What is the translation of " HAS ASSERTED " in Greek?

• ισχυρίστηκε
• έχει υποστηρίξει
• δήλωσε
• βεβαιώνει
• ισχυρίζεται

Examples of using Has asserted in English and their translations into Greek

HEDI SLIMANE is not leaving Saint Laurent, the house has asserted.
O HEDI Slimane δεν φεύγει από τον Saint Laurent, όπως ο οίκος υποστηρίζει.

Iran has asserted that it will not allow anyone to choke its oil exports.
Το Ιράν δήλωσε ότι δεν θα επιτρέψει την παύση των εξαγωγών πετρελαίου.

He often teaches or speaks about artificial intelligence and has asserted that it already exists, albeit in a primitive and distributed form.
Συχνά διδάσκει ή δίνει ομιλίες για την τεχνητή νοημοσύνη και υποστηρίζει ότι υπάρχει ήδη, αν και σε μια πρωτόγονη και διανεμημένη μορφή.

While Apple has asserted that your face data will stay on your phone not in the cloud, terms of service can change.
Η Apple ισχυρίστηκε ότι τα δεδομένα του προσώπου σας θα παραμείνουν στο τηλέφωνό σας όχι στο σύννεφο, αλλά οι όροι της υπηρεσίας μπορούν να αλλάξουν.

RyanAir airlines chief executive Michael O'Leary has asserted that flights may be free of charge within the next decade.
Ο διευθύνων σύμβουλος της αεροπορικής εταιρείας Ryanair, Michael O'Leary, δήλωσε ότι σε πέντε με δέκα χρόνια θα μπορούσαν να είναι δωρεάν πολλές πτήσεις της εταιρείας.

Amos has asserted that she lost the scholarship because of her interest in rock and popular music, coupled with her dislike for reading from sheet music.
Η Έιμος υποστηρίζει πως έχασε την υποτροφία επειδή επικέντρωσε το ενδιαφέρον της στη ροκ και ποπ μουσική, ενώ αντιπαθούσε να διαβάζει μουσική από παρτιτούρα.

An article distributed on WindowsLatest states that a Microsoft worker has asserted that the organization is dealing with“another line of telephones.”.
Ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στο WindowsLatest δηλώνει ότι ένας υπάλληλος της Microsoft ισχυρίστηκε ότι η εταιρεία εργάζεται σε μια«νέα σειρά τηλεφώνων».

Every spiritual tradition has asserted that there is a hidden reality which can be uncovered through transcending- or going beyond- the five senses.
Κάθε θρησκεία υποστηρίζει ότι υπάρχει μια κρυμμένη πραγματικότητα που μπορεί να αποκαλυφθεί μέσω της υπέρβασης- ή πέρα από αυτή- των 5 αισθήσεων.

Fascism is not a form of state power‘standing above both classes-the proletariat and the bourgeoisie,' as Otto Bauer, for instance, has asserted.
Ο φασισμός δεν είναι μια μορφή διακυβέρνησης που τάχα«στέκεται πάνω κι από τις δυό τάξεις, το προλεταριάτο και την αστική τάξη», όπως για παράδειγμα ισχυρίστηκε ο Όττο Μπάουερ.

As of late a time traveler named Mary has asserted that she traveled in time to the year 3812 and went to Mars to take a picture from that point.
Η Mary δήλωσε ότι είναι ένας χρονοταξιδιώτης και ότι ταξίδεψε εγκαίρως μέχρι το έτος 3812 και πήγε στον Άρη.

From Asia to Africa, the U.S. and Latin America, the results are hard to ignore as China has asserted itself as an emerging world power.
Από την Ασία στην Αφρική, κι από τις ΗΠΑ ως τη Λατινική Αμερική, τα αποτελέσματα είναι δύσκολο να παραβλέψουν το γεγονός ότι η Κίνα υποστηρίζει ότι αποτελεί αναδυόμενη παγκόσμια δύναμη.

Moreover, that the Commission itself has asserted, in the context of the present proceedings, that its institutional powers were respected.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, η ίδια η Επιτροπή βεβαιώνει ότι τα θεσμικά της προνόμια έγιναν σεβαστά.

With the addition of nuclear weapons and longer-range missiles, the real target has been openly identified: the United States, as Pyongyang has asserted not only in the past but recently as well.
Με την προσθήκη πυρηνικών όπλων και πυραύλων μεγαλύτερης εμβέλειας, ο πραγματικός στόχος προσδιορίζεται ανοιχτά, οι Ηνωμένες Πολιτείες, όπως ισχυρίζεται η Πιονγιάνγκ όχι μόνο στο παρελθόν αλλά και πρόσφατα.

Karel van Mander has asserted that Coecke van Aelst's second wife was the first teacher of her grandchildren, Pieter Brueghel the Younger and Jan Brueghel the Elder.
Ο Κάρελ φαν Μάντερ βεβαιώνει ότι η δεύτερη σύζυγος του φαν Ελστ ήταν και η πρώτη διδασκάλισσα των εγγονών της Πίτερ Μπρίγκελ του νεότερου και Γιαν Μπρίγκελ του πρεσβύτερου.

In fact, according to a 2011 TIME report, Barnett, who frequently tops his college classes, has asserted that he may one day disprove Einstein's Theory of Relativity.
Στην πραγματικότητα, ο Barnett, ο οποίος βρίσκεται στην κορυφή στις τάξεις του κολλεγίου του, έχει υποστηρίξει ότι μπορεί μια μέρα να διαψεύσει τη Θεωρία της Σχετικότητας του Αϊνστάιν.

AB Inbev has asserted that using lower temperatures in the early brewing process reduces emissions and results in a beer that will remain fresh for longer.
Η AB Inbev υποστηρίζει ότι η χρήση χαμηλότερων θερμοκρασιών κατά την πρώιμη διαδικασία παρασκευής μειώνει τις εκπομπές και οδηγεί σε μια μπύρα που παραμένει φρέσκια για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

In fact, according to a 2011 TIME report, Barnett, who frequently tops his college classes, has asserted that he may one day disprove Einstein's Theory of Relativity.
Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με μια έκθεση του 2011 TIME, ο Jacob Barnett, ο οποίος είναι συνήθως πρώτος στα μαθήματα της σχολής του, έχει υποστηρίξει ότι μπορεί μια ημέρα να διαψεύσει τη Θεωρία της Σχετικότητας του Einstein.

Another analyst has asserted that the DHG estimate is representative only of research done by the type of large, leading pharmaceutical firms that participated in the sur- vey.
Ένας άλλος αναλυτής ισχυρίζεται ότι η εκτίμηση της μελέτης DHG είναι αντιπροσωπευτική μόνο για την έρευνα η οποία γίνεται από τις μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες, οι οποίες συμμετείχαν στη μελέτη 72.

By stating the truth of Jerusalem's status as the capital of the State of Israel, President Trump has asserted US global leadership towards ending a longstanding, senseless anomaly,” said AJC CEO David Harris.
Δηλώνοντας την αλήθεια για το καθεστώς της Ιερουσαλήμ ως πρωτεύουσας του κράτους του Ισραήλ, ο Πρόεδρος Trump, υποστήριξε τον παγκόσμιο ηγετικό ρόλο των Η.Π.Α. στον τερματισμό μιας μακρόχρονης, ανόητης ανωμαλίας», δήλωσε ο David Harris, διευθύνων σύμβουλος της American Jewish Committee.

But the Left has asserted that the party must dominate and foresee such relation, as developed in the Rome theses on tactics meant as a project of theses for international tactics.
Όμως, η Αριστερά έχει υποστηρίξει ότι το κόμμα πρέπει προκαταβολικά να κυριαρχεί σε μια τέτοια σχέση και να την προβλέπει, όπως αναφέρεται στις"Θέσεις της Ρώμης" πάνω στην τακτική νοούμενες ως σχέδιο θέσεων για τη διεθνή τακτική.

As an actual, historical phenomenon there have existed only many assemblies of men, each of which has asserted that it is the one church, established by Christ, and that all the others, which call themselves churches, are heresies and schisms.
Ως ένα πραγματικό ιστορικό γεγονός έχει υπάρξει-και εξακολουθεί να υπάρχει- ως εκδήλωση διαφόρων σωμάτων ανθρώπων ενώ το καθένα ισχυρίζεται ότι αυτό είναι η μία Εκκλησία την οποία ίδρυσε ο Χριστός και πως όλες οι άλλες που αυτοαποκαλούνται εκκλησίες είναι απλώς σέκτες και αιρέσεις.

But the Left has asserted that the party must master and anticipate such relations in advance, as developed in the Rome Theses on tactics, which was intended as a proposal for tactics at the international level.
Όμως, η Αριστερά έχει υποστηρίξει ότι το κόμμα πρέπει προκαταβολικά να κυριαρχεί σε μια τέτοια σχέση και να την προβλέπει, όπως αναφέρεται στις"Θέσεις της Ρώμης" πάνω στην τακτική νοούμενες ως σχέδιο θέσεων για τη διεθνή τακτική.

No court has accepted this view and there is no reason to believe that either Canada's courts or its Parliament would agree with this position, which no one has asserted before during the eight years that same-sex couples have had the freedom to marry in Canada.'.
Κανένα δικαστήριο δεν δέχτηκε την άποψη αυτή και δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι είτε τα δικαστήρια είτε το Κοινοβούλιο του Καναδά θα συμφωνήσουν με αυτή τη θέση, την οποία καμιά δεν ισχυρίστηκε κατά τη διάρκεια των οκτώ ετών που τα λεσβιακά ζευγάρια έχουν την ελευθερία να νυμφευθούν στον Καναδά".

One of Harry's former teachers, Sarah Forsyth, has asserted that Harry was a"weak student" and that staff at Eton conspired to help him cheat on examinations.
Μία από τις πρώην καθηγήτριες του Χάρι, η Σάρα Φόρσιθ, υποστήριξε ότι ο Χάρι ήταν«αδύναμος μαθητής» και ότι το προσωπικό στο Ίτον τον ευνόησε για να πετύχει στις τελικές εξετάσεις.

The Mexican government has asserted that their primary focus is on dismantling the powerful drug cartels, rather than on preventing drug trafficking and demand, which is left to U.S. functionaries.
Η μεξικανική κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι πρωταρχικός στόχος της είναι η διάλυση των ισχυρών καρτέλ των ναρκωτικών και όχι η πρόληψη της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, έργο με το οποίο είναι επιφορτισμένοι αξιωματούχοι των ΗΠΑ.

The Assembly emphasises that the European Court of Human Rights has asserted, in the case of Apostolidi and others v. Turkey, that the Convention transcends the framework of mere reciprocity between the contracting States.
Η Συνέλευση τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει υποστηρίξει, στην περίπτωση του Αποστολίδη και άλλων κατά της Τουρκίας, ότι η σύμβαση υπερβαίνει το πλαίσιο της απλής αμοιβαιότητα μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών.

While the Japanese government has asserted that Tepco will pay for the costs incurred by the disaster, the vast scale of the operation has meant that, in the short term, the Japanese taxpayer has had to foot the bill.
Ενώ η ιαπωνική κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι η Tepco θα πληρώσει για το κόστος της καταστροφής, η δυσκολία της επιχείρησης καθαρισμού σήμαινε ότι βραχυπρόθεσμα ο Ιάπωνας φορολογούμενος θα έπρεπε να πληρώσει το λογαριασμό.

While not outright rejecting the theory of Ivins' involvement, Leahy has asserted that"If he is the one who sent the letter, I do not believe in any way, shape or manner that he is the only person involved in this attack on Congress and the American people.
Ο γερουσιαστής Leahy υποστήριξε ότι«αν αυτός είναι ο αποστολέας της επιστολής, δεν πιστεύω με κανέναν τρόπο, σχήμα ή είδος ότι είναι ο μόνος που εμπλέκεται σε αυτή την επίθεση στο Κογκρέσο και τον Αμερικανικό λαό.

A writer for New Scientist magazine has asserted that, if its conclusions are true,“these would be the most significant experiments performed in the past 90 years, demanding reevaluation of the whole conceptual framework of modern chemistry.” 17.
Συγγραφέας για το περιοδικό New Scientist ισχυρίστηκε ότι, εάν τα συμπεράσματά του είναι αληθινά,"αυτά θα ήταν τα πιο σημαντικά πειράματα που έγιναν τα τελευταία 90 χρόνια, απαιτώντας επανεκτίμηση του όλου εννοιολογικού πλαισίου της σύγχρονης χημείας".17.

Contrary to what the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats has asserted, nothing has been said by the Council or by Euratom to alter this view, which has to do with safety, and I therefore call on the Members of this House to agree to our amendment in order that we may not be in breach of the accession protocol.
Αντίθετα με όσα ισχυρίζεται η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος(Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, το Συμβούλιο και η Euratom δεν είπαν τίποτα που θα άλλαζε αυτήν την άποψη που αφορά την ασφάλεια. Γι' αυτό καλώ τους συναδέλφους να εγκρίνουν την τροπολογία μας για να μην υπάρξει παραβίαση του πρωτοκόλλου για την ένταξη.