ТРЕБУЮЩИХ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debía examinar
• requieran el examen
• debían examinarse

Примеры использования Требующих рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изложение вопросов/ проблем, требующих рассмотрения.
Cuestión o problema que ha de abordarse.

В каких-либо изменениях, требующих рассмотрения и решения Совета управляющих.
No se justifican cambios que requieran el examen y la adopción de una decisión por el Consejo.

И наконец, в заключительной части поставлен ряд вопросов, требующих рассмотрения в связи с созданием подобного органа.
Por último, se plantean algunas cuestiones que deben examinarse respecto del establecimiento de dicho órgano.

Комиссия выявила ряд проблем, требующих рассмотрения руководством, в частности проблемы, о которых говорится ниже.
La Junta determinó varias cuestiones que debía examinar la administración, en particular: Estado de aplicación de las recomendaciones anteriores.

Кроме этого, участники определили ряд вопросов, требующих рассмотрения в связи с подготовкой проекта документа.
Además, los participantes señalaron varias cuestiones que debían abordarse en relación con la preparación del proyecto de documento.

На этом же заседании Председатель отметил, что в проекте протокола перечисляется целый ряд вопросов, требующих рассмотрения на первой сессии Совещания Сторон.
En la misma sesión el Presidente señaló que el protocolo, según el texto de su proyecto, concretaba algunas cuestiones que debían examinarse en la primera reunión de las Partes.

Сорок девятая сессия Комитета свидетельствует о дальнейшей разработке методов его работы, с тем чтобы поспевать за увеличением числа докладов, требующих рассмотрения.
En el 49º período de sesiones se logró un nuevo adelanto en los métodos de trabajo del Comité para poder absorber el aumento del número de informes que era menester examinar.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает ограничить нынешнее общее обсуждение определением вопросов, требующих рассмотрения, а подробные дискуссии и решения отложить на будущее.
El PRESIDENTE sugiere que el debate general en curso se limite a señalar concretamente las cuestiones que se deben examinar, dejando para otro momento los exámenes pormenorizados y las decisiones.

Документ представляет собой анализ существующего права применительно к взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ) и посвящен выявлению вопросов, требующих рассмотрения.
Es un estudio del derecho existente en relación con los restos materiales explosivos de guerra(RMEG) y se concentra en identificar las cuestiones que necesitan ser consideradas.

Подкомитет принял к сведению вывод Бюро о том, что в указанных областях не возникает вопросов координации, требующих рассмотрения Подкомитетом в целом( см. SA/ 1997/ 3, пункт 5).
El Subcomité tomó nota de la conclusión de la Mesa de que en esas materias no existían cuestiones de coordinación que debiera examinar el Subcomité del CAC en pleno(véase SA/1997/3, párr. 5).

Китай рекомендует Комиссии найти надлежащий способ для предотвращения того, чтобы читатель воспринимал нынешний проект как исчерпывающий список всех факторов, требующих рассмотрения.
China recomienda que la Comisión encuentre la manera apropiada de evitar que el proyecto actual sea malinterpretado por el lector como una lista exhaustiva de todos los factores que deben considerarse.

Комитет выявил ряд четко определенных и при этом взаимосвязанных проблем, требующих рассмотрения в связи с привлечением детей к участию в мероприятиях и решениях, затрагивающих охрану их здоровья.
El Comité señala que hay varias cuestiones distintas pero interrelacionadas que es necesario considerar respecto de la participación de los niños en las prácticas y decisiones relativas a su propia atención de salud.

Совет рекомендовал запланировать на 2003 год два дополнительных дня для его ежегодной сессии( которая в настоящее время длится три дня) с учетом увеличения числа заявлений, требующих рассмотрения.
La Junta recomendó que en 2003 se programaran dos días de trabajo adicionales para su período de sesiones anual(actualmente de tres días de duración) para tener en cuenta el aumento del número de solicitudes que debían examinarse.

Китай также рекомендует Комиссии подумать о включении в список других важных факторов, требующих рассмотрения, таких как возможные результаты прекращения, выхода или приостановления действия договора.
China recomienda también que la Comisión considere la posibilidad de enumerar otros factores importantes que es preciso examinar, como los posibles resultados de la terminación, el retiro o la suspensión de un tratado.

Руководящие способности управленческого аппарата ставятся под вопрос более чем половиной всего персонала, при этом более резкая критика высказывается СМП и Административной секцией, что подтверждает управленческий характер большинства вопросов, требующих рассмотрения.
La capacidad de liderazgo de los gestores es puesta en duda por más de la mitad del personal, con las críticas más fuertes en la Subdivisión de Actividades y Programas y en la Sección Administrativa, lo que confirma el carácter administrativo de la mayoría de las cuestiones que deben abordarse.

В пунктах 4 и 5 постановляющей части содержится призыв к государствам- членам изложить свои позиции относительно областей, требующих рассмотрения, и представить предложения по такому обзору к 30 апреля 1995 года.
En los párrafos 4 y 5 de la parte dispositiva, se pediría a los Estados Miembros que presenten sus opiniones sobre las cuestiones pertinentes que requieran un examen y que presenten sus sugerencias sobre dicho examen a más tardar el 30 de abril de 1995.

В большинстве предложений, направленных в Конституционный суд и требующих рассмотрения ex post facto вопроса о конституционности законов, содержатся утверждения о нарушении принципа запрещения дискриминации.
E su mayoría las mociones presentadas ante el Tribunal Constitucional por las que se solicita la revisión ex post facto de la constitucionalidad de los textos legales alegan la existencia de una violación de la prohibición de discriminación.

С учетом информации, содержащейся в настоящем документе, и выводов технического документа совершенно очевидно, что знания о расходах и выгодах адаптационных вариантов по-прежнему эволюционируют и что необходимо изучить целый ряд вопросов, требующих рассмотрения.
A la luz de la información contenida en el presente documento y de las conclusiones del documento técnico, queda claro que los conocimientos relativos a los costos y beneficios de las opciones de adaptación se encuentran en plena evolución, y que deben investigarse algunas cuestiones que requieren un examen más a fondo.

Ii в связи с порядком МТВ, изложенным в статье 3. 10 и 3. 11, возникает целый ряд вопросов, требующих рассмотрения, например затронутые выше вопросы, касающиеся сроков торговли и ответственности;
Ii En relación con las modalidades del comercio internacional de los derechos de emisión a que se refieren los párrafos 10 y 11 del artículo 3 se deben examinar diversas cuestiones, tales como la oportunidad del comercio y la responsabilidad, según se ha destacado con anterioridad.

В интересах укрепления консенсуса осуществляемая деятельность направлена прежде всего на углубление понимания соответствующих вопросов, изучение круга вопросов, требующих рассмотрения, выявление интересов сторон и обеспечение понимания и надлежащего учета аспектов развития.
Con el fin de llegar a un consenso, las actividades se centran en el logro de un conocimiento más profundo de las cuestiones en juego, analizando la gama de cuestiones que es necesario examinar, identificando los intereses y asegurándose de que la dimensión del desarrollo se entiende y es abordada adecuadamente.

Что народ Ангильи решительно выступает против управления посредством правительственных распоряжений, не требующих рассмотрения в законодательном органе, так как эти распоряжения по самой своей сути лишают народ территории столь дорогого ему права на самоопределение.
El pueblo de Anguila protesta enérgicamente contra la administración por decreto ley, que no exige debate en ningún órgano legislativo, pues tales decretos, por su propia naturaleza, deniegan al pueblo del Territorio el Territorio el derecho de libre determinación que le es tan caro.

Кроме того, Совет впервые поручил административным руководителям фондов и программ представлять ему, в консультации с ГООНВР, сводный перечень вопросов, требующих рассмотрения или руководящих указаний со стороны Совета.
Además, y por primera vez, el Consejo estableció que los jefes ejecutivos de los fondos y programas habrían de presentarle, en consulta con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, una lista integrada de las cuestiones que requieran el examen y la orientación por parte del Consejo.

Отметив роль Комитета в смягчении возможных негативных последствий для независимости УСВН, порожденных зависимостью Управления от финансирования со стороны структур, пользующихся ее надзорными услугами, УСВН информировало Комитет о некоторых озабоченностях, требующих рассмотрения.
A la vez que toma nota de la función del Comité en la mitigación de los posibles perjuicios para la independencia de la OSSI causados por la dependencia de la Oficina de la financiación que proporcionan las entidades que reciben sus servicios de supervisión, la OSSI informó al Comité de algunas inquietudes que debían ser atendidas.

Сама по себе нынешняя рабочая нагрузка может рассматриваться как правильно отражающая настоящее число вопросов, требующих рассмотрения системой внутреннего правосудия, и в позитивном плане этот процесс предает жалобы гласности, предоставляя администрации возможность принимать меры по исправлению положения и уменьшая еле сдерживаемое недовольство и моральную подавленность, которые сопряжены с неурегулированными спорами между сотрудниками и администрацией.
Puede considerarse que, como tal, el actual volumen de causas refleja con precisión el número real de asuntos que debe examinar el sistema de justicia interna y, como aspecto positivo, el proceso está permitiendo que los agravios afloren a la superficie, dando a la administración la posibilidad de tomar medidas correctivas y aliviando el descontento latente y la baja moral a que dan lugar las controversias no resueltas entre el personal y la administración.

В настоящем докладе кратко излагается общее содержание докладов ОИГ и освещаются рекомендации, имеющие конкретное отношение к ПРООН, с учетом замечаний, высказанных ПРООН по заключительным докладам, и с указанием всех конкретных вопросов, требующих рассмотрения или принятия решения Исполнительным советом.
En el presente informe se resumen los temas generales de los informes de la DCI y se ponen de relieve las recomendaciones de particular interés para el PNUD, señalando las observaciones formuladas por el PNUD en relación con los informes finales e indicando las cuestiones que debería examinar o sobre las que debería tomar medidas la Junta Ejecutiva.

Остальные случаи отмены мероприятий были вызваны изменением приоритетов в связи с появлением новых и возникающих вопросов, требующих рассмотрения, и в поддержку результатов, которых предполагалось достичь, и проведением политики Генерального секретаря по упорядочению порядка представления отчетности, что заставило руководителей программ провести тщательный анализ программы работы для выявления мероприятий, которые можно было бы осуществить в рамках других видов деятельности.
El resto de las supresiones respondió a la modificación de prioridades ante el surgimiento de nuevas cuestiones de las que era preciso ocuparse y estaba dirigido a prestar apoyo para el logro de los resultados previstos; también estuvieron en armonía con la política del Secretario General de racionalizar la presentación de informes, que indujo a los directores de programa a examinar el programa de trabajo para determinar qué productos podían incluirse en otras actividades.

В частности, им было предложено представить Комиссии, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии, через Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), конкретные рекомендации в отношении вопросов, требующих рассмотрения.
En particular, se les ha invitado a presentar a la Comisión, como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones, por conducto del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), recomendaciones concretas sobre las cuestiones que han de abordarse.

Г-н Бегг( Новая Зеландия) говорит, что в докладе о первом заседании Постоянного форума по вопросам коренных народов были определены 6 крупных областей, требующих рассмотрения на последующих заседаниях: здравоохранение, права коренного населения, экономическое и социальное развитие, образование и культура, окружающая среда и, наконец, дети и молодежь. Цель состоит в том, чтобы решить, как лучше координировать и направлять взаимодействие по вопросам коренных народов между Постоянным форумом и уполномоченными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Sr. Begg(Nueva Zelandia) dice que en el informe de la primera reunión del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas se definieron seis grandes ámbitos que habrían de examinarse en sus reuniones subsiguientes: la salud, los derechos indígenas, el desarrollo económico y social, la educación y la cultura, el medio ambiente, y por último, los niños y la juventud, con objeto de determinar cómo coordinar y orientar mejor las relaciones entre el Foro y los organismos competentes de las Naciones Unidas hacia las cuestiones indígenas.

Рассмотрение на пленарных заседаниях Подкомиссии сообщений, препровожденных ей указанной рабочей группой, совместно с ответами правительств и другой относящейся к ним информацией для установления того, следует ли Подкомиссии доводить до сведения Комиссии любые конкретные ситуации, которые,<< как представляется, свидетельствуют о систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека, требующих рассмотрения Комиссиейgt;gt;;
Examen por la Subcomisión en sesión plenaria de las comunicaciones remitidas por el grupo de trabajo, junto con las respuestas de los gobiernos y otra información pertinente, para determinar si la Subcomisión debería remitir a la Comisión situaciones concretas que parecieran" revelar un cuadro persistente de violaciones manifiestas y fehacientemente probadas de los derechos humanos y de las libertades fundamentales" que requería el examen de la Comisión;

Другие требуют рассмотрения в более широком контексте.
Para otras se precisa su estudio en un contexto más amplio.