Примеры использования Has asserted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Has asserted his rights in accordance with Article 17§ 3.
However, Daniel's modern biographer has asserted that the story is not true.
The Complainant has asserted that it has been materially harmed as a result of trademark infringement;
Истец утверждает, что ему был нанесен материальный ущерб в результате нарушения прав на торговую марку;The Court is aware that a number of States has asserted an extension of fishery limits.
Суду известно, что ряд государств отстаивал расширение пределов рыболовства.Once again, Brazil has asserted its unwavering support for that cause, voting in favour of resolution 66/6.
The Churches have condemned every step forward, whatever the manner, that Humankind has achieved and every time it has asserted its rights.
Каждый раз когдачеловечество делало шаг вперед каким то ни было образом и утверждало свои права, церковь осуждала это.The representative of Pakistan has asserted that there is a threat to peace and security.
Представитель Пакистана утверждает, что существует угроза миру и безопасности.The Government has asserted, however, that it did not use heavy artillery at any point during that time.
Правительство, однако, утверждает, что ни на одном из этапов в конце конфликта не использовалась тяжелая артиллерия.The Threshold Review should include considering the factor of whether the Complainant has asserted that there is no current or previous PDDRP for the same asserted facts.
Пороговый анализ должен включать рассмотрение фактов о том, делал ли истец утверждения об отсутствии текущей или предшествующей ПРРПД по тому же набору фактов.Karl Marx has asserted that government is the means by which a few elite keep the masses under control.
Карл Маркс заявлял, что правительство- это средство, при помощи которого немногочисленная элита контролирует людские массы.In previous reports, the Special Rapporteur has asserted legal positions in the face of Israeli objections.
В предыдущих докладах Специальный докладчик отстаивал правовые позиции в ответ на возражения Израиля.The State party has asserted that domestic remedies have not been exhausted since the author did not submit an application for amparo to the Constitutional Court.
Государство- участник утверждает, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, поскольку автор не подал ходатайства по процедуре ампаро в Конституционный суд.Protestantism, especially Martin Luther, has asserted that human government is inherent in the Fall.
Протестантизм, особенно в лице Мартина Лютера, утверждал, что человеческое правительство своим рождением обязано как раз событию грехопадения.The author has asserted that he always was remorseful for any harm that was caused during the hijacking and denies that he himself used any violence in the attack.
Автор утверждает, что он всегда испытывал раскаяние в связи с любым причиненным им вредом во время угона самолета, и отрицает, что он лично применял какое-либо насилие во время нападения.He often teaches or speaks about artificial intelligence and has asserted that it already exists, albeit in a primitive and distributed form.
Он часто любит рассуждать об искусственном интеллекте и утверждает, что он уже существует, хотя и в примитивной и распределенной форме.The Commission has asserted that its work will be guided by Islamic principles, international standards and Afghan legal traditions.
Комиссия заявила о том, что в своей работе она будет исходить из принципов ислама, международных стандартов и правовых традиций Афганистана.These networks are necessarily better addressed by international, rather than national laws, butat least one commentator has asserted that such networks have never been so constrained in practice.
Эти сети лучше регулируются международными, нежели чемнациональными законодательствами, однако один комментатор утверждал, что подобные сети никогда не были особо ограничены на практике.Roman Catholicism has asserted that human government is an innate need, even before the Fall.
Римский католицизм утверждал, что человеческое правительство- это заложенная в человеке природная потребность, существовавшая еще до грехопадения.Since my last report, the security situation has remained precarious anda matter of grave concern to the new regime, which has asserted its desire to restore peace and security during the transition period.
Со времени представления моего последнего доклада ситуация в области безопасности остается неустойчивой ивесьма тревожной для нового режима, который подтвердил свою решимость в вопросе установления мира и безопасности во время переходного периода.The Government has asserted that such groups are active in the country, as have some opposition groups.
Утверждения о том, что в стране действуют такие группы, раздавались со стороны как правительства, так и некоторых оппозиционных групп.With the passing of the new resolution,the Security Council has asserted its role and responsibility in maintaining international peace and security.
Принимая эту новую резолюцию,Совет Безопасности подтвердил свою роль и свою ответственность за поддержание международного мира и безопасности.The government has asserted that all places of detentions are open to visits, including by foreign diplomats, and that free access to all convicted persons will be provided.
Правительство утверждает, что все места содержания под стражей открыты для посещений, в том числе иностранных дипломатов, и будет предоставляться свободный доступ ко всем осужденным.As noted in paragraph 26 above, Chase has asserted to the Investigations Service that it did not receive that fax;
Как отмечено в пункте 26 выше, банк сообщил Секции расследований, что он не получал этого факсимильного сообщения;Roman Catholicism has asserted that human government is an innate need, even before the Fall. Aristotle seems to have first asserted this premise.
Римский католицизм утверждал, что человеческое правительство- это заложенная в человеке природная потребность, существовавшая еще до грехопадения.The advisor of the subcommittee's chairman, Anatoly Semenov, has asserted that the decree is in fact creating a new norm that forbids independent importers to operate.
Присутствовавший вчера на заседании советник председателя подкомитета по интеллектуальной собственности Госдумы Анатолий Семенов заявил, что фактически в проекте постановления судов прописана новая норма, которая запрещает деятельность независимых импортеров.The Secretary-General has asserted on more than one occasion that no reform of the United Nations will be complete without reform of the Security Council.
Генеральный секретарь неоднократно заявлял, что никакая реформа Организации Объединенных Наций не была бы полной без реформы Совета Безопасности.The Inter-American Court of Human Rights has asserted that access to education is one of the special protection measures with which States parties are obliged to comply.
Межамериканский суд по правам человека заявил, что доступ к образованию является одной из специальных мер защиты, которые государства- участники обязаны соблюдать.The Government of Iraq has asserted that such claims are outside the Commission's jurisdiction, as they relate to debts of Iraq that arose prior to 2 August 1990.
Правительство Ирака заявило, что такие претензии не относятся к юрисдикции Комиссии, поскольку касаются долгов Ирака, возникших до 2 августа 1990 года.In public statements, the Secretary-General of Hizbullah has asserted that the armed capacity of his party would continue to increase in strength and capability and that its weaponry continues to be updated.
В публичных заявлениях генеральный секретарь<< Хизбаллы>> утверждает, что его партия продолжит наращивание военного потенциала сил и средств и что ее военный арсенал постоянно обновляется.At present, Razvozhaev has asserted in meetings with human rights activists that he disavows these confessions obtained under duress.
В настоящее время, при встрече с правозащитниками, Развожаев заявил, что отказывается от своих показаний, полученных под давлением.
