СТАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ponía
• colocaba
• planteó
• ponga
• poner
• puso

Примеры использования Ставило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое воровство ставило все под угрозу.
Robar solo lo puso en peligro.

Это ставило миссии, еще не располагавшие полномочиями на принятие обязательств или бюджетом, в невыгодное положение.
Esto ponía en desventaja a las misiones para las cuales no existían una autoridad para adquirir compromisos ni un presupuesto.

В то же время объем финансовых ресурсов центров продолжал сокращаться, что ставило под угрозу деятельность, осуществляемую центрами.
Los recursos financieros de los centros siguieron en descenso, poniendo en peligro la ejecución de sus actividades.

Одновременно это также ставило священника в неловкое положение, когда он должен был выслушивать все плохие поступки своих прихожан.
En ese momento, también coloca al sacerdote en una torpe condición de enterarse de Ios malas acciones de sus feligreses.

Следует обеспечить, чтобы устранение значительных и усиливающихся диспропорций между регионами не ставило под угрозу реализацию национальных стратегий развития;
Asegurarse de corregir los grandes y cada vez mayores desequilibrios entre las regiones sin poner en peligro las estrategias nacionales de desarrollo.

Правительство не ставило перед собой конкретной цели добиться того, чтобы состав работающих отражал состав населения.
El Gobierno no se ha fijado como objetivo específico que la composición de la fuerza de trabajo refleje la composición de la población.

Вероятно, он был самым богатым человеком в мире, но теперь, когда он пытается скрыться со своим сыном, его огромное богатство ставило его жизнь под угрозу.
Puede que fuera el hombre más rico del mundo, pero ahora, mientras intentaba esconderse junto a su hijo, era su gran riqueza la que ponía su vida en peligro.

Между тем Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций несколько раз ставило этот вопрос перед Представительством Соединенных Штатов, но его обращения успеха не имели.
Entretanto, la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas planteó la cuestión varias veces ante la Misión Permanente de los Estados Unidos, sin obtener resultado alguno.

Один представитель заявил, что важно ввести в действие систему для пополнения фонда и обеспечить, чтобы такое пополнение не ставило под угрозу пополнение других существующих фондов.
Un representante dijo que era importante establecer un sistema para la reposición del fondo y asegurar que esa reposición no pusiese en peligro la reposición de los demás fondos ya existentes.

Это неизбежно ставило школьную администрацию в затруднительное положение, особенно в тех случаях, когда в самой религиозной общине отсутствовало единое мнение, и она не имела официального представителя.
Esto ponía invariablemente a las autoridades escolares en una situación difícil, especialmente cuando una comunidad religiosa estaba dividida y carecía de portavoz oficial.

Крайне важно, чтобы официальное поведение таких органов не ставило под вопрос отношения между этими институтами и суверенитетом государств- членов, которым они призваны служить.
Es crucial que el comportamiento oficial de esos órganos no plantee cuestiones fundamentales sobre las relaciones entre esas instituciones y la soberanía de los Estados miembros a los que supuestamente sirven.

ОУВКПЧБ неоднократно ставило этот вопрос перед Верховным судом, который, однако, пока еще не проявил желания найти адекватное решение данной проблемы.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi ha planteado esta cuestión al Tribunal Supremo en varias ocasiones, pero éste aún no ha manifestado la voluntad de ofrecer una solución adecuada.

Судебные ведомства в бывшей Югославии по-прежнему сталкивались с проблемами в координации их деятельности, что в свою очередь ставило под угрозу верховенство права и примирение в регионе.
Las instituciones judiciales de la ex Yugoslavia siguieron tropezando con problemas para coordinar sus actividades, lo que, a su vez, puso en peligro el estado de derecho y la reconciliación en la región.

Оно всегда ставило на передний план своих приоритетов идеалы международного мира и безопасности, разоружения и международного сотрудничества и особенно священный принцип взаимного уважения.
También ha puesto al frente de sus prioridades la causa de la paz y la seguridad internacionales, el desarme y la cooperación internacional y, sobre todo, el sacrosanto principio del mutuo respeto.

Очень важно, чтобы любое политическое урегулирование не ставило под угрозу с таким трудом достигнутые за последние десять лет успехи и чтобы оно было приемлемым для всех слоев афганского общества.
Es importante que cualquiera que sea el acuerdo político, no ponga en peligro los avances tan duramente logrados en los últimos 10 años y sea aceptable para todos los componentes de la nación afgana.

Это требование и другие процедуры на контрольно-пропускном пункте Эрез приводили к продолжительным задержкам на стороне сектора Газа, что ставило под угрозу безопасность сотрудников Агентства.
Este requisito y otros procedimientos relativos al paso fronterizo de Erez a menudo resultaron en prolongados retrasos del lado de la Franja de Gaza, poniendo en peligro la seguridad de los funcionarios.

Если его применение ставило Организацию Объединенных Наций в безвыходное положение в период" холодной войны", можно утверждать, что оно также обеспечило выживание Организации в период стрессов и напряженности.
Si su empleo afectó a las Naciones Unidas durante el período de la guerra fría, podría decirse también que garantizó la supervivencia de la Organización durante la tirantez y los conflictos de ese período.

Автор отвергает утверждение государства- участника о том, что лишение автора права на проведение предварительного опроса не ставило его в невыгодное положение, поскольку сторона обвинения находилась в таком же положении.
El autor de la comunicación rechaza la afirmación del Estado Parte según la cual no fue situado en desventaja al negársele un examen preliminar pues la acusación se encontraba en la misma posición.

Государство- участник подчеркивает, что оно не только не ставило необоснованных препятствий для получения гражданства, а наоборот, не раз предоставляло матери автора сообщения и ее мужу возможность ходатайствовать о получении гражданства.
El Estado parte subraya que, lejos de poner impedimentos no razonables a la adquisición de la ciudadanía, ofreció a la madre del autor y a su marido la oportunidad de solicitar la ciudadanía más de una vez.

В НДРЛР за 2001 год был сделан вывод о том, что общий индекс развития человеческого потенциала( ИРЧП) составлял, 284, что ставило Сомали в число пяти наименее развитых стран мира.
En el Informe sobre el desarrollo humano del país 2001 se comprobó que Somalia tenía un índice de desarrollo humano general de 0,284, lo que lo ubica entre los cinco países menos adelantados del mundo.

Совету следует добиваться закрепления уже достигнутых в этой области результатов, с тем чтобы осуществление стратегий завершения работы не ставило под сомнение возможность судебного преследования лиц, скрывающихся от правосудия, что имеет принципиальное значение для сохранения мира в соответствующих странах.
El Consejo debería consolidar los logros alcanzados en este aspecto, a fin de que la aplicación de estrategias de consolidación no ponga en tela de juicio la posibilidad de enjuiciar a los fugitivos, lo que es esencial para preservar la paz en los países interesados.

Следует подчеркнуть, что до промульгации закона 97- 07 мужу и жене разрешалось голосовать по доверенности вместо супруга, что неизбежно ставило под вопрос личное осуществление права голоса алжирской женщиной.
Cabe subrayar que, desde la promulgación de la Ley No. 97-07, el marido y la mujer podían votar por procuración en lugar de su cónyuge, lo que, sin duda, ponía en cuestión el ejercicio personal del derecho de voto por la mujer argelina.

В экономической сфере первый компонент ориентирован на достижение устойчивого и равного социально-экономического развития и обеспечивает, чтобы нынешнее развитие не ставило под сомнение право будущих поколений на развитие.
Desde el punto de vista económico, el primer pilar busca el desarrollo socioeconómico equitativo y sostenible y vela para que el desarrollo en el presente no ponga en peligro el derecho al desarrollo de las generaciones futuras.

Правительство Ирака сталкивалось с нападениями и террористическими действиями вооруженных групп во многих районах страны, что ставило под угрозу стабильность Ирака, его способность защищать своих граждан и его возможности по предоставлению основных услуг.
El Gobierno del Iraq ha sido blanco de persistentes ataques y actos terroristas de grupos armados en grandes partes del territorio, lo que pone en riesgo la estabilidad del país y su capacidad para proteger a los ciudadanos y prestar los servicios básicos.

После окончания конфликта необходимо следить за тем, чтобы осуществление программ структурной перестройки, в свою очередь, способствовало укреплению мира и не ставило под угрозу процесс восстановления социальной инфраструктуры.
En el entorno creado después de los conflictos es importante que los programas de ajuste estructural sean también favorables para la paz y que no planteen riesgos para el proceso de reconstrucción de la infraestructura social.

Миссия принимает к сведению просьбу Консультативного комитета к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы осуществление подобных мер повышения эффективности не ставило под угрозу выполнение предусмотренных мандатом задач Миссии или безопасность персонала и объектов Миссии.
La Misión toma nota de la solicitud de la Comisión Consultiva al Secretario General de que vele por que esas medidas de aumento de la eficiencia se apliquen sin poner en peligro la realización de las actividades encomendadas a la Misión ni la seguridad y protección de su personal y sus locales.

Таким образом, более нельзя считать, что сообщению присущ такой недостаток, как несоответствие основному критерию приемлемости- исчерпанию средств внутренней защиты в той части, в какой оно ставило вопросы, предусмотренные статьей 19 Пакта.
Por consiguiente, la comunicación no tropezaba ya con la limitación inicial de no haberse agotado los recursos internos, en la medida en que planteaba cuestiones en relación con lo previsto en el artículo 19 del Pacto.

Подобная конфиденциальность наносила явный ущерб Испании, поскольку она предполагала возможность существования фактов или данных, подлежащих сокрытию, что не отвечало истинному положению дел, а, кроме того, ставило Испанию в двусмысленное положение по отношению к другим государствам.
La posición de confidencialidad anterior era francamente perjudicial para España, pues podía interpretarse que existían hechos o datos ocultables, lo que no solamente no era cierto, sino que además colocaba a España en una situación no cómoda con respecto a otros Estados.

Для выполнения процедур, связанных с прохождением контрольно-пропускного пункта Эрез, во многих случаях попрежнему требовалось много времени, и со стороны сектора Газа приходилось ждать в среднем более 40 минут, что ставило под угрозу безопасность международного персонала.
Con frecuencia, los trámites en el cruce fronterizo de Erez siguieron tomando mucho tiempo, con una espera media de más de 40 minutos en el lado de la Franja de Gaza, lo que ponía en peligro la seguridad de los funcionarios internacionales.

Приоритеты в области разоружения связаны с оружием массового уничтожения, начиная с ядерного оружия, и с сокращением обычных сил и вооружений, с тем чтобы их чрезмерное накопление не ставило под угрозу международный мир и безопасность.
Las prioridades en materia de desarme son las armas de destrucción en masa, empezando por las nucleares, y la reducción de las fuerzas y de las armas convencionales, de manera que su acumulación excesiva no ponga en peligro la seguridad y la paz internacionales.