ОБРАЩЕНА на Испанском - Испанский перевод

• señalado

Примеры использования Обращена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была обращена Богом змеи.
Fue transformada por el Dios Serpiente.

Эта рекомендация, как было подчеркнуто, обращена к административным руководителям.
Como se recalca, la recomendación va dirigida a los jefes ejecutivos.

Ты была обращена… когда? Пять лет назад?
Fuiste convertida, que…¿hace 5 años?

Эта рекомендация обращена к государствам- членам.
Esta recomendación está dirigida a los Estados Miembros.

В отличие от прошлого или настоящего, совещательная риторика обращена в будущее.
Más que el pasado o el presente, la retórica deliberativa se centra en el futuro.

Задача проведения реформ обращена ко всем странам мира.
El mensaje de la reforma se dirige a todos los países del mundo.

Когда Джессика была обращена, потребовалось много времени, прежде чем она освоилась.
Cuando Jessika fue convertida, tomó mucho tiempo para que ella se sintiese normal.

Члены КСР отмечают, что рекомендация 2 выше обращена к директивным органам.
Los miembros de la Junta observan que la recomendación 2 supra va dirigida a los órganos legislativos.

К ЮНИДИР была обращена просьба созвать в 1996 году совещание по итогам этой конференции.
Se ha solicitado al UNIDIR que en 1996 convoque una reunión de complementación.

Члены АКК с удовлетворением отмечают намерение, изложенное в данной рекомендации, которая обращена к Генеральной Ассамблее и государствам- членам.
Los miembros del CAC valoran la intención de esta recomendación, dirigida a la Asamblea General y a los Estados Miembros.

К Генеральной Ассамблее обращена просьба принять меры, подробно изложенные в пункте 15 доклада.
El orador pide a la Asamblea General que adopte las medidas detalladas en el párrafo 15 del informe.

Все делегации выразили мнение, что в докладе не освещены вопросы, просьба о рассмотрении которых была обращена к Генеральному секретарю.
Todas las delegaciones expresaron la opinión de que el informe no trata las cuestiones que se le habían planteado al Secretario General.

К Генеральному секретарю обращена лишь просьба предоставить мнения государств- членов для рассмотрения советом.
Sólo se pide al Secretario General que ponga a disposición del grupo de expertos las opiniones de los Estados Miembros.

В письме Генерального секретаря от 12 марта к государствам- членам обращена просьба определить, какие программы должны быть сокращены, отсрочены или прекращены.
En la carta del Secretario General de fecha 12 de marzo se pide a los Estados Miembros que decidan qué programas deberían reducirse, aplazarse o suspenderse.

Это‑ концепция, которая обращена главным образом к тем избирателям, которые с подозрением относятся к новизне и враждебно настроены по отношению к глобализации.
Es una visión que atrae principalmente a quienes sospechan de la modernidad y son hostiles a la mundialización.

Как норма международного права, ответственность обращена не к индивиду как обладателю прав, а к государству как носителю обязанностей.
Como norma de derecho internacional, el concepto de responsabilidad no alude al individuo en calidad de titular de derechos sino al Estado como garante de los derechos.

Его речь была обращена ко всему народу, но в первую очередь к христианским коптам, либералам, просвещенным мусульманам и нерелигиозным египтянам.
Su discurso iba dirigido a todo el pueblo, sobre todo a los coptos cristianos, los liberales, los musulmanes ilustrados y los seculares.

Я также хотела бы отметить, что содержащаяся в проекте резолюции просьба обращена ко всем управляющим державам, в то время как некоторые из них демонстрировали и демонстрируют готовность к сотрудничеству.
También quiero mencionar que en el proyecto de resolución dirigimos nuestra solicitud a todas las Potencias Administradoras, pese a que algunas han cooperado.

Рекомендация 7 обращена к Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), хотя она может также представлять интерес и для Генеральной Ассамблеи.
La recomendación 7 está dirigida a la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), aunque también podría interesar a la Asamblea General.

По мнению других делегатов, хотя сформулированная в пункте 124 просьба обращена к Совету по правам человека, обсуждение данного вопроса в Рабочей группе также может стать довольно продуктивным.
Otros delegados dijeron que, aunque la solicitud hecha en el párrafo 124 iba dirigida al Consejo de Derechos Humanos, sería fructífero que el Grupo de Trabajo celebrara un debate al respecto.

К ИПЧ была обращена просьба об оказании помощи Центру Организации Объединенных Наций по правам человека в создании центра документации по правам человека во Дворце Наций.
Se ha pedido a HRI que preste asistencia al Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para establecer un centro de documentación sobre los derechos humanos en el Palais des Nations.

В этих общих рамках ответственность за обеспечение экономии средств, которая будет обращена в дивиденд для развития, возлагается главным образом на отдельных руководителей в непрограммной области.
En ese marco general, la responsabilidad de lograr las reducciones que han de convertirse en un dividendo para el desarrollo incumbe principalmente a los distintos funcionarios directivos en la esfera no programática.

Ты была обращена кровью Деймона и Деймон и Стефан были обращены Кетрин и мы знаем что Кетрин была обращена вампиром по имени Роуз ну а кто превратил Роуз?
Fuiste convertida con la sangre de Damon y Damon y Stefan fueron convertidos por Katherine y sabemos que Katherine fue convertida por una vampiro llamada Rose. Bien,¿quién convirtió a Rose?

Настоящая декларация о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения обращена к мировому сообществу и посвящена чаяниям и надеждам людей на прочный мир и безопасность.
La presente Declaración por la que se proclama el decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme está dirigida a la comunidad mundial y aborda las esperanzas y aspiraciones de la humanidad de que se establezcan una paz y una seguridad duraderas.

Было согласовано, что декларация должна быть обращена к широкой общественности всех стран, написана доступным и ненапыщенным языком, должна быть содержательной по сути и построенной на основе тематического подхода.
Se convino en que la declaración estuviera dirigida al público general de todos los países, que no fuera grandilocuente sino de naturaleza sustantiva, debiendo reflejar un enfoque temático.

Под командованием Джона Шеридана прибывшие силы обезвредили или уничтожили противника после чего предотвратили дальнейшие разрушения, уничтожив планетарную сеть обороны чья смертоносная сила была обращена против Земли.
Al mando de John Sheridan… las fuerzas que llegaban inhabilitaron o destruyeron a la oposición. y evitaron más destrucción destruyendo la red de defensa planetaria… cuyo poder letal estaba dirigido a la Tierra.

Резолюция 59/ 224 Генеральной Ассамблеи по сырьевым товарам обращена к широкому кругу сторон-- от развивающихся и развитых стран и правительств до международных организаций и частного сектора.
La resolución 59/224 de la Asamblea General sobre productos básicos está dirigida a diversas entidades, que van desde los países en desarrollo y desarrollados y sus gobiernos hasta las organizaciones internacionales y el sector privado.

Эта резолюция призвана, главным образом, обеспечить универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и обращена к единственной стране этого региона, которая пока так и не ратифицировала этот документ.
Este proyecto de resolución obra principalmente a favor de la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y está dirigido al único país de la región que no ha ratificado el TNP.

К Департаменту по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций будет обращена просьба и впредь привлекать внимание международного сообщества к необходимости содействовать улучшению условий содержания под стражей.
Se pedirá al Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas que continúe señalando a la atención de la comunidad internacional la necesidad de su apoyo para mejorar las condiciones de detención.

В тех случаях, когда просьба о сотрудничестве обращена к нескольким странам, следует прорабатывать возможность использования всеми ими Конвенции в качестве единой правовой основы с целью содействовать применению более однородного и координированного подхода к оказанию международно-правовой помощи.
En los casos en que se dirige una solicitud de cooperación a varios países, se debería explorar la posibilidad de que todos utilicen la Convención como única base jurídica, con objeto de facilitar un enfoque más homogéneo y coordinado de la asistencia jurídica internacional.