HABRÍAN DE EXAMINARSE на Русском - Русский перевод

• подлежащих рассмотрению
• для рассмотрения
• должны рассматриваться
• следует рассмотреть
• будут обсуждаться

Примеры использования Habrían de examinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto daría tiempo para que la Secretaría recibiese comentarios de las delegaciones sobre los temas que habrían de examinarse.
Это даст возможность Секретариату получить от делегаций замечания по темам, подлежащим рассмотрению.

Estos temas habrían de examinarse en consultas futuras entre el Organismo y la República Popular Democrática de Corea.
Эти вопросы должны быть подняты в процессе будущих консультаций между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой.

De todos modos, las fechas y el calendario de sesiones deberían limitarse teniendo en cuenta las cuestiones que habrían de examinarse.
Тем не менее сроки и график проведения его сессий должны определяться с учетом подлежащих рассмотрению вопросов.

Los 5,3 millones de dólares, que representaban las consecuencias para el presupuesto por programas que habrían de examinarse en la continuación del cuadragésimo séptimo período de sesiones, se cubrirían con cargo al saldo del fondo para imprevistos.
Сумма в 5, 3 млн. долл. США, которая представляет собой последствия для бюджета по программам, подлежащие рассмотрению на возобновленной сорок седьмой сессии, будет вычтена из остатка резервного фонда.

Pidió a los Estados Partes que presentaran sus informes a la secretaría al menos seis meses antes del período de sesiones en el cual habrían de examinarse; y.
Просила Стороны представлять свои доклады в секретариат не позднее чем за шесть месяцев до начала сессии, на которой они должны рассматриваться; и.

En las consultas oficiosas anteriores al período de sesiones se prestó atención al examen preliminar de los proyectos de resolución que habrían de examinarse en el 20º período de sesiones de la Comisión presentados con antelación al período de sesiones.
Неофициальные предсессионные консультации были посвящены предварительному обсуждению представленных заранее проектов резолюций, подлежащих рассмотрению на двадцатой сессии Комиссии.

La secretaría, en consulta con el Presidente y la Mesa del OSACT, preparará un calendario de trabajo provisional para los períodos de sesiones del OSACT anteriores a la CP 3, señalando cuáles serían los principales temas que habrían de examinarse en cada período.
Секретариат на основе консультаций с Председателем и должностными лицами ВОКНТА подготовит предварительный график работы сессий ВОКНТА на период до созыва КС 3 с указанием основных вопросов для рассмотрения на каждой сессии.

A partir de su 56º período de sesiones, el Comité indicó los informes que habrían de examinarse en los dos períodos de sesiones siguientes, quedando entendido que podían presentarse circunstancias particulares- por ejemplo los procedimientos aplicados en casos de urgencia- que obligasen a reconsiderar el calendario establecido.
Начиная со своей пятьдесят шестой сессии Комитет определяет, какие доклады должны рассматриваться в ходе его двух последующих сессий, при том понимании, что особые обстоятельства- имеются в виду процедуры, применяемые в неотложных случаях,- могут потребовать пересмотра установленного таким образом графика. B. Просроченные доклады.

En la 23ª sesión, celebrada el 10 de abril, el Presidente presentó una lista de cuestiones que habrían de examinarse durante el período de sesiones de agosto.
На 23- м заседании 10 апреля Председатель представил список вопросов, которые следует рассмотреть на августовской сессии.

Algunas consideraron que sería necesario abordar el tema del fomento de la capacidad en relación con cada cuestión concreta, como había sucedido con los temas que ya se habían debatido, y que ese elemento podría reflejarse, de conformidad con la práctica del proceso de consultas, en los anexos al formato y programa anotado que contenían los temas que habrían de examinarse.
Некоторые из них сочли, что тема создания потенциалов неизбежно будет рассматриваться в рамках каждого конкретного вопроса, как это происходило с уже обсуждаемыми вопросами, и что этот элемент может быть отражен, следуя практике Консультативного процесса, в приложениях к форме и аннотированной повестке дня, содержащих подлежащие рассмотрению вопросы.

El Secretario General opinó que era indispensable que se determinaran las prioridades y se encomendara la elaboración de unas cuantas iniciativas concretas que habrían de examinarse y acordarse antes de que se celebrara el período extraordinario de sesiones.
По мнению Генерального секретаря, крайне необходимо установить приоритеты и санкционировать разработку нескольких конкретных инициатив, которые должны быть обсуждены и согласованы до начала специальной сессии.

El comité técnico analizó la resolución y determinó los cuatro temas principales que habrían de examinarse en la continuación de el período de sesiones: a fortalecimiento de la capacidad en materia de administración pública; b función de la administración pública en la promoción de el desarrollo social; c función de la administración pública en el desarrollo de servicios de infraestructura y la protección de el medio ambiente, y d función de la administración pública en la gestión de los programas de desarrollo.
На основе анализа резолюции технический комитет определил четыре основные темы для рассмотрения на возобновленной сессии: a укрепление потенциала в области государственного управления; b роль государственного управления в содействии социальному развитию; c роль государственного управления в развитии объектов инфраструктуры и охране окружающей среды и d роль государственного управления в руководстве осуществлением программ развития.

El Grupo de Trabajo convino en agregar la cuestión suscitada por los conflictos de intereses a la lista de temas que habrían de examinarse al revisar la Ley Modelo y su Guía.
Рабочая группа согласилась добавить вопрос о коллизии интересов в список тем для обсуждения при пересмотре Типового закона и Руководства.

El Sr. Begg(Nueva Zelandia) dice que en el informe de la primera reunión del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas se definieron seis grandes ámbitos que habrían de examinarse en sus reuniones subsiguientes: la salud, los derechos indígenas, el desarrollo económico y social, la educación y la cultura, el medio ambiente, y por último, los niños y la juventud, con objeto de determinar cómo coordinar y orientar mejor las relaciones entre el Foro y los organismos competentes de las Naciones Unidas hacia las cuestiones indígenas.
Г-н Бегг( Новая Зеландия) говорит, что в докладе о первом заседании Постоянного форума по вопросам коренных народов были определены 6 крупных областей, требующих рассмотрения на последующих заседаниях: здравоохранение, права коренного населения, экономическое и социальное развитие, образование и культура, окружающая среда и, наконец, дети и молодежь. Цель состоит в том, чтобы решить, как лучше координировать и направлять взаимодействие по вопросам коренных народов между Постоянным форумом и уполномоченными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Si el Iraq solicitase tecnología de radar de detección subterránea necesitaríamos que nos informase sobre los posibles lugares que habrían de examinarse y sobre las dimensiones de éstos.
Если Ирак запросит развертывание радиолокационных приборов обнаружения предметов под землей, нам понадобится информация о возможных объектах, подлежащих изучению, и об их размере.

También observó que, a falta de una dirección estratégica definida, apenas se había tratado de racionalizar el proceso, ya fuera mediante la selección estricta de las cuestiones que habrían de examinarse o mediante la preparación de exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas de las resoluciones para someterlas al examen del órgano legislativo interesado antes de emprender las actividades encaminadas a darles cumplimiento.
Группа также указала на то, что в условиях отсутствия четкого стратегического руководства предпринимаются незначительные усилия в целях рационализации этого процесса, путем четкого отбора вопросов, подлежащих рассмотрению, или путем подготовки заявлений о последствиях для бюджета по программам для рассмотрения соответствующими директивными органами до начала деятельности по осуществлению той или иной резолюции.

El período de sesiones de política siguiente(2005) estará entonces dedicado a esas cuestiones y en él se decidiría qué sectores habrían de examinarse en el próximo ciclo.
Затем, в рамках следующей сессии, посвященной принятию программных решений( 2005 год), в приоритетном порядке были бы рассмотрены эти области, а также принято решение о том, какие широкие секторы следует рассмотреть в ходе следующего цикла.

En ese período de sesiones, la Comisión también tomó nota de la decisión adoptada en la reunión entre períodos de sesiones celebrada el 2 de octubre de 2012 de que el plazo oficial para presentar los proyectos de resolución que habrían de examinarse en el 56º período de sesiones se cerraría tres semanas antes de el comienzo de el período de sesiones, es decir, el lunes 18 de febrero de 2013 a el mediodía.
На этой же сессии Комиссия приняла к сведению принятое на межсессионном заседании 2 октября 2012 года решение о том, что в соответствии с установленным порядком проекты резолюций для рассмотрения на пятьдесят шестой сессии должны быть представлены за три недели до начала сессии- 12 час. 00 мин. понедельника, 18 февраля 2013 года.

Con el objeto de pasar a este método de trabajo sin dificultades, el grupo de trabajo anterior al 21º período de sesiones se reunió durante el 20º período de sesiones y siguió reuniéndose durante tres días después de ese período de sesiones para consolidar la lista de cuestiones y preguntas relacionadas con los informe que habrían de examinarse en el 21º período de sesiones.
В целях плавного перехода к такой схеме работы предсессионная рабочая группа двадцать первой сессии проводила заседания в качестве третьей рабочей группы в ходе двадцатой сессии и заседала в течение трех дней после этой сессии в целях доработки перечня тем и вопросов в отношении докладов, которые должны рассматриваться на двадцать первой сессии.

Los tres días de deliberaciones públicas concluyeron con un debate sobre la evaluación de las asociaciones mencionadas, una presentación preliminar de las alianzas que habrían de examinarse en la fase II del Plan de Trabajo y un debate preliminar sobre la fase III de ese Plan de Trabajo.
Три дня открытых обсуждений завершились дискуссией об оценках вышеупомянутых партнерств, первоначальной презентацией партнерств, которые будут изучены на фазе II Плана работы, и предварительным обсуждением фазы III Плана работы.

La delegación del Iraq, encabezada por el Teniente General Amer M. Rashid, Ministro del Petróleo, incluía a autoridades y expertos del Iraq que participaban en diversas actividades que habrían de examinarse durante la reunión.
Делегацию Ирака возглавлял министр нефти генерал-лейтенант Амир М. Рашид, а в ее состав входили иракские должностные лица и эксперты, имевшие отношение к различным мероприятиям, которые должны были обсуждаться в ходе СТО.

Se invita a la Séptima Reunión a que examine el proyecto de programa provisional para la Octava Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, incluidos los temas que habrían de examinarse en grupos de trabajo, y a que considere posibles lugares de celebración de reuniones en el futuro.
Седьмому Совещанию предлагается рассмотреть проект предварительной повестки дня восьмого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы, в том числе темы, которые будут обсуждаться в рабочих группах, и рассмотреть возможные места проведения будущих сессий.

Antes de las deliberaciones en mesa redonda se celebraron reuniones de expertos presididas por el Director Ejecutivo sobre cada uno de los temas, para determinar las cuestiones más importantes que habrían de examinarse y estimular el debate.
Групповые обсуждения под председательством Директора- исполнителя были проведены до и в ходе дискуссионных совещаний за круглым столом по каждой из рассматриваемых тем с целью выявления основных вопросов для рассмотрения и содействия проведению прений.

Se invita a la Octava Reunión a que examine el proyecto de programa provisional de la Novena Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, Europa, incluidos los temas que habrían de examinarse en grupos de trabajo.
Восьмому Совещанию предлагается рассмотреть проект предварительной повестки дня девятого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы, в том числе темы, которые будут обсуждаться в рабочих группах.

En su 31º período de sesiones, el Comité del Programa y de la Coordinación recomendó que en la 27ª serie de Reuniones Conjuntas se formularan sugerencias al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones de organización, sobre los temas que habrían de examinarse en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo en 1992.
На своей тридцать первой сессии Комитет по программе и координации рекомендовал двадцать седьмой серии совместных заседаний дать рекомендации Экономическому и Социальному Совету на его организационной сессии относительно темы( тем), которую/ которые следует обсудить в ходе заседаний Совета на высоком уровне в 1992 году.

Cuestiones que han de examinarse.
Вопросы для рассмотрения.

La formulación de las cuestiones que han de examinarse parece un buen punto de partida.
Формулирование вопросов, подлежащих рассмотрению, представляется хорошей стартовой позицией.

IV. Cuestiones que han de examinarse durante los debates interactivos.
IV. Вопросы для рассмотрения в ходе интерактивного обсуждения.

Cuestiones que habrán de examinarse, entre otras, en el 59.º período de sesiones.
Вопросы, подлежащие рассмотрению, среди прочего, на пятьдесят девятой сессии.

Cuestiones que han de examinarse en la Reunión de Expertos.
Вопросы для рассмотрения на совещании экспертов.