ЗАЯВИТЕЛЯ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• reclamante

Примеры использования Заявителя претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или родителя заявителя претензии.
Hijo o uno de los padres del reclamante.

Наименование заявителя претензии и идентификационный номер претензии;.
El nombre del reclamante y el número de identificación de la reclamación;

Совместное предприятие действовало в качестве одного из предприятий заявителя претензии" E4".
La empresa mixta funcionaba como una sucursal del reclamante" E4".

Рекомендуемая компенсация для заявителя претензии категории" А" приводится ниже в следующей таблице:.
La indemnización recomendada para el reclamante de la categoría" A" figura en el cuadro siguiente:.

В документе также указывается, что данное транспортное средство не может быть продано без разрешения заявителя претензии" Е4".
En el documento también constaba que el vehículo no podía venderse sin la autorización del reclamante" E4".

Наименование и адрес заявителя претензии и свидетельства, подтверждающие сумму, вид и причины потерь;
El nombre y domicilio del reclamante y la prueba de la cuantía, la clase y las causas de las pérdidas;

Во втором случае индивидуальный заявитель указывает на то, что он имел право получить определенную долю прибыли заявителя претензии" Е4".
En el segundo caso, el reclamante individual afirmaba que tenía derecho a un porcentaje de los beneficios del reclamante" E4".

Кувейтский заявитель участвовал в этой беседе вместе с сыном некувейтского заявителя претензии, который в настоящее время руководит предприятием от имени некувейтского заявителя..
El reclamante kuwaití asistió a la entrevista junto con el hijo del reclamante no kuwaití, que lleva actualmente la librería en nombre de éste.

Индивидуальному заявителю принадлежало 20% капитала предприятия, которое действовало в качестве одного из подразделений заявителя претензии" Е4".
El particular tenía una participación del 20% en la empresa, que funcionaba como una de las divisiones del reclamante" E4".

Наконец, в деле индийского заявителя претензии Группа должна решить также вопрос о том, следует ли присуждать компенсацию расходов на оказание помощи репатриантам после освобождения Кувейта.
Por último, en el caso del reclamante de la India, el Grupo debe determinar también si se ha de conceder indemnización por la ayuda prestada a repatriados después de la liberación de Kuwait.

Индивидуальный заявитель имел 50% в капитале этого предприятия, но не принимал какого-либо долевого участия в других видах деятельности заявителя претензии" Е4".
El particular tenía una participación del 50% en la empresa, pero ninguna participación en las otras actividades de reclamante" E4".

Решение об учреждении организации- заявителя претензии для оказания помощи беженцам не нарушает цепочку причинной связи, и это решение явилось разумным и предсказуемым ответом на вторжение Ирака в Кувейт и оккупацию им Кувейта.
La decisión del reclamante de organizar y establecer un servicio para socorrer a los refugiados no interrumpe la cadena de causalidad, ya que era una respuesta de carácter razonable y previsible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группы" Е4" рассмотрели представленные всеми партнерами доказательства, с тем чтобы определить стоимость потерь товарищества и долю заявителя претензии" Е4" в объеме этих потерь.
Los Grupos" E4" analizan las pruebas presentadas por todos los socios a fin de determinar el valor de las pérdidas de la sociedad y la proporción que corresponde al reclamante" E4".

На момент вторжения у" Бектел корпорейшн" и различных ее дочерних компаний, включая Заявителя претензии" Бектел", на ряде строительных объектов в Ираке, включая строительство плотины Бехме, имелось около 100 работников и членов их семей.
En el momento de la invasión, la Bechtel Corporation y sus diversas filiales, incluida la reclamante Bechtel, tenían, entre trabajadores y personas a cargo, más de 100 personas ocupadas en actividades de construcción en el Iraq, en particular en la presa de Bekhme.

Большинство потенциально перекрывающихся претензий в рамках второй группы таких претензий были поданы заявителем" Е4" или индивидуальным заявителем, являвшимся акционером компании заявителя претензии" Е4".
La mayoría de las reclamaciones posiblemente superpuestas en el segundo grupo de reclamaciones superpuestas fueron presentadas por un reclamante" E4" y un reclamante individual que era accionista de la empresa reclamante" E4".

Руководствуясь вышесказанным, Группа делает вывод, что претензия категории" D", поданная этим индивидуальным заявителем, касается потерь предприятия- заявителя претензии" Е4", а не потерь не связанного с ним самостоятельного предприятия.
Sobre la base de cuanto antecede el Grupo considera que la reclamación de la categoría"D" presentada por el reclamante individual se refería a pérdidas de la empresa del reclamante"E4" y no a una empresa separada y no relacionada.

Индивидуальный заявитель представил документ на фирменном бланке заявителя претензии" Е4", в котором говорится, что данное транспортное средство официально зарегистрировано на имя индивидуального заявителя в кувейтском генеральном департаменте по вопросам дорожного движения.
El reclamante individual facilitó un documento con el membrete del reclamante" E4" en el que se afirmaba que el vehículo estaba registrado en el Departamento General de Tráfico de Kuwait a nombre del particular.

В тех случаях, когда данные о нескольких заявителях претензий сверяются и совпадают с данными одной и той же позиции в Базе данных о прибытии/ выезде, компьютерная программа позволяет идентифицировать заявителя претензии со ссылкой на значения сверяемых элементов, установленные Группой.
En el caso de que varios reclamantes correspondieran a la misma anotación de la base de datos de llegada/salida, el programa informatizado está diseñado para identificar al reclamante mediante referencia a los valores de los medios de cotejo asignados por el Grupo.

Кроме того, заявитель претензии категории" D" представил датированный 1990 годом договор, заключенный между ним и владельцем коммерческой лицензии, в котором конкретно указывалось оборудование и технические принадлежности авторемонтной мастерской и говорилось, что они являются собственностью заявителя претензии категории" D".
Además, el reclamante de la categoría" D" presentó un contrato firmado en 1990 por él y el titular de la licencia comercial, que establecía que el equipo y las herramientas del taller indicados en él eran de propiedad del reclamante de la categoría" D".

Исходя из этого, Группа" E4A" полагает, что указанные индивидуальным заявителем потери являются не потерями заявителя претензии" E4", а потерями, которые понесли предприятия и активы, которые находились в совладении и эксплуатации заявителя претензии" E4" и индивидуального заявителя..
En consecuencia, el Grupo" E4A" estima que las pérdidas alegadas por el reclamante individual no fueron pérdidas sufridas por el reclamante" E4", sino pérdidas que afectaron a las entidades comerciales y los activos de propiedad común y administrados conjuntamente por el reclamante" E4" y el reclamante individual.

Группа" E4" считает, что, поскольку чистая прибыль заявителя претензии" E4" в 1989 году, согласно его финансовой отчетности за 1989 год, включала 2% комиссионных за управление, первоначально присужденную компенсацию за упущенную выгоду следует скорректировать, удержав из нее сумму в 9 491 кувейтский динар, соответствующую 2% комиссионных за управление в 1989 году.
El Grupo" E4" estima que, puesto que el beneficio neto del reclamante" E4" en 1989, según figura en sus estados financieros de ese año, comprendía la comisión de gestión del 2%, la indemnización inicialmente otorgada por la pérdida de beneficios debería ajustarse sustrayendo de ella 9.491 dinares kuwaitíes, correspondientes a la comisión de gestión del 2% de 1989.

В свете соображений, изложенных, в частности, в разделе IV. D. 1, Группа пришла к мнению, что установление факта выезда заявителя претензии из Кувейта или Ирака в течение юрисдикционного периода дает достаточные основания предполагать, что лица, указанные в форме претензии как члены семьи, также выехали в соответствующий период.
A la luz, entre otras cosas, de las consideraciones expresadas en la sección IV.D.1, el Grupo opinó que la verificación de la salida del reclamante de Kuwait o del Iraq durante el período de competencia constituía una base suficiente para suponer que las personas enumeradas en el formulario de reclamación como familiares habían salido también durante el período pertinente.

Группа" Е4" считает, что, поскольку чистая прибыль заявителя претензии" Е4", указываемая в финансовой отчетности за 19871989 годы, включала 7, 5% премиальных, первоначально присужденную компенсацию за упущенную выгоду в размере 27 137 кувейтских динаров, рекомендованную ею в рамках двадцатой партии претензий категории" Е4" 10, следует скорректировать до 17 416 кувейтских динаров во избежание какого-либо дублирования потерь.
El Grupo" E4" estima que, puesto que el beneficio neto del reclamante" E4", según figura en sus estados financieros de 1987 a 1989, comprendía de los bonos, la indemnización inicialmente otorgada de 27.137 KD por lucro cesante, recomendada por el Grupo en la vigésima serie de reclamaciones" E4", debería ajustarse a 17.416 KD para eliminar cualquier duplicación de pérdidas.

В одном случае индивидуальный заявитель испрашивает компенсацию потери его заработной платы, которая состояла из твердой ежемесячной платы и процентной доли чистой прибыли заявителя претензии" Е4", которые были указаны в проверенных счетах заявителя претензии" Е4" в качестве платы за управленческие услуги и были вычтены как расходы при расчете суммы присужденной компенсации по поданной заявителем претензии категории" Е4" в связи с упущенной выгодой.
En el primer caso, el reclamante individual pedía indemnización por su sueldo; éste consistía en una comisión mensual fija y un porcentaje de los beneficios netos del reclamante" E4", que aparecían en las cuentas comprobadas de éste como honorarios de gestión y se dedujeron como gastos antes de calcular la indemnización del reclamante" E4" por lucro cesante.

В своем докладе о седьмой партии претензий категории" С" Группа" С" постановила, что утверждение заявителя претензии, в котором упоминается или подразумевается причинно-следственная связь между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта и причинением ему повреждения, будь то в самой форме претензии или отдельно, создает презумпцию, согласно которой ответственность за это повреждение лежит на Ираке5.
En su informe sobre la séptima serie de reclamaciones de la categoría" C", el Grupo determinó que una declaración del reclamante en la que se mencionara o se expresara implícitamente un vínculo causal entre la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y la lesión, tanto si se presentaba en el formulario de solicitud como independientemente, autorizaba a presumir que la lesión era atribuible al Iraq.

По четырем индивидуальным претензиям, определенным в качестве потенциально перекрывающихся с претензиями" Е4", Объединенная группа" Е4" считает, что предприятие заявителя претензии" Е4" и предприятие индивидуального заявителя являлись полностью отдельными и не зависящими друг от друга предприятиями, действовавшими под одним коммерческим наименованием или по одной лицензии на осуществление коммерческой деятельности.
En cuatro de las reclamaciones presentadas por personas físicas que se determinó podían estar superpuestas a reclamaciones" E4", el Grupo" E4" fusionado considera que la empresa del reclamante" E4" y la empresa del reclamante individual eran empresas totalmente distintas que habían funcionado empleando el mismo nombre comercial o la misma licencia empresarial, por lo que no se trataba de reclamaciones superpuestas.

Общее указание для заявителей претензии D( прочее) гласит следующее:.
La instrucción general impartida a los reclamantes D(Otros) dice lo siguiente:.

Два заявителя претензий данной партии испрашивают компенсацию расходов на возобновление деятельности.
Dos reclamantes de esta serie piden indemnización por los costos de reanudación de la actividad empresarial.

Денежные потери заявлены четырьмя заявителями претензий в этой партии.
En esta serie afirman haber sufrido pérdidas de dinero en efectivo cuatro reclamantes.