la cesión.
Во многих внутригосударственных правовых системах уже имеется конкретное законодательство, касающееся авиации, в том числе нормы, регулирующие уступку.

Hoy en día existen ya Port-a-Caths o sistemas-puertos implantables para quemoterapía e infusiones de pacientes oncológicos y de otros pacientes.
В днешное время существуют уже имплантируемые порт- системы для химиотерапии и инфузионной терапии онкологических и других пациентов.

En el sistema de las Naciones Unidas existen ya algunos arreglos para coordinar la labor entre las secretarías de diversas convenciones e instrumentos jurídicos.
В рамках системы Организации Объединенных Наций уже существуют некоторые механизмы координации работы секретариатов различных конвенций и правовых документов.

Existen ya en determinadas esferas de los Estados Unidos requisitos obligatorios relativos al contenido reciclado, aunque no a nivel nacional.
Обязательные требования, касающиеся содержания рециркулированных материалов, уже существуют в некоторых областях в Соединенных Штатах, но не на национальном уровне.

Está hoy convencido de que en relación con su objeto de estudio existen ya suficientes avances conceptuales de gran vuelo, valiosísimas experiencias históricas en diversas latitudes, y muy útiles instrumentos internacionales, ya avalados por los Estados, que tienen hoy particular relevancia.
Он убежден, что в отношении предмета его исследования уже существуют достаточно значительные концептуальные разработки, а также крайне ценный исторический опыт в различных частях мира и весьма полезные международные документы, одобренные государствами, которые сохраняют свою ценность и по сей день.

Existen ya dos instrumentos con este fin: el Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales y el sistema para la rendición de cuentas uniformes de los gastos militares.
Для этого уже есть два инструмента: Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций и система стандартизированной отчетности о военных расходах.

En América Latina y el Caribe existen ya experiencias exitosas, como Petrocaribe, que fomenta la cooperación solidaria en materia energética, y el ALBA-TCP, que está produciendo exitosos resultados para la superación de la pobreza y la desigualdad.
В Латинской Америке и Карибском бассейне уже имеется положительный опыт, как, например, инициатива<< Петрокарибе>gt;, способствующая сотрудничеству в духе взаимной поддержки в энергетической отрасли, и АЛБА- ДТН, дающий успешные результаты в преодолении нищеты и неравенства.

Existen ya varios mecanismos para la reunión y divulgación de información en la esfera general de la cooperación internacional para el desarrollo y la protección del medio ambiente.
В настоящее время уже есть целый ряд механизмов, которые занимаются сбором и распространением информации в обширной сфере международного сотрудничества в целях развития и охраны окружающей среды.

Dentro del sistema de las Naciones Unidas existen ya dos altos comisionados: el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, desde 1951; y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, desde 1993.
В системе Организации Объединенных Наций уже существуют два верховных комиссара: Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, должность которого была учреждена в 1951 году, и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, должность которого была учреждена в 1993 году.

En este año existen ya más de 100 puntos de recogida de datos en las distintas comunidades autónomas y en estos momentos se dispone de unos 5.000 registros cumplimentados.
По состоянию на текущий год в различных автономных сообществах существует уже более ста точек сбора данных, где собраны сведения о более чем 5 000 человек.

Existen ya experiencias concretas, las cuales deben seguir intensificándose, como la estrecha colaboración entre el PNUD y el SELA en la cooperación técnica entre países en vías de desarrollo.
Уже имеется определенный опыт в этой области, который будет накапливаться и развиваться, такой, как тесное сотрудничество между ПРООН и ЛАЭС в области технического сотрудничества между развивающимися странами.

Existen ya indicios de que la nueva política agrícola está afectando a los precios del algodón y amenaza el sector del algodón en Malí y Benin, los principales países exportadores del África occidental.
Уже есть признаки того, что новая сельскохозяйственная политика ослабляет цены на хлопок и создает угрозу для хлопководческого сектора в Мали и Бенине-- крупнейших странах- экспортерах в Западной Африке.

Cuando existen ya mecanismos similares, se pueden fortalecer o reorganizar de modo que actúen como consejos de asociaciones industriales, con el objetivo de evitar la duplicación de actividades.
Для того чтобы избежать дублирования, в тех случаях, когда подобные механизмы уже существуют, их следует укреплять или реоргани- зовывать с тем, чтобы они действовали в качестве советов промышленного партнерства.

Esos centros existen ya en el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima, además del Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Medio Plazo, en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Такие центры в настоящее время уже существуют, в частности, в Международном исследовательском институте прогнозирования климата и в Европейском центре среднесрочных метеорологических прогнозов в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.

Si estas comisiones existen ya, deberían estar facultadas para celebrar audiencias públicas sobre cuestiones relativas a las minorías y tener el mandato de investigar y de conceder reparaciones por la violación de derechos de las minorías.
Если такие комиссии уже существуют, то они должны иметь полномочия проводить публичные слушания по вопросам, касающимся меньшинств, иметь мандат для проведения расследований нарушений прав меньшинств и обеспечивать их средствами правовой защиты.

Existen ya diversos medios para apoyar la aplicación del Programa decenal de fomento de la capacidad de 2006, que constituye el marco general para el apoyo de las Naciones Unidas a la Unión Africana en el ámbito de la paz y la seguridad.
Уже имеется ряд каналов для обеспечения поддержки в осуществлении принятой в 2006 году и рассчитанной на 10 лет программы наращивания потенциала, которая обеспечивает комплексные рамки для оказания поддержки Организацией Объединенных Наций Африканскому союзу в областях мира и безопасности.

Existen ya mecanismos para enviar al terreno equipos especiales en las primeras fases de las situaciones de emergencia y para decidir y contratar el personal necesarios a fin de satisfacer las necesidades de las operaciones de emergencia y las actividades conexas.
Уже существуют механизмы для направления групп на места на специальной основе на ранних этапах чрезвычайной ситуации, а также для определения и набора персонала, необходимого для удовлетворения существующих потребностей в рамках чрезвычайных и связанных с ними операций.

Existen ya diversos acuerdos internacionales precisos contra los atentados y actividades terroristas y corresponde a todos los Estados adoptar medidas eficaces para cumplir las obligaciones que han asumido en virtud de esos instrumentos y robustecer la cooperación internacional.
Уже существует ряд конвенций, непосредственно направленных на борьбу с террористическими нападениями и действиями, и все государства должны принять энергичные меры, с тем чтобы выполнить взятые ими в соответствии с этими конвенциями обязательства и укрепить международное сотрудничество.

Как использовать "existen ya" в предложении

Existen ya muchos comparadores de seguros pero curiosamente "rastreator.

Existen ya los «influencers», los «instagramers», los «youtubers» etc.

existen ya numerosas antologías y resúmenes de esta obra.

Existen ya los muebles, los lavabos y los grifos.

Además, existen ya numerosas autoescuelas que ofrecen estos cursos.

Es cierto que existen ya conectores para casi todos.

Izquierda Unida constata que existen ya cerca de 8.

Köckler añade: "Hoy existen ya soluciones de Industria 4.

Existen ya iniciativas importantes que merece la pena reseñar.

Existen ya preparadas en los supermercados de productos biológicos.