НАВЛЕЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• poner
• traer
• provocar
• meter

Примеры использования Навлечь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какую беду может навлечь раб?
¿Qué penas puede traer un esclavo?

И навлечь на на мисс Джи неприятности?
¿Y metiste a Srta. G en problemas?

Так легко разжечь ненависть, навлечь подозрение.
Es tan fácil promover el odio, lazar sospechas.

Я не хотел бы навлечь на себя гнев мистера Сиддала.
No querría incurrir en la cólera del señor Siddal.

Изобель, я дала его тебе не затем, чтобы навлечь беду.
(Isobel, no te lo di para causar problemas.).

Я совсем не хочу навлечь на нее неприятности.
La última cosa que quiero hacer es meterla en problemas.

Я не хочу навлечь на тебя неприятности, приятель, ты же это знаешь.
No quiero meterte en problemas, lo sabes.

Горацио, твои слова могут навлечь на нас беду.
Horacio, estas palabras apasionadas nos podrían meter en problemas.

Помогая мне, ты можешь навлечь на себя виселицу. Дай мне ребенка.
Ayudarme es una ofensa que te puede llevar a la horca.

Ради всего святого, что могло навлечь на нас это?
¿Qué, en el nombre del Cielo, pudo provocar esto contra nosotros?

Что ж, это будет забавно, навлечь полицию на все наши дела.
Bien, será divertido, trayendo a la policía investigando todo eso.

Не давайте своему американскому любопытству навлечь на Вас беду.
No deje que su curiosidad americana le meta en problemas.

Если он расшифрует их, то сможет навлечь гибель на всех нас.
Si las descifra, podría traer la ruina a todos nosotros.

Значит, кроме того, что ты всаживаешь нож нам в спину и что ты полнейший придурок, ты еще собирался навлечь опасность на всю фирму?
Que, aparte de apuñalarnos por la espalda y ser un gilipollas total,¿también vas a poner a todo el bufete en peligro?

Особенно если это означает навлечь на себя или всю семью опасность?
¿Especialmente si significa ponerte a ti, y tal vez a tu familia, en peligro?

Ты говоришь, что что-то выдумала, чтобы навлечь на Брендона беду?
¿Quieres decir que inventaste algo para causarle problemas a Brendan?

Мы является свидетелями преднамеренного шага, который может навлечь опасность на ход шестисторонних переговоров, и КНДР вновь подчеркивает, что такой шаг не может быть терпимым.
Estamos presenciando una actitud deliberada de ese tipo que podría poner en peligro los avances de las conversaciones de las seis Partes; por lo tanto, la República Popular Democrática de Corea subraya que esa actitud no puede tolerarse.

Выглядеть слабым и дезорганизованным, значит навлечь на себя вторжение.
Aparecer débiles o desorganizados era invitar a que nos invadieran.

Я не была гражданкой этой страны, и своими слезами могла навлечь на них еще большую беду, чем та, в которой они оказались.
Yo no era ciudadana de ese país. Podía ponerlos en una situación peor de la que ya estaban.

Если женщины становятся получателями собственности или средств, они могут навлечь на себя гнев других членов семьи.
Cuando las mujeres reciben propiedad o fondos, ello puede provocar el enojo de otros miembros de la familia.

Биотерроризм создает особую и серьезную угрозу безопасности всех стран и способен навлечь опасность на общественное здравоохранение и расшатывать экономические механизмы.
El bioterrorismo es una amenaza excepcional y grave para la seguridad de todas las naciones y podría poner en peligro la salud pública y desestabilizar las economías.

Говорят, что сейчас многие журналисты прибегают к самоцензуре своих статей, опасаясь кого-то задеть и навлечь на свою газету судебный иск.
Se dice que ahora muchos periodistas autocensuran sus artículos por miedo a ofender y a provocar pleitos contra sus periódicos.

Мой сегодняшний гость лучше всего известен как рыжий мужик, стремящийся навлечь страдания и горе на бесчисленные миллионы невинных душ.
Mi invitado de esta noche es mejor conocido por ser un colorado… Cuya intención es traer sufrimiento y miseria a millones de almas inocentes.

В прошлом правительственные программы страхования были менее эффективными, чем программы частных страховщиков в деле сведения к минимуму недобросовестного поведения, ввиду нежелания политиков навлечь на себя гнев пострадавшего населения.
Los programas de seguros estatales han sido menos eficaces que los privados en la minimización del riesgo moral, debido a que el Estado no ha querido atraerse la animosidad política de la población afectada.

И мы тоже. Могла ли консульская служба отца навлечь на Григория опасность?
Nosotros también.¿Es posible que el trabajo en el consulado del padre de Grigory pusiese en peligro a su hijo?

Это, к сожалению, случается, когда миротворческие операции развертываются в районах конфликтов, особенно в ситуациях, подобных данной, в которых партизаны умышленно пытаются навлечь огонь на миротворческие операции.
Esto, lamentablemente, ocurre en instancias en que se despliegan operaciones de mantenimiento de la paz en zonas de conflicto, en particular en una situación como ésta, en la que una fuerza de guerrilla trata deliberadamente de atraer el fuego hacia la operación de mantenimiento de la paz.

Давайте назовем его этическим вопросом, который, если не решить его должным образом, может навлечь позор на эту Организацию и привести к дестабилизации всего процесса реформы.
Digamos que es la cuestión ética que, si no se aborda adecuadamente, puede traer la vergüenza a esta casa y desestabilizar todo el proceso de reforma.

Коекто, однако, пытался обследовать новые маршруты на этот счет, будь то новое оружие, такое как, среди прочего, радиочастотное оружие и боевые средства поражения информационных систем, или угрозы критическим объектам и инфраструктуре, которые могли бы навлечь опасность на надлежащее функционирование наших обществ.
Sin embargo, algunos trataron de estudiar nuevos aspectos de esta cuestión, ya se tratara de nuevas armas como, entre otras, las armas de radiofrecuencia y las armas basadas en la tecnología de la información, o las amenazas contra instalaciones e infraestructuras críticas que puedan poner en peligro el buen funcionamiento de nuestras sociedades.

США, силой навязавшие разделение поколений корейского народа, посеявшие рознь между ними и готовые навлечь на наш народ ядерную катастрофу,-- вот кто совершает тягчайшие преступления против прав человека и заслуживает того, чтобы предстать перед международным трибуналом.
Los Estados Unidos, que impusieron por la fuerza la separación de la nación coreana durante generaciones y han enemistado a los coreanos entre sí, están dispuestos a infligirles la calamidad nuclear, siendo verdaderamente los peores criminales en cuanto a los derechos humanos que merecen ser llevados ante un tribunal internacional.

Таким образом, реальный вопрос состоит в том, может ли риск того, что некоторые из примененных боеприпасов не разорвутся намеченным образом и тем самым приведут к возникновению ВПВ, которые могут навлечь опасность на гражданских лиц, придать нападению противоправный характер с точки зрения статьи 51( 5).
Por lo tanto la verdadera cuestión es si el riesgo de que algunas de las municiones utilizadas no hagan explosión según lo previsto, originando con ello RMEG que puedan poner en peligro a la población civil, puede hacer que un ataque constituya una violación del párrafo 5 del artículo 51.