TIME HAD COME TO REVIEW на Русском - Русский перевод

• пришло время пересмотреть
• пришло время провести обзор
• настало время пересмотреть

Примеры использования Time had come to review на Английском языке и их переводы на Русский язык

The time had come to review the conditions required for debt alleviation in that context.
Пришло время для пересмотра условий, необходимых для сокращения задолженности в этом контексте.

Speakers noted that many developments had taken place since the time of the adoption of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and the time had come to review and update the Rules to take new realities into account.
Ораторы отметили, что со времени принятия Минимальных стандартных правил обращения с заключенными прошло много времени и что пора пересмотреть и обновить эти правила, с тем чтобы отразить в них новые реалии.

Lastly, his delegation believed that the time had come to review the Commission's Statute in the light of current needs.
И наконец, его делегация полагает, что пришло время пересмотреть Положение о Комиссии с учетом текущих потребностей.

The time had come to review the very concept of employment: the traditional concept had become irrelevant as the basis for development.
Пришло время пересмотреть саму концепцию занятости: традиционная концепция утратила свое значение в качестве основы для планирования развития.

One delegation stated that, given the drastic changes that had taken place in the conditions in which the world's children were living, the time had come to review the factors determining the allocation of general resources for implementation of CPRs and to search for a clearer definition of what a child is.
Представитель одной делегации заявил, что, с учетом коренных изменений тех условий, в которых проживают дети в мире, пришло время пересмотреть факторы, определяющие распределение общих ресурсов на цели осуществления РСП, и заняться поиском более точного определения понятия" ребенок.

She reaffirmed that the time had come to review the progress made in its implementation, to confront the challenges met and to move ahead with the lessons learned.
Она вновь заявила, что пришло время провести обзор прогресса, достигнутого в деле ее осуществления, и приступить к решению имеющихся проблем с учетом накопленного в этом плане опыта.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001(A/54/7), expressed the view that the time had come to review the levels specified in the biennial resolutions of the General Assembly on unforeseen and extraordinary expenses.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( A/ 54/ 7) выразил мнение о том, что пора провести обзор сумм, указанных в принимаемых раз в два года резолюциях Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.

The view was also expressed that the time had come to review the statute of the Joint Inspection Unit and revise it in order to adapt it to the current realities and objectives of the common system.
Было также выражено мнение о том, что пришло время провести обзор статута Объединенной инспекционной группы и пересмотреть его с учетом нынешних реалий и целей общей системы.

In view of the dramatic increase in peace-keeping operations and the broader participation in them of Member States, his delegation believed that the time had come to review the current membership of the Special Committee on Peace-keeping Operations with a view to its expansion, in order to reflect more adequately the concerns and interests of all troop-contributing countries.
Учитывая резкое увеличение числа операций по поддержанию мира и расширение участия в них государств- членов, делегация Алжира считает, что настало время пересмотреть нынешний состав Специального комитета по операциям по поддержанию мира и что необходимо расширить его, с тем чтобы более адекватно отражать чаяния и интересы всех стран, предоставляющих воинские контингенты.

The time had come to review the role of the institutions, which had been established in the colonial era without the participation of the developing countries and still acted without consulting them.
Пришло время пересмотреть роль учреждений, которые были созданы в колониальную эпоху без участия развивающихся стран и которые даже сегодня действуют, не консультируясь с этими странами.

He raised the question whether perhaps the time had come to review the situation and to take account of alternative solutions that are easily available today.
Он отметил, что, возможно, настало время пересмотреть ситуацию и принять во внимание альтернативные решения, которые на сегодняшний день являются легкодоступными.

The time had come to review and appraise the progress made in the implementation of Habitat II, identify obstacles and emerging issues, and set out future plans of action for implementing the Habitat Agenda.
Пришло время провести обзор и оценку успехов, достигнутых в осуществлении решений Хабитат II, выявить препятствия и возникающие проблемы и определить план действий на будущее по осуществлению Повестки дня Хабитат.

The representative of the HR Network believed that the time had come to review not only the level of the children's and secondary dependant's allowances, but also the methodology for calculating them.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов высказала мнение о том, что пришло время пересмотреть не только размеры надбавок на детей и иждивенцев второй ступени, но и методологию их расчета.

The time had come to review the composition of the Security Council, which pressed for democracy and justice, and should therefore make its own processes more democratic, equitable and fair.
Пришло время пересмотреть состав Совета Безопасности, который настоятельно требует соблюдения принципов демократии и справедливости и поэтому должен сделать свои собственные процедуры более демократичными, равноправными и справедливыми.

Accordingly, his delegation agreed fully with the Advisory Committee that the time had come to review the mechanisms for funding the Account and that the three options proposed by the Secretary-General did not represent realistic or reliable solutions.
Поэтому его делегация полностью согласна с Консультативным комитетом в том, что пришло время пересмотреть механизмы финансирования Счета и что три варианта, предложенные Генеральным секретарем, не являются реалистичными и надежными решениями.

It also emphasized that the time had come to review the mandate of UNMOVIC, in accordance with Security Council Resolutions 1546(2004) and 1483(2003) as a step towards its elimination, and as recommended by the UN Secretary-General, to close this chapter permanently.
Они также подчеркнули, что настало время для проведения в соответствии с резолюциями 1546( 2004) и 1483( 2003) Совета Безопасности обзора мандата ЮНМОВИК в качестве шага в направлении ее роспуска и во исполнение рекомендаций Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, с тем чтобы навсегда закрыть эту главу.

After 12 years of successful implementation of amended Protocol II, the time had come to review the performance of the original Protocol II. He urged the Conference to continue to focus on strengthening the operation of the Protocol and its implementation mechanism.
После 12 лет успешного осуществления дополненного Протокола II пришло время провести обзор функционирования первоначального Протокола II. Он настоятельно призывает Конференцию и далее фокусировать внимание на функционировании Протокола и механизма его осуществления.

The time had come to review once again the application of the Set and to consider proposals for its improvement and further development, and he trusted that the Third Review Conference would prove even more successful than the Second Conference in ensuring the implementation of the Set into the next century.
Пришло время вновь проанализировать применение Комплекса и рассмотреть предложения по его улучшению и дальнейшему развитию, и оратор выразил убежденность в том, что третья Обзорная конференция окажется еще более успешной, чем вторая Конференция, в деле обеспечения реализации Комплекса на рубеже двух столетий.

Views were also expressed that the time had come to review the statute of the Joint Inspection Unit and revise it in order to adapt it to the present realities and current objectives of the common system.
Также высказывались мнения о том, что пришло время провести обзор статута Объединенной инспекционной группы и пересмотреть его с учетом нынешних реалий и текущих целей общей системы.

For some delegations, the time had come to review the composition of the Special Committee and to consider its transformation into an open-ended body, given the interest of all Members of the United Nations in the issues covered by its mandate, which was evidenced by the large number of observers participating in its sessions, and bearing in mind the increase in the membership of the Organization since the establishment of the Committee.
По мнению одних делегаций, пришло время пересмотреть состав Специального комитета и рассмотреть возможность его преобразования в орган открытого состава, учитывая интерес, проявляемый всеми членами Организации Объединенных Наций к вопросам, охватываемым в его мандате( свидетельством которого служит присутствие большого числа наблюдателей на его сессиях), и принимая во внимание рост числа членов Организации после создания Комитета.

He also said that perhaps the time had come to review the process of informal consultations and discussions in order to give all delegations and co-sponsors an equal opportunity to express their views.
Он также говорит, что, вероятно, настало время пересмотреть процесс неофициальных консультаций и дискуссий, с тем чтобы обеспечить для всех делегаций и соавторов равные возможности выражать свои мнения.

They also emphasised that the time had come to review the mandate of the UNMOVIC, in accordance with Security Council resolutions 1546(2004) and 1483(2003), and as recommended by the UN Secretary-General, to close this chapter permanently.
Они также подчеркнули, что настало время для проведения обзора мандата ЮНМОВИК в соответствии с резолюциями 1546( 2004) и 1483( 2003) Совета Безопасности, как было рекомендовано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, с тем чтобы навсегда закрыть эту главу.

The time has come to review the current structure of international financial organizations.
Настало время пересмотреть современную структуру международных финансовых организаций.

However, the time has come to review the implementation of the decisions taken at the Paris 1 Conference, to draw initial conclusions and to set targets for our continued joint work, which is aimed at achieving practical results.
Однако пришло время провести обзор осуществления решений, принятых на Конференции<< Париж1>>, сделать первые выводы и наметить цели нашей дальнейшей совместной работы, направленной на достижение практических результатов.

The time has come to review the concept of this undemocratic and anachronistic relic of the post-war era in view of its frequent misapplication by a privileged few in furtherance of parochial national objectives, thwarting the will of the general membership of the Organization.
Настало время пересмотреть концепцию этого недемократического и анахроничного пережитка послевоенного периода с учетом частого злоупотребления этим правом небольшой группой привилегированных стран для достижения своих узких государственных целей, блокируя тем самым проявление воли всех членов Организации.

At the same time, there is a realization that, after four years on the ground, the time has come to review and adjust the Mission's configuration, particularly since some areas of the Zone have been militarily stable since the establishment of the Mission.
В то же время налицо осознание того, что после четырех лет деятельности на местах настало время для пересмотра и корректировки конфигурации Миссии, особенно с учетом того, что некоторые районы в Зоне являются в военном отношении стабильными со времени учреждения Миссии.

The time has come to review the concept of the veto, an undemocratic and anachronistic relic of the post-war era, in view of its frequent misapplication by a privileged few in furtherance of parochial national objectives, thwarting the will of the general membership of the Organization.
Пришла пора пересмотреть концепцию права вето, этого недемократичного и анахроничного пережитка послевоенного периода, в свете частых случаев злоупотребления этим правом со стороны небольшой группы привилегированных членов, преследующих узкие национальные интересы и препятствующих выражению воли большинства членов Организации.

It is believed that the time has come to review and assess the prudence of the current dual-track approach of the Task Force on Common Services and the United Nations Development Group Management Committee.
Считается, что уже настало время провести обзор и оценку целесообразности нынешнего двуединого подхода, используемого Целевой группой по вопросам общего обслуживания и Комитетом по вопросам управления Группы Организация Объединенных Наций по вопросам развития.

The Advisory Committee is also of the view that the time has come to review whether or not the resources and activities related to the regular programme of technical cooperation are programmed and utilized in the most efficient way.
Консультативный комитет также считает, что настало время рассмотреть вопрос о том, обеспечивается ли или нет эффективное программирование или использование ресурсов и мероприятий в рамках регулярной программы технического сотрудничества.

As stated in my previous report(S/2000/1132), with the increased funding for the humanitarian component of the programme, the time has come to review the validity of applying procedures and practices, originally designed to cover food and medicine, to a vastly more expanded and more complex array of activities and equipment.
Как было заявлено в моем предыдущем докладе( S/ 2000/ 1132), ввиду увеличения финансирования гуманитарного компонента программы пришло время пересмотреть обоснованность применения процедур и методов, первоначально разработанных для распределения продовольствия и медикаментов, и распространить их на более широкий и более сложный набор мероприятий и видов оборудования.