ДОЛЖНЫ ПРИВЛЕКАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben participar
• deben rendir
• deben ser llevados
• deben ser sometidos
• se deben exigir
• deberían participar
• deberán participar
• deberían ser castigados

Примеры использования Должны привлекаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виновные в таком нарушении должны привлекаться к ответственности.
Los autores de violaciones de ese tipo debían rendir cuentas.

Заключенные не должны привлекаться к оказанию медицинских услуг.
Los reclusos no deben participar en la prestación de los servicios médicos.

Лица, виновные в серьезном нарушении прав человека, должны привлекаться к судебной ответственности.
Los responsables de violaciones graves de los derechos humanos deben ser sometidos a la justicia.

Войска должны привлекаться как из развитых, так и из развивающихся стран.
Las tropas deben provenir tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Правительственные учреждения должны привлекаться только в качестве советников.
Las administraciones sólo deberían participar a título consultivo.

Слабые правительства могут быть сделаны сильнее, правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности.
Los gobiernos débiles se pueden fortalecer; los gobiernos que toleran o apoyan el terrorismo deben rendir cuentas.

Правительственные учреждения должны привлекаться только в качестве советников.
Los departamentos de gobierno sólo deberían participar a título consultivo.

Мужчины и мальчики должны привлекаться к усилиям по изменению вредных социальных норм и обычаев в целях профилактики ВИЧ-инфекции.
Los hombres y los niños deben participar en el cambio de las normas sociales y las prácticas perniciosas en el marco de la prevención del VIH.

Все лица, виновные в нарушении и ущемлении прав человека, а также в нарушении норм международного гуманитарного права, должны привлекаться к ответственности.
Todos los responsables de abusos de los derechos humanos y violaciones del derecho internacional humanitario deben rendir cuentas de sus actos.

К подготовке таких планов должны привлекаться все отделения, являющиеся основными потребителями.
Deberían participar en la preparación de dichos planes todas las oficinas que utilicen gran cantidad de esos artículos.

Женщины должны привлекаться к процедуре оценки помощи и потребностей в защите, а также к осуществлению и контролю за осуществлением программ.
Las mujeres deberían participar en la determinación de las necesidades de asistencia y protección y en la ejecución y el seguimiento de los programas.

Лица, признанные виновными, должны привлекаться к ответственности, а жертвы-- получать компенсацию.
Los individuos que resulten responsables deben rendir cuentas de sus actos y las víctimas deben ser indemnizadas.

Современная концепция прав человека основывается на основополагающем принципе, согласно которому те, кто виновны в нарушениях, должны привлекаться к ответственности.
El concepto moderno de derechos humanos se basa en el principio fundamental de que los responsables de violaciones deben rendir cuentas.

Беженцы, особенно из числа женщин, должны привлекаться к планированию мероприятий по оказанию помощи беженцам и к их реализации на практике.
Los refugiados, y en particular las refugiadas, deberían participar en la planificación y la ejecución de las actividades de asistencia a los refugiados.

Некоторые эксперты утверждали, что негосударственные субъекты должны привлекаться как к разработке, так и к осуществлению финансовых инструментов и программ.
Algunos expertos sostuvieron que los agentes no gubernamentales deberían participar tanto en la elaboración como en la aplicación de instrumentos y programas de financiación.

Потенциальные пользователи должны привлекаться к проекту с самого начала, притом между разработчиками и пользователями должно осуществляться постоянное и предметное взаимодействие.
Los posibles usuarios deberían participar en el proyecto desde el comienzo, e interactuar de forma continua y sustancial con los encargados del desarrollo.

На этапе планирования, до того как начнутся операции, с самого начала должны привлекаться международные финансовые учреждения, как это происходило в Камбодже.
Las instituciones financieras internacionales deben participar desde el principio antes de comenzar las operaciones y de emprender la planificación, como lo hicieron en Camboya.

Наконец, хотя страновые докладчики должны привлекаться к проведению подготовительных совещаний, необязательно, чтобы они участвовали в самих пресс-конференциях.
Finalmente, aunque los relatores de los países deberían participar en las reuniones preparatorias, no deberían participar necesariamente en las conferencias de prensa.

Для того чтобы соответствующая политика и услуги учитывали культурные особенности и имели актуальный характер, инвалиды из числа коренных народов должны привлекаться к их разработке.
Para que las políticas y los servicios sean culturalmente apropiados y pertinentes, las personas indígenas con discapacidad deben participar en su concepción.

Мы считаем, что живущие в условиях нищеты люди должны привлекаться к планированию, налаживанию и оценке партнерских отношений с частным сектором.
Creemos que las personas que viven en condiciones de pobreza deben participar en el diseño, la puesta en práctica y la evaluación de las formas de colaboración con el sector privado.

Местные органы власти должны привлекаться уже на первых этапах проведения соответствующих консультаций, чтобы избежать отсутствия взаимопонимания с получателями помощи.
Las autoridades locales deben participar en las consultas pertinentes desde las etapas iniciales, a fin de evitar que se creen deficiencias de comunicación con los beneficiarios.

Было согласовано, что к осуществлению последующих действий, контроля и обзора Программы действий по вышеуказанным направлениям должны привлекаться все соответствующие заинтересованные стороны.
Se acordó que en el seguimiento, la vigilancia y el examen del Programa de Acción según los ejes antes indicados deberían participar todas las partes interesadas.

Лица, виновные в совершении террористических актов, должны привлекаться к ответственности путем судебного преследования или выдачи в страну, обладающую соответствующей юрисдикцией.
Los perpetradores de actos terroristas deben ser sometidos a la acción de la justicia, mediante el enjuiciamiento o la extradición a un país que tenga jurisdicción.

Разумеется, сами правительства должны играть здесь лидирующую роль. Однако если мы хотим добиться долгосрочного успеха, то все слои общества должны привлекаться к решению этой задачи.
Los gobiernos encabezan claramente el proceso, pero si queremos tener éxito a largo plazo, todos los sectores de la sociedad deben participar para garantizar ese éxito.

К разработке таких критериев и к контролю за предоставлением социальных услуг должны привлекаться организации тех, кто ими пользуется, и другие неправительственные организации.
Las asociaciones de usuarios y otras organizaciones no gubernamentales deben participar en la elaboración de esos criterios y en la supervisión de la prestación de los servicios sociales.

Участники из развивающихся стран должны привлекаться на всех этапах процесса оценки- от определения масштабов до практической работы и распространения готовых продуктов.
Los participantes de países en desarrollo deberían participar en todas las etapas del proceso de evaluación, desde la determinación de posibilidades hasta la producción y difusión de los resultados finales.

К разработке таких критериев и к контролю за предоставлением и обеспечением качества социальных услуг должны привлекаться ассоциации клиентов и другие неправительственные организации.
Las asociaciones de clientes y otras organizaciones no gubernamentales deben participar tanto en la elaboración de esos criterios como en la supervisión de la prestación y de la calidad de los servicios sociales.

Все заявления о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права непременно должны тщательно расследоваться, а виновные в их совершении должны привлекаться к ответственности.
Todas las acusaciones de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario deben ser objeto de una investigación exhaustiva, y los responsables deben rendir cuentas de sus actos.

В целях предупреждения безнаказанности и злоупотребления властью сотрудники правоприменительных органов, признанные виновными в таких правонарушениях, должны привлекаться к соответствующей уголовной и административной ответственности.
A fin de prevenir la impunidad y el abuso de autoridad, los agentes del orden declarados culpables de esos delitos deberían ser castigados con las sanciones jurídicas y administrativas pertinentes.

В целях предупреждения безнаказанности и злоупотребления властью сотрудники правоприменительных органов, признанные виновными в таких правонарушениях, должны привлекаться к соответствующей уголовной и административной ответственности.
A fin de prevenir la impunidad y el abuso de poder, los agentes de la autoridad hallados culpables de estos delitos deberían ser castigados con las sanciones jurídicas y administrativas pertinentes.