Примеры использования Derecho de pedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho de pedir la división.
Право просить о разделе имущества.Usted cree que tiene el derecho de pedir algo?
El derecho de pedir seguridades se mantiene en reserva para ser utilizado únicamente cuando existen circunstancias excepcionales.
Право запрашивать такие гарантии сохраняется про запас для его использования в исключительных обстоятельствах.El texto del segundo párrafo es quizá demasiado pasivo porqueel Comité tiene la autoridad y el derecho de pedir al Estado Parte que se presente.
Формулировка второго пункта представляется несколько слабой,поскольку Комитет располагает полномочиями и правом просить государства- участник направить своего представителя.En virtud de esta ley, una esposa tiene el derecho de pedir divorcio entablando un procedimiento judicial si su matrimonio es inestable.
По этому закону жена имеет ясно выраженное право добиваться развода через суд, если ее брак непрочен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Por lo tanto, la decisión de las autoridades del Estado Parte de sobreseer la causa ocasionó a los autores un perjuicio enorme,que les da el derecho de pedir una reparación.
Принятое властями государства- участника решение отказаться от такого преследования причинило заявителям колоссальный вред,возмещения которого они вправе требовать.La Sra. Keller responde que la referencia al"[…] derecho de pedir la rectificación o eliminación de esos datos" en el último subpárrafo es suficientemente amplia para abarcar la cuestión.
Г-жа Келлер говорит, что формулировка" право просить исправить или удалить такие данные" в последнем подпункте охватывает эти вопросы.El derecho internacional no prohíbe el derecho de unextranjero de renunciar contractualmente a su propia facultad o derecho de pedir al Estado de su nacionalidad que ejerza en su nombre protección diplomática.
Международное En consecuencia, renunciaba a su derecho de pedir protección diplomática en una reclamación por daños dimanados del contrato en relación con cualquier cuestión relativa al contrato.
Тем самым он отказался от своего права просить дипломатической защиты в отношении претензии на компенсацию ущерба, возникшего в связи с договором, или любого вопроса, связанного с договором.El párrafo 4 tiene por objeto asegurar que lasuspensión de la iniciación de los procedimientos no limite el derecho de pedir la iniciación de acciones colectivas en el Estado que incorpora el nuevo régimen.
Целью пункта 4 является обеспечение того,чтобы приостановление возбуждения производства не ограничивало право просить о возбуждении коллективного производства в принимающем типовые положения государстве.Un Estado democrático tiene el derecho de pedir al mundo que, en lugar de reclamar un acuerdo claudicante con el terrorismo, se exija a los terroristas devolver a los secuestrados.
Демократическое государство имеет право просить, чтобы мир вместо того, чтобы кричать о достижении однобоких договоренностей с террористами, потребовал от них возвращения похищенных жертв.En el caso de que en la zona de la frontera se cree una situación que se preste a confusión, así como en el caso de que una de las Partestenga preguntas o dudas respecto del cumplimiento del Acuerdo por la otra, la Parte tendrá derecho de pedir informes a la otra Parte.
В случае возникновения в районе границы неясной ситуации или в связи с вопросами и сомнениями одной Стороны в отношениисоблюдения Соглашения другой Стороной каждая Сторона имеет право обратиться к другой Стороне с запросом.La República Árabe Siria también se reserva el derecho de pedir que se adopten las medidas necesarias para impedir que Israel divida la aldea siria ocupada de al-Ghajar.
Сирийская Арабская Республика оставляет также за собой право призвать к принятию мер, необходимых для того, чтобы не допустить раздела Израилем оккупированной сирийской деревни ЭльГаджар.Al tiempo de que se reservaba expresamente el derecho de modificar y ampliar los términos de la demanda,así como los fundamentos invocados, y el derecho de pedir las medidas provisionales pertinentes, el Reino de España pedía que:.
Конкретно упомянув Nicaragua también se reservaba el derecho de pedir una indemnización por interferencia con los barcos pesqueros de nacionalidad nicaragüense y los barcos con matrícula de Nicaragua.
Кроме того, Никарагуа зарезервировала за собой право потребовать компенсации за воспрепятствование промыслу рыболовных судов, плавающих под флагом Никарагуа, или судов, которым Никарагуа выдала лицензию.Quienquiera que haya sido privado de libertad será inmediatamente informado, en su idioma o en un idioma que entienda,de las razones de ello y tendrá el derecho de pedir a las autoridades que informen de su privación de libertad a sus parientes más próximos.
Любое лицо, лишенное свободы, немедленно уведомляется на его родном языке или языке, который оно понимает,о причинах задержания и имеет право требовать, чтобы власти поставили в известность его ближайших родственников о таком лишении свободы.Actualmente todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen el derecho de pedir períodos extraordinarios de sesiones y proponer temas para el programa del período ordinario de sesiones, de acuerdo con el apartado a del párrafo 2 del artículo 5, y el artículo 9.
В настоящее время все государства- члены Организации Объединенных Наций имеют право просить созыва специальных сессий и предлагать пункты повестки дня для очередных сессий согласно пункту 2 а правила 5 и правилу 9.Si una persona casada desaparece y se le presume muerto, ese mismo hecho es suficiente para que el matrimonio se disuelva; pero no necesariamente debe llegarse a la declaración de muerte presunta para lograr ese mismo resultado,pues el cónyuge del ausente tiene el derecho de pedir el divorcio.
Если один из супругов безвестно отсутствует и предполагается, что он умер, то этого факта достаточно для того, чтобы прекратить брак; для этого необязательно официально объявлять этого супруга предположительно умершим,вследствие чего супруг безвестно отсутствующего лица имеет право просить о расторжении брака.Conforme al artículo 43,las víctimas de violencia en el hogar tienen el derecho de pedir asistencia y los órganos de seguridad pública tienen el deber de detener tal violencia.
В соответствии со статьей43 жертва бытового насилия имеет право обращаться за помощью, а государственные органы безопасности обязаны пресекать такое насилие.El Irán se reserva el derecho de pedir indemnización por los daños y perjuicios causados por el incumplimiento del indicado Tratado y la obstrucción de las aguas del río Hirmand, y adoptará todas las medidas a su disposición para garantizar el goce de sus derechos a las aguas del Hirmand.
Иран оставляет за собой право требовать возмещения ущерба, причиненного в результате нарушения вышеупомянутого договора и блокирования вод реки Гильменд, и примет все возможные меры для обеспечения реализации своих En caso de que haya motivos para creer que se están realizando actividades no permitidas en la zona desmilitarizada,cada una de las Partes tendrá el derecho de pedir una explicación sobre dichas actividades, organizar una reunión conjunta de expertos y llevar a cabo inspecciones no programadas.
В случае возникновения подозрений в отношении неразрешенных видовдеятельности в демилитаризованном районе каждая Сторона имеет право требовать объяснений по поводу этой деятельности, организовывать совместное совещание экспертов и осуществлять внеплановый контроль.Reservándose el derecho de pedir reparaciones por los perjuicios sufridos como resultado de las prácticas ilícitas ya descritas, el Gobierno de la República del Iraq hace un nuevo llamamiento al Gobierno de la República de Turquía para que ponga fin a esas operaciones, que representan una amenaza a la soberanía del Iraq y ponen en peligro su seguridad e integridad.
Сохраняя за собой право требовать возмещения ущерба, причиненного вышеописанными незаконными действиями, правительство Республики Ирак вновь призывает правительство Турецкой Республики прекратить свои операции, представляющие угрозу суверенитету Ирака и подрывающие его безопасность и территориальную целостность.En general,hacen suyas las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva pero se reservan el derecho de pedir informaciones complementarias y aclaraciones durante las consultas oficiosas, en particular en lo que se refiere al material abandonado y las actividades humanitarias.
Они в целом поддерживают рекомендации Консультативного комитета, но сохраняют за собой право затребовать дополнительную информацию и разъяснения в ходе неофициальных консультаций, в частности в том, что касается имущества, оставленного на месте, и гуманитарной деятельности.El Sr. CALLAGHAN(Reino Unido) dice que el párrafo 2 debe ampliarse para que quede claro que el reconocimiento no significa que el tribunal simplemente transfiere los bienes:el reconocimiento da al representante extranjero el derecho de pedir medidas cautelares, pero seguirá obligado a demostrar que tiene título sobre los bienes.
Г-н КАЛЛАГЕН( Соединенное Королевство) говорит, что пункт 2 можно расширить, чтобы пояснить, что признание не означает одну лишь передачу судом активов;признание наделяет иностранного представителя правом обращаться за судебной помощью, но он, тем не менее, все еще должен доказать свой правовой титул на активы.La libertad de conciencia es simplemente el derecho de pedir al Estado que considere y ampare, si es posible, la conciencia del individuo y, por consiguiente, no es un derecho que permita negarse a cumplir el deber del servicio militar por motivos de conciencia, ni autorice a solicitar una medida de servicio alternativo al cumplimiento de un deber legal.
Свобода совести представляет собой лишь право просить государство, насколько это возможно, учитывать и защищать свободу совести личности и, таким образом, не является El Sr. YOUSIF(Sudán) dice que, en solidaridad con la República Popular Democrática de Corea, el Sudán votó a favor de la primera moción porque se trataba de una cuestión de procedimiento ycualquier país tiene derecho de pedir una votación separada sobre partes de una propuesta o enmienda.
Г-н ЮСИФ( Судан) говорит, что из солидарности с Корейской Народно-Демократической Республикой Судан голосовал за первое предложение, поскольку оно носит процедурный характер,и любая страна имеет право просить проведения раздельного голосования по различным частям того или иного предложения или поправки.Con relación al primer tema se recuerda que,habiendo Honduras ejercitado su derecho de pedir a la Comisión Interamericana de Geografía e Historia, conforme al Convenio de Demarcación el nombramiento de un dirimente que desbloqueara los trabajos de demarcación que por diez años habían permanecido paralizados, en abril de 2003 dicho Instituto nombró como dirimente al Ingeniero John Gates, quien desempeñó sus funciones de mayo de 2003 a agosto de 2004.
Что касается первого вопроса, то после того, как Гондурас воспользовался своим правом просить Панамериканский институт географии и истории в соответствии с Соглашением о демаркации назначить арбитра для устранения препятствий к работам по демаркации, которые 10 лет находились в парализованном состоянии, в апреле 2003 года Институт назначил на эту должность инженера Джона Гейтса, и тот исполнял свои обязанности с мая 2003 года по август 2004 года.Hace tres plenarias, señora Presidenta, es cierto usted no presidía, se exigió que la Presidenta pusiera ante la Conferencia un proyecto de decisión concreto que habían hecho unas delegaciones yse dijo que toda delegación tenía el derecho de pedir que la Conferencia se pronunciara sobre una propuesta concreta.
Три пленарных заседания назад когда Вы, г-жа Председатель, еще, правда, не председательствовали, было представлено требование в о том, чтобы Председатель внесла на Конференции проект конкретного решения, разработанного рядомделегаций, и говорилось о том, что любая делегация имеет право просить Конференцию высказать свое мнение по конкретному предложению.Desde el momento en que pareció ponerse en tela de juicio esa premisa, las organizaciones interesadas, en particular la OIT,señalaron que se reservaban el derecho de pedir a los funcionarios que residieran en el país donde estaba la sede; la actitud del Gobierno francés consistió en negar la condición especial de los funcionarios, lo cual creó incertidumbre respecto de la posibilidad de que se complicara el desempeño de sus funciones(por ejemplo, en relación con los controles aduaneros fronterizos).
Но как только этот постулат был, похоже, поставлен под сомнение, заинтересованные организации и, в частности, МОТ заявили,что они резервируют за собой право требовать от своих сотрудников, чтобы они проживали по месту работы, ибо занятая правительством Франции позиция означала отказ сотрудникам в особом статусе и, следовательно, нельзя было быть уверенным в том, что не возникнут трудности в плане выполнения ими своих функций( например в связи с таможенным контролем на границах).Transcurridos diez años desde la presentación de esos escritos, con relación a la frontera terrestre me complace comunicar alConsejo de Seguridad que habiendo Honduras ejercitado su derecho de pedir a la Comisión Interamericana de Geografía e Historia conforme al Convenio de Demarcación, el nombramiento de un dirimente que desbloqueara los trabajos de demarcación que por diez años habían permanecido paralizados, en abril de 2003 dicho Instituto nombró como dirimente al ingeniero John Gates, quién desempeñó sus funciones de mayo del 2003 a agosto del 2004.
С тех пор прошло десять лет, и я касательно сухопутной границы с удовлетворением сообщаю Совету Безопасности, что после того,как Гондурас воспользовался своим правом просить Панамериканский институт географии и истории в соответствии с Соглашением о демаркации назначить арбитра для устранения препятствий к работам по демаркации, которые 10 лет находились в парализованном состоянии, в апреле 2003 года Институт назначил на эту должность инженера Джона Гейтса, и тот исполнял свои обязанности с мая 2003 года по август 2004 года.
