ЗАЯВИТЕЛЬ УЕХАЛ на Английском - Английский перевод

• complainant left
• complainant went

Примеры использования Заявитель уехал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель уехал в Казахстан, где в мае 2010 года ему был предоставлен статус беженца.
The complainant left for Kazakhstan, where he was granted refugee status in May 2010.

Вечером 28 февраля 2005 года заявитель уехал из Бе в другой город к другу.
On the evening of 28 February 2005, the complainant left Bé to visit a friend in another town.

В 2007 году заявитель уехал на заработки в Санкт-Петербург и вернулся в Узбекистан в декабре 2007 года.
In 2007, the complainant went to work in St. Petersburg and returned to Uzbekistan in December 2007.

Опасаясь за свою безопасность, заявитель уехал в Россию, а в октябре 2008 года перебрался в Казахстан.
Fearing for his safety, the complainant went to Russia and then to Kazakhstan in October 2008.

Этот заявитель уехал из Кувейта в отпуск до 2 августа 1990 года и затем не смог вернуться в Кувейт.
This claimant had left Kuwait prior to 2 August 1990 to go on vacation, and he was unable to return to Kuwait.

Не сообщается, что перед тем, как заявитель уехал в Саудовскую Аравию, его подвергали пыткам или преследованиям за связи с ИФС.
It is not submitted that the complainant was tortured or prosecuted for his connections with the FIS before leaving for Saudi Arabia.

Заявитель уехал в Кению, где он проживал с начала 1991 года по конец 1992 года и также провел там некоторое время в 1994 году.
The petitioner moved to Kenya, where he lived from early 1991 to late 1992, and he also spent some time there in 1994.

Опасаясь за свою жизнь, заявитель уехал из Узбекистана, и 8 апреля 2010 года УВКБ предоставило ему статус беженца.
Afraid for his life, the complainant left Uzbekistan and was granted UNHCR refugee status on 8 April 2010.

Заявитель уехал в Москву, где у него есть брат, а затем отправился в Польшу, где контрабандисты помогли ему продолжить путь до Гамбурга.
The complainant travelled to Moscow, where he has a brother, and then he continued to Poland, where he got help from smugglers to continue to Hamburg.

Кроме того, государство- участник отмечает, что заявитель уехал из Алжира шесть лет назад и что последнее заявление в полицию датировано июнем 2005 года.
Additionally, the State party notes that the complainant left Algeria six years ago and that the latest statement to the police dates from June 2005.

В 2007 году заявитель уехал на заработки в Россию и в ходе одного из посещений Узбекистана узнал, что за его домом установлено наблюдение и что многие из его друзей были арестованы.
In 2007, the complainant went to Russia to work and, during one of his visits to Uzbekistan, he was informed that his house was under surveillance and that many of his friends had been arrested.

Глава района сообщил, что магазин, о котором идет речь, принадлежал заявителю и его брату и функционировал в течение 1- 2 лет, и что около года назад он слышал о том, что братья закрыли магазин, а заявитель уехал за границу.
The mayor had stated that the shop in question was run by the complainant and his brother for one or two years, and that he had heard around a year earlier that the brothers had closed it and that the complainant had travelled abroad.

Сентября 1999 года заявитель уехал из своей страны, спрятавшись в контейнере, который перевозился на грузовике.
On 30 September 1999, the complainant left his country hidden in a container aboard a truck.

Через некоторое время дядя заявителя, известный адвокат, попросил его уехать из Пакистана, потому что в отношении него было возбуждено уголовное дело, и полиция выдала ордер на его арест. 12 августа 2004 года заявитель уехал из Пакистана, а 27 августа 2004 года прибыл в Швейцарию.
Shortly afterwards, one of the complainant's uncles, a well-known lawyer, asked him to leave Pakistan because a criminal investigation had been instituted and the police had issued a warrant for his arrest. The complainant left Pakistan on 12 August 2004 and arrived in Switzerland on 27 August 2004.

После указанных событий заявитель уехал из Ливии в Египет, где, воспользовавшись" знакомством" в итальянском посольстве, он получил итальянскую визу.
Following these events, the complainant left the Libyan Arab Jamahiriya for Egypt, where he claims to have obtained an Italian visa through"an acquaintance" at the Italian Embassy.

Наконец, государство- участник утверждает, что предполагаемые пытки имели место более пяти лет назад, если они вообще имели место; когда заявитель уехал из Алжира он имел возможность жить за пределами Алжира в течение более чем двух лет после того, как он, по его словам, подвергался пыткам, а также имел возможность уезжать из Алжира и возвращаться в Алжир без каких-либо проблем.
Finally, the State party submits that the alleged torture took place more than five years ago, if at all; when the complainant left Algeria he had been able to live in Algeria for more than two years after he was allegedly tortured and had also been able to leave and return to Algeria without problems.

В 1991 году заявитель уехал из Сомали, поскольку его отца, служившего в полиции при бывшем правительстве Сиада Барре, разыскивала милиция Объединенного сомалийского конгресса ОСК.
The petitioner left Somalia in 1991 because his father, who had been a police officer in the former Siad Barre Government, was being sought by the United Somalia Congress(USC) militia.

Ссылаясь на выводы внутренних властей, государство- участник далее утверждает, что, если первый заявитель уехал из Туниса так, как он описывал в своем первом ходатайстве о предоставлении убежища, представляется неправдоподобным, что он дважды рискнул бы проходить через таможню в международном аэропорту Туниса с паспортом на свое имя, а также рискнул бы пользоваться услугами местных авиакомпаний.
With reference to the findings of the domestic authorities, the State party further submits that if the first complainant had left Tunisia as described in his first application for asylum, it is implausible that he would have run the risk of passing, on two occasions, through customs in Tunis international airport with a passport bearing his name and of travelling by local airlines.

Сентября 1992 года заявитель уехал из Индии в Бразилию, после чего перебрался в Мексику, а 22 сентября 1992 года въехал в Соединенные Штаты Америки. 30 октября 1992 года он прибыл в Канаду и обратился с просьбой о предоставлении ему статуса беженца.
On 1 September 1992, the complainant left India for Brazil, then travelled to Mexico, and entered the United States on 22 September 1992. On 30 October 1992, he entered Canada and applied for refugee status.

Если заявитель уехал из страны по какой-то причине, предварительно не согласовав с МВД Великобритании отсрочку с принятием решения до его возвращения, и решение принимается в его отсутствие, то его заявление должно быть оставлено без удовлетворения на основании Правил.
If the applicant has left the country for some reason without seeking prior agreement from the Home Office to postpone a decision before his return, and the decision is taken during his absence, his application must be refused under the rules.

Октября 2000 года заявители уехали из Туниса и направились в Швейцарию, где 12 октября 2000 года они подали ходатайство о предоставлении убежища.
On 7 October 2000, the complainants departed from Tunisia and travelled to Switzerland where they filed an application for asylum on 12 October 2000.

По словам первого заявителя, власти подозревали его в членстве в партии" Ан- Нахда" и в контактах с ее лидером Л. С. Находясь под сильным психологическим давлением, 21 июля 2007 года заявители уехали из Туниса в Ливию по фальшивым паспортам.
According to the first complainant, the authorities suspected him of Ennahda membership and of being in contact with its leader, L. S. Under strong psychological pressure, the complainants left Tunisia for Libya, on fake passports, on 21 July 2007.

Заявители уехали в Мехико, где они скрывались у родственников мужа.
The complainants took refuge in Mexico City, where they were hidden by the husband's family.

Супруга заявителя уехала в Тринкомале, после чего он не имел о ней никаких вестей. 9 февраля 2009 года в дом его матери ворвались г-н Л. А. и сотрудники районного совета Ятаватта и совета развития Матале.
The complainant's wife moved to Trincomalee and he has not heard from her since. On 9 February 2009, his mother's house was broken into by Mr. L.A. and officials from the Yatawaththa Divisional Council and the Matale Development Council.

Вследствие этого, Трибунал считает, что заявителю не удалось доказать, что осуществление новой политики ответчика… стало решающим фактором в решении заявителя уехать.
Consequently, the Tribunal finds that the Claimant has not satisfied the burden of proving that the implementation of the new policy of the Respondent[…] was a substantial causal factor in the Claimant's decision to leave.

Заявитель был встревожен этими арестами и уехал в Казахстан.
Worried by these arrests, the complainant left for Kazakhstan.

Первый заявитель вместе со своей семьей уехал на автомашине из Омана в Катар, оттуда они улетели в неназванную страну, а 13 сентября 2007 года приехали на автомашине в Швецию.
The first complainant and family went by car from Oman to Qatar, flew from there to an unidentified country and entered Sweden by car on 13 September 2007.

Комитет отмечает, что 13 июля 2011 года заявитель добровольно уехал из государства- участника в Египет и, таким образом, заключает, что с учетом его отъезда в Египет данное сообщение Комитету не имеет дальнейшего смысла и тем самым является несовместимым с положениями Конвенции согласно пункту 2 статьи 22 Конвенции, поскольку ему более не угрожает депортация в Алжир государством- участником.
The Committee notes that on 13 July 2011, the complainant voluntarily left the State party for Egypt and concludes therefore that with his departure to Egypt the communication before the Committee no longer serves any purpose and has by that fact turned out to be incompatible with the provisions of the Convention in accordance with article 22, paragraph 2, as he is no longer at any risk of being sent back to Algeria by the State party.

Государство- участник добавляет, что ФУМ в своем решении от 19 января 2006 года указало на неправдоподобие этого, что брат заявителя не был задержан властями, хотя он по-прежнему проживал в доме своих родителей, где правоохранительные органы не раз проводили обыск, а также отметило нелогичность того, что в такой ситуации из страны уехал только заявитель, но ни его родители и ни брат.
The State party adds that in its decision of 19 January 2006, the Federal Office for Migration stated that it was unlikely that the complainant's brother would not have been apprehended by the authorities while living at his parents' home, where the security forces had reportedly sought to capture him on numerous occasions. In such circumstances, it did not make sense that only the complainant would flee the country, and not his parents or his brother.

Заявитель и его семья уехали из Дании и вернулись в Россиюа.
The complainant and his family left Denmark and returned to Russia.a.