HAD ASSERTED на Русском - Русский перевод

• утверждали
• заявили
• подтвердил
• заявил
• утверждал
• утверждает
• утверждала
• заявило
• утверждениям

Примеры использования Had asserted на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the police reports had asserted his involvement.
Но полицейские рапорты утверждали это.

Israel had asserted that it had an inherent right to live in a Jewish, democratic State.
Израиль утверждает, что он обладает неотъемлемым правом жить в еврейском и демократическом государстве.

The European Commission against Racism and Intolerance had asserted that the relevant legislation in Sweden was underused.
Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости утверждает, что соответствующие законодательные положения в Швеции применяются не в полном объеме.

Some had asserted that the safeguards system must be based on trust, but it was, rather, an effective safeguards system that could create an atmosphere of confidence and trust.
Некоторые утверждали, что система гарантий должна быть основана на доверии, но эффективная система гарантий как раз и может способствовать формированию атмосферы уверенности и доверия.

The Secretary-General had refuted Israeli allegations and had asserted that the Second Committee was the correct forum in which to address the issue.
Генеральный секретарь отверг утверждения Израиля и заявил, что надлежащим форумом для рассмотрения данного вопроса является Второй комитет.

The High Commissioner acknowledged the accelerating progress made towards abolition since the adoption in 1948 of the Universal Declaration of Human Rights, which had asserted the human right to life.
Верховный комиссар признала стремительный прогресс, достигнутый в области отмены смертной казни со времени принятия в 1948 году Всеобщей декларации прав человека, закрепившей право человека на жизнь.

What Mr. Matutes had asserted was contrary to reality.
Реальность противоречит утверждениям г-на Матутеса.

He wondered why Cambodia had deported the Khmer Krom monk Tim Sakhorn to Viet Nam in 2007, when the Government had asserted that all Khmer Krom were Cambodian citizens.
Он интересуется тем, почему Камбоджа депортировала монаха Тима Сокхорна, являющегося кхмером кром, во Вьетнам в 2007 году, когда правительство утверждало, что все кхмеры кром являются камбоджийскими гражданами.

A number of Governments had asserted that racism and xenophobia were unknown in their countries.
Ряд правительств заявили, что расизм и ксенофобия не существуют в их странах.

In that case, the District Court had attributed special gravity to the fact that the offences were racially motivated and had asserted that the racial element involved should be reflected in the punishment.
В данном случае окружной суд придал большое значение тому факту, что в основе этих правонарушений лежали расовые мотивы, и подтвердил, что это соображение также следовало учесть в приговоре суда.

Kosovo Albanians had asserted that they were permitted to display their symbols only in Serbian.
Косовские албанцы утверждают, что им разрешено пользоваться своей символикой только на сербском языке.

Before the promulgation of the so-called Helms-Burton law, the Government of Mexico had asserted that that instrument contravened the norms of international law.
Еще до принятия так называемого закона Хелмса- Бэртона правительство Мексики заявляло о том, что этот документ противоречит нормам международного права.

Furthermore, the delegation had asserted that committees and boards had been established to hear the complaints of detainees.
Кроме того, делегация утверждала, что для рассмотрения жалоб лиц, заключенных под стражу, были учреждены соответствующие комитеты и советы.

Ms. GUTIERREZ(Philippines), replying to question 1, said that, in the case of People v. Mercado, the appellants had asserted that the reintroduction of the death penalty constituted a violation of the Covenant.
Г-жа ГУТЬЕРРЕС( Филиппины), отвечая на вопрос 1, говорит, что в деле Народ против Меркадо ответчики утверждали, что восстановление смертной казни является нарушением Пакта.

However, Serb communities had asserted that poor security and language services impeded their access to health care.
Вместе с тем сербские общины утверждали, что неудовлетворительные условия безопасности и трудности, связанные с отсутствием перевода, препятствуют их доступу к медицинским услугам.

Promoting women's rights was a constant challenge for Tunisia, and in his 1999 Agenda for the Future the President had asserted that achieving equal status for men and women was one of its major targets.
Поощрение прав женщин является одной из постоянных задач Туниса, и в своей Повестке дня на будущее 1999 года президент подтвердил, что достижение равного статуса для мужчин и женщин является одной из его главных задач.

Moreover, no State had asserted that a final and binding outcome should not follow.
Более того, одно государство заявило, что в конечном итоге не должны приниматься окончательные и имеющие обязательную силу решения.

The Hindu Marathas of the Maratha Empire had captured vast swathes of territory in Central and Northern India, whilst many of the Mughal nobles had asserted their independence and founded small states.
Империя Моголов была ослаблена разорительными войнами в течение трех десятилетий после смерти Аурангзеба, индуистские маратхи захватили огромную часть территории империи в Центральной и Северной Индии, в то время многие из знати Моголов утверждали свою независимость и основывали малые государства.

It was not true, as one delegation had asserted, that there were no disagreements with regard to the reservations to treaties.
Неправда, что, как утверждалось одной делегацией, в отношении оговорок к договорам нет разногласий.

Reportedly, members of Mr. Jalilov's family who attended the hearing stated that Mr. Jalilov had asserted his innocence on all charges and asked the prosecution to present their witnesses.
Как сообщается, члены семьи гна Жалилова, присутствовавшие на судебных слушаниях, утверждали, что гн Жалилов заявил о своей невиновности по всем пунктам обвинения и просил сторону обвинения представить своих свидетелей.

They had asserted that they had sustained various losses related to the construction of their properties, including the theft of building materials and increased construction contract costs after the liberation of Kuwait.
Согласно их утверждениям, они понесли различные потери, связанные с возведением их собственности, включая кражу строительного материала и увеличение стоимости строительства после освобождения Кувейта.

In the space of a fortnight, the Moroccans and their tribal allies had asserted control over most of Ifni, isolating inland Spanish units from the capital.
В течение двух недель марокканцы и их племенные союзники утверждали контроль над большей частью Ифни, изолируя испанские подразделения от столицы региона.

On 25 June 2006, Israel had asserted its control of Gaza through heavy shelling and a military presence.
Июня 2006 года Израиль подтвердил свой контроль над сектором Газа посредством мощного артиллерийского обстрела и военного присутствия.

The 2005 World Summit Outcome contained in General Assembly resolution 60/1 had asserted that human rights were primarily the responsibility of national governments.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, содержащемся в резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, подтверждено, что права человека относятся прежде всего к сфере ответственности национальных правительств.

Although the contingent commanders had asserted that their troops were not allowed outside their camps unless on duty, the OIOS team observed peacekeepers in public places, especially restaurants, in the town, not always in uniform.
Хотя командующие контингентами утверждали, что их военнослужащим разрешается покидать лагеря только по служебной надобности, группа УСВН видела миротворцев в общественных местах, особенно в ресторанах, в городе и не всегда в военной форме.

In September 2005, it had hosted a Paris Pact Expert Round Table at which foreign experts had asserted that the Islamic Republic of Iran was a world leader in the fight against drugs.
В сентябре 2005 года правительство Ирана выступило в качестве принимающей стороны Круглого стола экспертов по Парижскому пакту, на котором зарубежные эксперты заявили, что Исламская Республика Иран является одним из мировых лидеров в борьбе против наркотиков.

While his lawyers in the United Kingdom had asserted that such statements were inadmissible, the Court of Appeal had ruled that the courts could use such evidence, provided that United Kingdom officials were not implicit in the violation.
Хотя его адвокаты в Соединенном Королевстве утверждали, что такие свидетельства не приемлемы, апелляционный суд разрешил судам использовать их при условии, что должностные лица Соединенного Королевства не замешаны в применении насилия.

Ms. Zudova stated during her meeting with the Special Rapporteur, that she had met with the Deputy Minister of Justice, who had asserted that he would try to protect her, but that if the Presidential Administration complained there was nothing that he could do.
Во время своей встречи со Специальным докладчиком гжа Зудова сказала, что она встречалась с заместителем министра юстиции, и он заявил, что мог бы попытаться защитить ее, однако если жалоба поступила от администрации президента, то он ничего не может поделать.

Concerning the occupied territories, Mr. Sabel had asserted that Israel was no longer in a position to ensure that human rights were protected there, that Palestinian law was now in force in the occupied territories, and that Israel considered that the Convention was not applicable there.
Что касается оккупированных территорий, то г-н Сабель заявил, что Израиль более не может обеспечивать в этих районах защиту прав человека, что на оккупированных территориях действуют в настоящее время палестинские законы и что, по мнению Израиля, Конвенция не распространяется на эти территории.

He also noted that Libyan authorities had pledged to attain the highest international standards in their proceedings and had asserted that Mr. Qadhafi had been kept in adequate conditions of detention, with access to humanitarian organizations and legal counsel.
Он также отметил, что ливийские власти обещали придерживаться самых высоких международных стандартов при судебном разбирательстве, и заявили, что гн Кадафи содержится под стражей в надлежащих условиях, имеет возможность доступа к гуманитарным организациям и адвокату.