TIME HAD COME TO MOVE на Русском - Русский перевод

• пришло время перейти
• настало время перейти

Примеры использования Time had come to move на Английском языке и их переводы на Русский язык

The time had come to move from concepts to execution and evaluation of progress made.
Пришло время перейти от концепций к фактическому осуществлению и оценке достигнутого прогресса.

Tangible progress had been made in the past three years, and the time had come to move into negotiating mode.
За прошедшие три года достигнут ощутимый прогресс, и уже пора переходить в переговорный режим.

The time had come to move from broad commitments to specific actions at global and local levels.
Пришло время перейти от общих обязательств к конкретным действиям на глобальном и местном уровнях.

Draft article 92 was the product of intense debate in the Working Group; the time had come to move forward.
Проект статьи 92 является результатом интенсивного обсуждения в Рабочей группе; настало время двигаться вперед.

The time had come to move beyond words and resolutions to ensure the future of the planet and its people.
Настало время перейти от слов и резолюций к действиям для обеспечения будущего существования планеты и населяющих ее народов.

Nevertheless, as had been pointed out by the non-aligned countries, the time had come to move from conclusions and diagnosis to solving the problem once and for all.
Однако, как указывало Движение неприсоединившихся стран, пришло время пойти дальше этапа выводов и выявления причин такого положения и раз и навсегда решить эту проблему.

The time had come to move from rhetoric to action-oriented plans, from dialogue to serious work and cooperation.
Настало время перейти от слов к ориентированным на конкретные действия планам, от диалога к ответственным действиям и сотрудничеству.

Nevertheless, although significant progress had been made in the legislative area, the time had come to move from formal, legal equality to practical equality in everyday life.
Тем не менее, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в области законодательства, настало время переходить от формального юридического равенства к реальному равенству в повседневной жизни.

She felt, however, the time had come to move towards peace rather than dwell on the past, with a view to seeking the truth and eliminating impunity for the crimes committed.
Однако она считает, что пришло время добиваться установления мира, а не возвращаться к прошлому, с целью поиска истины и ликвидации безнаказанности за совершенные преступления.

A tripartite agreement between the Government of Burundi, the United Republic of Tanzania and UNHCR signed on 21 March 2006 concluded, inter alia, that the time had come to move progressively from facilitation to the promotion of voluntary repatriation.
В трехстороннем соглашении, которое 21 марта 2006 года было подписано между правительством Бурунди, Объединенной Республикой Танзания и УВКБ, говорилось, в частности, о том, что настало время постепенно перейти от мероприятий по содействию репатриации к мероприятиям по пропаганде добровольной репатриации.

The time had come to move forward and, in that connection, his Government endorsed the convening of a conference of plenipotentiaries and hoped that a decision in that respect would be taken at the current session of the General Assembly.
Пришло время двигаться дальше, в связи с чем французское правительство выступает за созыв конференции полномочных представителей и надеется, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи будет принято решение на этот счет.

It was against this background that I stressed that, if the Council determined that the time had come to move to another stage in its operations in Somalia, it should be prepared to ensure that UNOSOM was fully in a position to carry out its tasks.
В этих условиях я подчеркнул, что если, по мнению Совета, настало время переходить к следующему этапу его операций в Сомали, то он должен быть готов к обеспечению ЮНОСОМ всем необходимым для осуществления поставленных перед нею задач.

The time had come to move on from the declaratory stage to one of active implementation and the fulfilment of commitments. To that end, measures must be taken at the country level: each State must acquire the means to measure its progress in implementing treaties and international customary law relating to human rights.
В данный момент речь идет о переходе к стадии их активного применения и конкретизации обязательств, для чего необходимо принятие соответствующих меры на национальном уровне: каждое государство должно выделить средства для измерения прогресса в осуществлении договоров и обычного международного права в области прав человека.

In his letter dated 7 October 2005 to the Council, conveying Mr. Eide's report(S/2005/635), the Secretary-General concluded that the time had come to move to the next phase of the political process in Kosovo and indicated his intention to appoint a special envoy to lead the future status process.
В своем письме от 7 октября 2005 года Совету, препровождающем доклад гна Эйде( S/ 2005/ 635), Генеральный секретарь сделал вывод о том, что пришло время переходить к следующему этапу политического процесса в Косово, и заявил о своем намерении назначить специального посланника для руководства процессом определения будущего статуса.

Mr. Lüdeking(Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union supported the Chairman's efforts to encourage the adoption of the provisional agenda and indicative timetable which had been submitted to members, and agreed that the time had come to move from procedural discussions to substantive debate.
Г-н Людекинг( Германия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз поддерживает прилагаемые Председателем усилия по содействию утверждению предварительной повестки дня и примерного графика работы, которые были представлены членам, и соглашается с тем, что пришло время перейти от дискуссии по вопросам процедурного характера к обсуждению вопросов существа.

In his letter of 7 October 2005 to the Council, conveying Mr. Eide's report(S/2005/635), the Secretary-General concluded that the time had come to move into the next phase of the political process in Kosovo and indicated his intention to appoint a Special Envoy to lead the political process to determine the future status for Kosovo.
В своем письме от 7 октября 2005 года Совету, препровождающем доклад гна Эйде( S/ 2005/ 635), Генеральный секретарь сделал вывод о том, что пришло время переходить к следующему этапу политического процесса в Косово, и заявил о своем намерении назначить Специального посланника для руководства политическим процессом в целях определения будущего статуса Косово.

He looked forward to the entry into force of Protocol V. On mines other than anti-personnel mines, he continued to believe that a new legally binding protocol was essential, and that the time had come to move on to actual negotiations so as to reach a conclusion by the time of the Third Review Conference.
Он рассчитывает на вступление в силу Протокола V. Что касается мин, отличных от противопехотных, то он попрежнему считает, что существенное значение имеет новый юридически обязывающий протокол и уже пора перейти к реальным переговорам, с тем чтобы добиться их завершения ко времени третьей обзорной Конференции.

It was widely recognized that the time had come to move from a focus on recovery to a focus on long-term development and that the challenges could best be addressed through a comprehensive approach effectively linking the economic, social, environmental and health aspects through a strong partnership between the Government, the United Nations and all development partners.
Широко признается, что пришло время перенести основное внимание с проблем восстановления на долгосрочное развитие и что проблемы лучше всего решать на основе комплексного подхода, эффективно увязывающего экономические, социальные, экологические и медицинские аспекты посредством тесных партнерских отношений между правительством, Организацией Объединенных Наций и всеми партнерами по развитию.

We are convinced that the time has come to move on to a new stage, that of concretization.
Мы убеждены, что пришло время перейти к следующему этапу- конкретизации.

The time has come to move from vision to action.
Пришло время перейти от видения к действиям.

The time has come to move from concept to action at all levels.
Настало время перейти от теории к практике на всех уровнях.

The time has come to move from words to action.
Пришло время перейти от слов к делу.

We, the Nordic countries, believe that the time has come to move to the next phase of our work, to enter into a process of actual negotiations.
Мы в странах Северной Европы считаем, что пришло время перейти к следующему этапу нашей работы- приступить к процессу фактических переговоров.

I now say the time has come to move to the next level of protection and equalization of opportunity, to a United Nations convention on the rights of persons with disabilities.
Сейчас я могу сказать, что настало время перейти к следующему уровню защиты и созданию равных возможностей-- к принятию конвенции Организации Объединенных Наций по правам инвалидов.

The time has come to move beyond dialogue to implementation and resource mobilization in order to empower young people and further the development of our societies as a whole.
Пришло время перейти от диалога к конкретным действиям и к мобилизации ресурсов для наделения молодых людей правами и возможностями и для содействия дальнейшему развитию наших обществ в целом.

As the British Foreign Secretary, Malcolm Rifkind, indicated in the general debate, the time has come to move from the discussion of principles to the discussion of proposals, and from repetition of well-known points to serious negotiations.
Как указал в ходе общих прений государственный секретарь по иностранным делам Великобритании Малькольм Рифкинд, настало время перейти от обсуждения принципов к обсуждению предложений и от повторения хорошо известных мнений к серьезным переговорам.

The Security Council agrees with Ambassador Eide's overall assessment that, notwithstanding the challenges still facing Kosovo and the wider region, the time has come to move to the next phase of the political process.
Совет Безопасности согласен с общей оценкой посла Эйде о том, что, несмотря на проблемы, с которыми по-прежнему сталкиваются Косово и этот регион, настало время переходить к следующему этапу политического процесса.

As indicated in the report, Mr. Eide has concluded that, while standards implementation in Kosovo has been uneven, the time has come to move to the next phase of the political process.
Как указывается в докладе, гн Эйде пришел к выводу, что, несмотря на то, что осуществление соответствующих стандартов в Косово является неравномерным, пришло время переходить к следующему этапу политического процесса.

Although we welcome the recent increase in the levels of such assistance, we believe that the time has come to move from an incremental approach of increasing official development assistance to a goal-based approach.
И хотя мы приветствуем недавнее увеличение объема помощи, мы полагаем, что пришло время отказаться от принципа поэтапного увеличения объема официальной помощи в целях развития в пользу целевого подхода.

We agree with the observation, made by the Vice-Chairmen of the Working Group and by numerous other States, that the time has come to move on to the next phase of the work- that is, to a process of actual negotiations aimed at achieving a single, comprehensive agreement.
Мы согласны с замечанием, высказанным заместителями Председателя Рабочей группы и представителями многих других государств, о том, что пора переходить к следующему этапу работы- этапу конкретных переговоров, направленных на достижение единой, всеобъемлющей договоренности.