ПРАВА ЗЕМЛЕВЛАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tenencia de la tierra
• derechos sobre la tierra

Примеры использования Права землевладения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права землевладения.
Derechos sobre la tierra.

Договорные права землевладения.
Derecho a la tierra en virtud de tratados.

Права землевладения и экологические услуги: опыт Непала и Филиппин.
Tenencia de la tierra y servicios ambientales: experiencia adquirida por Nepal y Filipinas.

Ликвидация нищеты и охрана окружающей среды: необходимость взять на себя ведущую роль в рассмотрении таких новых вопросов, как права землевладения;
Pobreza y medio ambiente: es necesario asumir una posición de liderazgo respecto de las nuevas cuestiones, como por ejemplo los derechos sobre la tierra;

Их восстановление защитило бы не только биоразнообразие, но и местное население, включая коренные народы, чьи права землевладения систематически нарушаются.
Su restauración protegería no sólo la biodiversidad, sino también a las poblaciones locales, incluidas las comunidades indígenas cuyos derechos sobre la tierra han sido objeto de violación sistemática.

Женщины также сталкиваются с исторически обусловленной несправедливостью: они практически отстранены от принятия решений, лишены экономических активов и права землевладения.
Las mujeres también deben hacer frente a desventajas que vienen de antiguo, como su acceso restringido a la toma de decisiones, los activos económicos y los derechos a la tenencia de tierras.

Они помогли мелким владельцам лесных угодий, которые не получили документов, подтверждающих их права землевладения, в получении доступа к лесам для целей коллективного управления и создания общинных предприятий.
También han servido para que los pequeños explotadores de tierras forestales que carecían de derechos de tenencia accedieran a los bosques con fines de ordenación colectiva y desarrollo de empresas comunitarias.

Он призвал Тувалу провести комплексный пересмотр его законодательства; изменить или отменить все дискриминационные нормативные акты, включая законы, регулирующие права землевладения, и ликвидировать любые пробелы в законодательстве.
Hizo un llamamiento a Tuvalu para que realizara una reforma holística de su legislación, enmendara o derogara toda la legislación discriminatoria, como la que regía la propiedad de la tierra, y colmara cualesquiera lagunas legislativas existentes.

Хотя условия, касающиеся права землевладения и права собственности на землю, можно было бы в принципе обсудить и признать важными, они не всегда учитываются на практике в политике, стратегии и секторальных приоритетах.
Aun cuando en principio se analiza y reconoce la importancia de las condiciones relativas a la tenencia y la propiedad de la tierra, en la práctica estas no siempre se abordan en las políticas, estrategias y prioridades sectoriales.

Главными вопросами в ходе дальнейших обсуждений могут стать экономические альтернативы и стимулы, укрепление потенциала, обеспечение источников средств к существованию, права землевладения и управление лесным хозяйством.
Las opciones e incentivos económicos, la creación de capacidad, la promoción de medios de vida, la tenencia de la tierra y la gobernanza de los bosques eran cuestiones claves para las futuras deliberaciones.

Черное большинство, составляющее 80 процентов населения, фактически лишено права землевладения. Такое историческое наследие оказывает постоянное и серьезное воздействие на доступ к лесным ресурсам в стране и контроль над ними.
La mayoría negra, que formaba el 80% de la población, estaba excluida en la práctica de la propiedad de la tierra, y este legado histórico continúa afectando de manera importante al acceso y el control de los recursos forestales en el país.

Успешное проведение земельной реформы поможет устранить одно из главных препятствий на пути к упрочению мира, и я настоятельно призываю Либерию принять закон о политике в области права землевладения и обеспечить его оперативное и эффективное претворение в жизнь.
La reforma agraria eliminará uno de los mayores obstáculos para la consolidación de la paz, e insto a Liberia a plasmar en ley la política de derechos sobre la tierra y que la aplique con prontitud y eficacia.

Она спрашивает, какие члены семьи получают права землевладения согласно схеме распределения земли, могут ли получить землю одинокие женщины и может ли делегация сообщить дополнительные подробности об инициативах правительства в области микрофинансирования.
Pregunta cuáles son los integrantes de las familias que reciben títulos de propiedad en virtud del programa de distribución de tierras, si las mujeres solteras también puede recibirla y pide más detalles sobre las empresas de microfinanciación del Gobierno.

Наращивание потенциала, осуществление прав женщин и молодежи, повышение надежности права землевладения и усиление роли объединений, союзов и сетей являются ключевыми компонентами социального развития.
El fomento de la capacidad, la atención a los derechos de las mujeres y los jóvenes, el aumento de la seguridad de los derechos de tenencia y el fortalecimiento de la función de las asociaciones, sindicatos y redes constituyen componentes clave del desarrollo social.

В справочнике охвачен широкий круг гендерных вопросов в контексте местного управления, как то участие женщин в органах местного управления, права землевладения, городское планирование и бюджетные инициативы с учетом гендерной проблематики.
Este manual abarca muy diversas cuestiones de género en el ámbito de los gobiernos locales, como la participación de las mujeres, los derechos sobre la tierra, la planificación urbana y las iniciativas presupuestarias en las que se tienen en cuenta las perspectivas de género.

В тех случаях, когда женщины осуществляли традиционные, общинные или коллективные права землевладения, в результате проведения земельных реформ во многих случаях были подорваны права женщин на распоряжение землей, так как официально право землевладения обычно предоставлялось мужчине как главе семьи.
A menudo, incluso cuando las mujeres han gozado del derecho a la tierra en virtud de arreglos consuetudinarios, comunales o colectivos, las reformas agrarias han erosionado esos derechos al otorgar los títulos de propiedad a los hombres jefes de familia.

Замбия имела честь выступать в Третьем комитете с заявлением от имени членов Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), в котором мы уделили особое внимание чрезвычайной важности права землевладения для сельских женщин.
Zambia tuvo el privilegio de formular una declaración en la Tercera Comisión en nombre de los miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), en la que nos explayamos sobre la importancia fundamental del derecho de propiedad de la tierra para las mujeres de las zonas rurales.

Права землевладения и совместное пользование благами: сформулировать политику, направленную на обеспечение права землевладения для местных общин и коренных народов, включая политику, в зависимости от обстоятельств, направленную на справедливое и равноправное совместное пользование благами леса;
Tenencia de tierras y distribución de beneficios: formular políticas encaminadas a garantizar la tenencia de la tierra a las comunidades locales y las poblaciones indígenas entre ellas incluyendo, cuando procediera, políticas encaminadas a distribuir de forma justa y equitativa los beneficios derivados de los bosques;

Тем не менее он выражает озабоченность в связи с большим числом традиционных браков, которые все еще не регистрируются, и в связи с последующим ущемлением прав женщин и детей, в частности в том, что касается права наследования и права землевладения.
No obstante, sigue preocupado por el gran número de matrimonios consuetudinarios que siguen sin estar registrados y por la consiguiente denegación de derechos de que son objeto las mujeres y los hijos, en particular por lo que respecta a la herencia y la propiedad de la tierra.

При введении любой формы налогообложения земельных ресурсов и недвижимости, включая перехват прироста стоимости, важно не карать и не подрывать частные инвестиции, а также права землевладения для всех, особенно для городской бедноты, молодежи и женщин.
Al adoptar alguna forma de impuestos sobre la tierra o la propiedad, en particular la captura de valor, es importante no penalizar ni desalentar las inversiones privadas en la tierra ni menoscabar los derechos de tenencia para todos, en particular en el caso de los pobres, los jóvenes y las mujeres de las ciudades.

Потребуются инвестиции для того, чтобы правительства могли расширить доступ к общественному транспорту, гарантировать права землевладения, мобилизовывать финансовые ресурсы для устойчивого развития и сократить разрыв между городскими и сельскими районами, а также между различными кварталами внутри больших и малых городов.
Se necesita inversión para que los gobiernos puedan incrementar el acceso al transporte, garantizar la tenencia de la tierra, movilizar recursos financieros para el desarrollo sostenible y subsanar las disparidades entre las zonas rurales y urbanas, así como entre distintos barrios dentro de las ciudades y aldeas.

Своей работой по территориальному картированию и защите прав местных и коренных общин на землю и ресурсы мы содействуем достижению цели 1, поскольку гарантированные права землевладения являются важнейшей предпосылкой достижения этой цели.
A través de nuestro trabajo de levantamiento de mapas de territorios y de protección de los derechos de las comunidades locales e indígenas sobre las tierras y los recursos, contribuimos a la consecución del primer Objetivo, ya que la seguridad de la tenencia de la tierra es una condición imprescindible para lograr este Objetivo.

Закон 1987 года о законодательстве Тувалу содержит определение обычного права, применяемого в Тувалу, и освещает в первую очередь такие вопросы, как права землевладения и ведения рыбного промысла, родительские права и правила усыновления/ удочерения ребенка, порядок оформления развода и общественные обязанности( Jalal 1998).
La Ley de interpretación de las leyes de Tuvalu, de 1987, define el derecho consuetudinario del país y centra la atención en cuestiones como los derechos a la tierra y a la pesca, la legitimidad y la adopción de niños, el divorcio y las responsabilidades de la comunidad(Jalal, 1998).

Я также предлагаю правительству ДРК, провинциальным властям в Киву и местным общинам найти свои собственные, прочные решения других, до сих пор не урегулированных вопросов, таких как права землевладения, возвращение беженцев, примирение общин и достижение политического согласия.
Aliento al Gobierno de la República Democrática del Congo, las autoridades provinciales de los Kivus y las comunidades locales a encontrar respuestas duraderas y de carácter nacional a otras cuestiones pendientes de resolución, como la tenencia de la tierra, el regreso de los refugiados, la reconciliación entre las comunidades y la avenencia política.

Хотя правительство Израиля утверждает, что строительство заградительного сооружения не затронет права землевладения и не отразится на доступе жителей к источникам средств к существованию, введенный Израилем режим разрешений и непредсказуемость работы ворот серьезно сказываются на сельскохозяйственной деятельности палестинцев.
Aunque el Gobierno de Israel sostuvo que la barrera no afectaría a la propiedad de las tierras y el acceso de los residentes a sus fuentes de sustento, el régimen de permisos israelí y el errático funcionamiento de las verjas, están restringiendo gravemente las prácticas agrícolas palestinas.

На открытии практикума выступающие особо отметили его цель и большое значение управления для целей устойчивого лесопользования, осуществления программы СВОД- плюс и перспектив развития лесов, включая четкую нормативную базу, обеспечение контролируемости, укрепление потенциала, права землевладения, распределение благ и прогнозирование потенциальных проблем.
Durante la sesión de apertura, los oradores reiteraron el propósito del Taller y la importancia de la gobernanza para el manejo forestal sostenible, REDD-plus y los futuros bosques, incluyendo un marco jurídico claro, responsabilidad, generación de capacidades, tenencia de la tierra, distribución de beneficios y anticipación a las amenazas.

Незамедлительно принять административные, бюджетные и иные меры с целью убедить частный сектор и иностранных инвесторов в открытости Гаити для бизнеса и готовности создать благоприятные условия для расширения бизнеса и предпринимательской деятельности; это подразумевает также принятие мер борьбы с коррупцией и проведение земельной реформы, которая позволит гарантировать права землевладения;
Adoptar sin demora medidas administrativas, fiscales y de otra índole para convencer al sector privado y a los inversores extranjeros de que Haití sigue funcionando y está dispuesto a crear un entorno propicio para la ampliación comercial y la capacidad empresarial, lo cual comporta la adopción de medidas de lucha contra la corrupción y un proceso de reforma agraria que garantice la tenencia de la tierra;

Его страна начала осуществлять программы коренной структурной перестройки, пересмотрела свою макроэкономическую политику с целью создания благоприятных условий для иностранных инвестиций, изменила основные инвестиционные принципы для либерализации торговли и внесла изменения в законы, касающиеся права землевладения, сократив при этом расходы в социальном секторе и увеличив расходы в других сферах деятельности с целью стимулировать валютные поступления.
Su país ha emprendido programas de ajuste estructural rigurosos, ha revisado su política macroeconómica para adaptarla a la inversión extranjera, ha modificado las directrices relativas a las inversiones para promover la liberalización del comercio y ha modificado la legislación relativa a la propiedad de la tierra, a la vez que ha reducido el gasto del sector social y elevado el gasto en otros sectores a fin de aumentar el ingreso de divisas.

Программа регулирования прав землевладения.
Programa Regularización de la Tenencia de la Tierra.

Однако определение прав землевладения связано с большими сложностями.
Sin embargo, determinar correctamente los derechos a la tierra es algo muy complejo.