COMPLAINANT LEFT на Русском - Русский перевод

• заявитель покинул
• заявитель уехал
• заявитель выехал
• отъезда заявителя
• заявитель переехал

Примеры использования Complainant left на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant left Turkey in November 2004.
Заявитель покинул Турцию в ноябре 2004 года.

With the assistance of a smuggler, the complainant left Bangladesh on 13 October 2003.
С помощью одного из контрабандистов автор уехал из Бангладеш 13 октября 2003 года.

The complainant left Sudan for Switzerland through Egypt with a tourist visa.
Заявитель жалобы выехал из Судана в Швейцарию через Египет по туристической визе.

On the evening of 28 February 2005, the complainant left Bé to visit a friend in another town.
Вечером 28 февраля 2005 года заявитель уехал из Бе в другой город к другу.

The complainant left for Kazakhstan, where he was granted refugee status in May 2010.
Заявитель уехал в Казахстан, где в мае 2010 года ему был предоставлен статус беженца.

The political situation in Bangladesh has changed since the complainant left the country.
После того как заявитель покинул Бангладеш, политическая ситуация в этой стране изменилась.

In December 2008, the complainant left Uzbekistan for Kazakhstan.
В декабре 2008 года заявитель выехал из Узбекистана в Казахстан.

The State party has also highlighted the significant political changes in Burundi since the complainant left.
Оно также особо указывает на крупные политические изменения, происшедшие в Бурунди за период после отъезда автора.

Shortly afterwards, the complainant left Luanda and went into hiding outside the capital.
Вскоре после этого заявитель покидает Луанду и скрывается в провинции.

According to the State party, the situation in Togo has improved considerably since the complainant left the country.
По мнению государства- участника, после того как заявитель покинул Того, ситуация в стране существенно улучшилась.

On 2 September 2002, the complainant left Algeria with his family and went to Switzerland.
Сентября 2002 года заявитель покинул с семьей Алжир и прибыл в Швейцарию.

Following a night search of his house by the intelligence service, the complainant left Baghdad on 18 November 2002.
После ночного обыска в его доме, проведенного сотрудниками службы разведки, заявитель покинул Багдад 18 ноября 2002 года.

The complainant left Naria and went to Dhaka where he stayed with his maternal uncle.
Заявитель покинул Нарию и отправился в Дакку, где он проживал со своим дядей по материнской линии.

The State party reiterates that the political situation in Bangladesh has changed considerably since the complainant left.
Государство- участник напоминает, что со времени отъезда заявителя из Бангладеш политическая ситуация в этой стране существенно изменилась.

The complainant left Denmark on 14 February 1999 and returned to the Netherlands on 15 February 1999.
Февраля 1999 года заявитель покинул Данию и 15 февраля 1999 года вернулся в Нидерланды.

Later in 2002, after the rejection of his asylum request, the complainant left Denmark for Sweden, where he requested asylum and family reunification.
Позднее, в 2002 году, после того как ему было отказано в предоставлении убежища, заявитель переехал из Дании в Швецию, где возбудил ходатайство о предоставлении убежища и воссоединении с семьей.

Thirdly, the Embassy notes that a newspaper article published in"Azaddliq" on 17 February 2005, although confirmed to be genuine, states that the complainant left Azerbaijan because of his health.
В-третьих, посольство отмечает, что, хотя статья, опубликованная в газете<< Азадлик>> 17 февраля 2005 года, является подлинной, в ней утверждается, что заявитель покинул Азербайджан из-за проблем со здоровьем.

On 13 September 2000, the complainant left Bangladesh and arrived in Switzerland on 21 September 2000.
Сентября 2000 года заявитель покинул Бангладеш и 21 сентября 2000 года прибыл в Швейцарию.

As for the complainant's arguments that he will be persecuted because of his past political activities, the Committee notes the State party's argument that the BNP is no longer the ruling party in Bangladesh and does not have the same position as it did when the complainant left Bangladesh.
Касаясь доводов заявителя о том, что его будут преследовать из-за его прошлой политической деятельности, Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что НПБ более не является в Бангладеш правящей партией и не занимает то же положение, как во время, когда заявитель покинул Бангладеш.

In the meantime, the complainant left Denmark for Germany, without informing the Danish authorities.
Тем временем заявитель переехал из Дании в Германию, не поставив об этом в известность датские власти.

Shortly afterwards, one of the complainant's uncles, a well-known lawyer, asked him to leave Pakistan because a criminal investigation had been instituted and the police had issued a warrant for his arrest. The complainant left Pakistan on 12 August 2004 and arrived in Switzerland on 27 August 2004.
Через некоторое время дядя заявителя, известный адвокат, попросил его уехать из Пакистана, потому что в отношении него было возбуждено уголовное дело, и полиция выдала ордер на его арест. 12 августа 2004 года заявитель уехал из Пакистана, а 27 августа 2004 года прибыл в Швейцарию.

On 30 September 1999, the complainant left his country hidden in a container aboard a truck.
Сентября 1999 года заявитель уехал из своей страны, спрятавшись в контейнере, который перевозился на грузовике.

In 1985, the complainant left Tunisia for Belgium, where he pursued his studies. On 26 November 2001, he was arrested in northern France, following the assassination of Ahmed Shah Massoud on 9 September 2001 in Afghanistan.
В 1985 году заявитель выехал из Туниса в Бельгию, где он продолжил свое обучение. 26 ноября 2001 года он был арестован на севере Франции после убийства 9 сентября 2001 года в Афганистане Ахмеда Шаха Массуда.

Given the settling of scores that was taking place against Lissouba partisans and UPADS, the complainant left the Congo in fear for his life and headed to Angola, and later South Africa, with the intention of joining Pascal Lissouba in England.
В страхе за свою жизнь после расправ, учиненных над сторонниками Лиссубы и ПАССД, заявитель покинул Конго в направлении Анголы, а затем отправился в Южную Африку, чтобы присоединиться к Паскалю Лиссубе в Англии.

In April 1996, the complainant left the country with his brother's two children in order to seek asylum in Canada. On 18 December 1998, Canada granted him refugee status; on 8 December 2000, he obtained permanent resident status in Canada.
В апреле 1996 года заявитель покинул страну с двумя детьми своего брата, чтобы искать убежища в Канаде. 18 декабря 1998 года он получил статус беженца в Канаде, а 8 декабря- разрешение на постоянное проживание в этой стране.

Additionally, the State party notes that the complainant left Algeria six years ago and that the latest statement to the police dates from June 2005.
Кроме того, государство- участник отмечает, что заявитель уехал из Алжира шесть лет назад и что последнее заявление в полицию датировано июнем 2005 года.

In February 2001, the complainant left Bangladesh, not because of an isolated incident but because of everything that had happened to him since 1995 and because he feared being killed either by followers of the Awami League or BNP, and of being subjected to torture again.
В феврале 2001 года заявитель покинул Бангладеш не из-за какого-либо отдельного инцидента, а из-за всего, что произошло с ним с 1995 года, и потому что он опасался быть убитым сторонниками Народной лиги или НПБ и боялся снова подвергнуться пыткам.

In December 2000, after this incident, the complainant left Dubai for Germany, where he applied for asylum under a false name, for security reasons.
В декабре 2000 года, после этого инцидента, заявитель выехал из Дубая в Германию, где он ходатайствовал о предоставлении ему убежища под вымышленным именем по соображениям безопасности.

On 28 April 2005, the complainant left Togo for Cotonou, Benin, where he boarded a plane for Switzerland. On 29 April 2005, he submitted an application for asylum in Switzerland to the Vallorbe Registration Centre. On 3 May 2005, he was interviewed in the centre for the first time.
Апреля 2005 года заявитель выехал из Того в Котону, Бенин, откуда он вылетел самолетом в Швейцарию. 29 апреля 2005 года заявитель подал ходатайство об убежище в Швейцарии, в Регистрационном центре в Валлорбе. 3 мая 2005 года в этом центре с ним провели первое собеседование.

Since the BNP does not have the same position as it did when the complainant left Bangladesh, the risk of being exposed to harassment by the authorities at the instigation of that party should have diminished considerably.
Поскольку НПБ не занимает ту же позицию, которую она занимала, когда заявитель покинул Бангладеш, угроза быть подвергнутым преследованиям со стороны властей по инициативе этой партии стала, разумеется, гораздо менее очевидной.