Примеры использования Pusiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le dije que pusiese"Denise".
Kitty me pidió que los pusiese.
Me pidió que me pusiese su armadura.
Eh, si yo pusiese estos en la máquina del baño de chicas.
Эй, если я положу их в аппарат в дамской комнате.Estuve detrás de tu padre para que te pusiese una bocina.
Люди также переводят
Me gustaba que pusiese el tiempo en él.
Como si me lo escribiese en un trozo de papel y lo pusiese en mi mano.
Como si alguien le pusiese una bomba en la boca y la prendiese.
Nosotros también.¿Es posible que eltrabajo en el consulado del padre de Grigory pusiese en peligro a su hijo?
No la envidiaría, porque si me pusiese en su lugar… vería la cara de un hombre… que no es joven desde hace ya mucho tiempo.
Я бы вам не позавидовал, потому что если бы я поставил на секунду себя на ваше место, то увидел бы приближающееся лицо мужчины, который… уже давно немолод.¿Crees que he gastado todo ese tiempo y dinero en Teddy para que me pusiese en esta posición?
Ты думаешь, что я потратил на Тедди все: и время и деньги для того, чтобы он поставил меня в такое положение?Además, se pidió a la secretaría que pusiese a prueba la posible estructura matricial utilizando uno o más encabezamientos determinados por el grupo.
Puedes decirles que… aquella noche el General estaba herido de gravedad yme pidió que me pusiese su armadura.
Ты можешь сказать им… той ночью Генерал был серьезно ранен,и он велел мне надеть свои доспехи.Entonces he aquí, una mano me tocó e hizo que temblando me pusiese sobre mis rodillas y sobre las palmas de mis manos.
Si en los baños, y perdone la expresión, me pusiese a orinar al lado del inodoro y si Zina y Daría Petroyna hiciesen lo mismo, sería el comienzo de la ruina para los baños Lo cual quiere decir que la ruina no está en los retretes sino en las cabezas.
Если я, входя в уборную, начну, извините за выражение, мочиться мимо унитаза и то же самое будут делать Зина и Дарья Петровна,- в уборной начнется разруха.Cuando lo descubrí después del asalto de la primavera pasada, lo quemé, con la esperanza de que pusiese fin a su espionaje.
Когда я обнаружила ее после налета той весной, я тоже сожгла ее в надежде, что этому шпионажу придет конец.AI recomendó al Gobierno de Eritrea que pusiese fin a la política de que los niños cursasen su último año de escuela en el campamento militar de Sawa y que garantizase que ningún menor de 18 años fuese llamado a filas.
МА рекомендовала правительству Эритреи положить конец политике, предполагающей прохождение детьми военной подготовки в военном лагере Сава в течение их последнего школьного года, и обеспечить, чтобы ни один ребенок в возрасте до 18 лет не призывался на военную службу.El Consejo de Seguridad impuso sanciones a Sudáfrica para que pusiese fin a la expoliación de las riquezas de Namibia.
Ранее Совет Безопасности ввел санкции в отношении Южной Африки, с тем чтобы положить конец расхищению богатств Намибии.Se pidió a la secretaria además que pusiese a prueba la posible estructura matricial utilizando uno o más de los encabezamientos determinados por el grupo y que enviara los documentos que preparara a todos los participantes para que formulasen observaciones.
К секретариату была также обращена просьба произвести проверку возможной матричной структуры с использованием одного или более тематических заголовков, определенных группой, и направить подготовленные им документы всем участникам для представления замечаний.¿Podría ser que todo el mundo se volviera de nuevo optimista al mismo tiempo y pusiese fin rápidamente a todos nuestros problemas?
Может так случиться, что все снова обретут оптимизм в одно и то же время, что приведет к быстрому завершению всех наших проблем?Se pidió a la secretaría además que pusiese a prueba una posible estructura matricial para representar las relaciones mutuas entre las acciones del SAICM(SAICM/PREPCOM.1/7, anexo III), utilizando uno o más de los encabezamientos determinados por el grupo de contacto.
К секретариату была также обращена просьба произвести проверку возможной матричной структуры для схематического изображения взаимосвязей между мероприятиями СПМРХВ( SAICM/ PREPCOM. 1/ 7) с использованием одного или более тематических заголовков, определенных группой.Al comenzar su servicio militar, el 29 de octubre de 1990,un oficial del ejército ordenó al autor que se pusiese un uniforme, a lo que éste se negó.
В начале военной службы автора, 29 октября 1990 года,офицер приказал ему надеть форму, что тот сделать отказался.El Comité de Derechos Humanos recomendó que Tanzanía pusiese fin a las restricciones directas e indirectas a la libertad de expresión, garantizase que tanto por ley como en la práctica se hiciese plenamente efectivo el Pacto y adoptase medidas apropiadas para impedir la intimidación de periodistas.
КПЧ рекомендовал Танзании положить конец прямым и косвенным ограничениям на свободу выражения мнений; обеспечить, чтобы ее законодательство и практика в полной мере реализовывали Пакт; и принять надлежащие меры с тем, чтобы предотвращать запугивание журналистов.Allí me diagnosticaron un esguince, me pusieron una venda y me aconsejaron que pusiese hielo encima para aliviar el dolor y que mantuviese el pie en alto.
В медпункте мне сказали, что у меня вывих, сделали повязку, и посоветовали положить лед, чтобы снять боль, и держать ногу на весу.También se pidió a la secretaría que pusiese a prueba una posible estructura matricial para representar las relaciones mutuas entre las medidas(SAICM/PREPCOM.1/7, anexo III), utilizando uno o varios de los encabezamientos de las medidas concretas propuestas por el grupo de contacto.
К секретариату также была обращена просьба проверить возможную матричную структуру для схематичного изображения взаимосвязей между мероприятиями( SAICM/ PREPCOM. 1/ 7, приложение III) с использованием одного или нескольких заголовков, определенных контактной группой по конкретным мерам.Un representante dijo que era importante establecer un sistema para la reposición del fondo yasegurar que esa reposición no pusiese en peligro la reposición de los demás fondos ya existentes.
Один представитель заявил, что важно ввести в действие систему для пополнения фонда и обеспечить,чтобы такое пополнение не ставило под угрозу пополнение других существующих фондов.El Gobierno también señaló que, a petición de la comunidad cristiana, había derogado la Ley de sociedades misioneras y que estaba llevando a caboconsultas con las Iglesias para elaborar una legislación que no pusiese en peligro el libre ejercicio de actividades religiosas.
Правительство также отметило, что по просьбе христианской общины оно отменило Закон о миссионерских обществах и в настоящее время проводит консультации с различнымицерквами с целью разработки проекта законодательства, не ставящего под угрозу свободное осуществление религиозной деятельности.Instó al Gobierno a que permitiera que la asistencia y la ayuda humanitarias llegaran a las personas ycomunidades afectadas, y a que pusiese fin a la impunidad por todas las violaciones de los derechos humanos.
Она призвала правительство обеспечить, чтобы пострадавшему населению и общинам была оказана гуманитарная помощь и поддержка,а также положить конец безнаказанности за все нарушения прав человека.En esa resolución se condenaron enérgicamente las violaciones" generalizadas y sistemáticas" de los derechos humanos en Siria y se exigió queel Gobierno sirio pusiese fin a todos los actos de violencia y protegiese a su población.
В этой резолюции содержится решительное осуждение<< массовых и систематических>gt; нарушений прав человека в Сирии,а к правительству Сирии обращено требование положить конец всем нарушениям и обеспечить защиту своего населения.La UNESCO recomendó a Viet Nam que introdujese reformas que se ajustaran a las normas internacionales sobre la libertad de prensa yla libertad de expresión, y que pusiese fin a la censura del Estado sobre los periódicos y otros medios de difusión.
ЮНЕСКО рекомендовала Вьетнаму провести реформы в соответствии с международными стандартами,касающимися свободы печати и свободы выражения мнений, и положить конец государственной цензуре газет и других средств массовой информации.
