What is the translation of " HAS ASSERTED " in Slovak?

• tvrdil

Examples of using Has asserted in English and their translations into Slovak

For years, Old Blue-eye has asserted his authority from this tree.
Modrooký roky presadzoval svoju autoritu z tohto stromu.

Ceauşescu too considered oppression of minorities to be a Romanian domestic issue, just as China has asserted in the case of Tibet.
Ceauşescu tiež považoval útlak menšín za rumunskú domácu záležitosť, rovnako ako to Čína prehlasuje v prípade Tibetu.

Sahara has asserted that the decision is final and irrevocable.
Tkáč zdôraznil, že jeho rozhodnutie je definitívne a neodvolateľné.

The European Platform's Committee on Economic and Monetary Affairs has asserted that cryptocurrencies can be used as an alternative to money.
Nová analýza Výboru Európskeho parlamentu pre hospodárske a menové veci tvrdí, že kryptomeny sa môžu použiť ako alternatíva k peniazom.

Archaeology has asserted that the site has been occupied at least since the Gallo-Roman era.
Archeológia tvrdila, že miesto bolo obsadené prinajmenšom od Gallo-rímskej éry.

(4) We assume liability in accordance with statutory regulations in as far as the customer has asserted claims for damages that result from intent or gross negligence.
(4) Predpokladáme zodpovednosť v súlade so zákonnými predpismi, pokiaľ zákazník uplatní nárok na náhradu škody vzniknutú úmyselne alebo hrubou nedbalosťou.

The FDA has asserted its authority, but now they need to move forward with product standards.”.
Úrad FDA potvrdil svoju autoritu, ale teraz potrebujú pokročiť v štandardoch produktov.".

To create clarity once and for all, the Commission has asserted that it will bring forward a proposal to solve all these issues.
Aby sa do tejto problematiky raz a navždy vnieslo svetlo, Komisia vyhlásila, že predloží návrh na vyriešenie všetkých týchto otázok.

Gazprom has asserted several times that it will cut off gas transits through Ukraine by the end of the decade.
Gazprom niekoľkokrát tvrdil, že na konci dekády preruší dodávku plynu cez Ukrajinu.

A recent study issued by one of the major National Standards Bodies has asserted that in Europe standardisation adds approximately 1% to the value of the gross domestic product11.
Nedávno realizovaná štúdia vydaná jedným z najväčších normalizačných orgánov potvrdila, že normalizácia v Európe pridáva asi 1% hodnoty hrubému domácemu produktu11.

Parolin has asserted that Pope Francis' teaching in Amoris Laetitia represents“a paradigm shift” for the Church.
Parolin tvrdí, že pápežove učenie v Amoris Laetitia predstavuje pre Cirkev"posun paradigmy".

If anyone believes that the devil made some creatures in the world and by his own authority the devil himself causes thunder and lightning, and storms and spells of dryness, just as Priscillian has asserted, let him be anathema.
Kto verí, že niektoré stvorenia vo svete utvoril diabol a že hrmenie, blesky, búrky, suchotu spôsobuje on vlastnou mocou, ako tvrdil Priscillián, nech je exkomunikovaný.

A study has asserted that coffee inhibits tumor growth and reduces the risk of recurrence in women with breast cancer who have also been treated with tamoxifen.
Nová štúdia potvrdila, že káva inhibuje rast nádorov a znižuje riziko recidívy u žien, u ktorých bola diagnostikovaná rakovina prsníka, a ktoré boli liečené látkou tamoxifén.

The Church should not defend Islam“at all costs” and seek to“exonerate it from the horrors committed every day in its name” or else“one ends up betraying the truth,” a leading Jesuit scholar of Islam has asserted.
Cirkev by nemala brániť totalitnú ideológiu islam(ktorá nie je náboženstvom, za ktorý sa imitatívne skrýva)„za každú cenu“ a snažiť sa„ospravedlniť ho z hrôz, ktoré sú každodenne páchané v jeho mene,“ v opačnom prípade„jeden z nás zradí pravdu,“ uviedol vedúci jezuitský učenec islamu.

Nicholas Reeves has asserted over the months that his theory is based on strong scientific research and that there is no reason to reject it until the chambers have been opened.
Nicholas Reeves tvrdil počas mesiacov, že jeho teória sa zakladá na silnom vedeckom výskume a že nie je žiadny dôvod na jej odmietanie, pokým sa komory neotvoria.››.

Austria's interior minister, Liese Prokop, has asserted publicly that 45% of her country's Muslim immigrants" cannot be integrated," and admonished them to" choose another country" in which to live.
Rakúsky minister vnútra Liese Prokop verejne vyhlásil, že 45% moslimských prisťahovalcov v jeho krajine„nemôže byť integrovaných“ a nabádal ich k tomu, aby„si vybrali inú krajinu,“ v ktorej budú žiť.

The European Parliament has asserted that this procedure will be a policy based on interinstitutional agreement, not only in decision-making, but also in terms of the implementation and effectiveness of the programme.
Európsky parlament trval na tom, aby sa takýto postup stal politikou na základe medziinštitucionálnej dohody, a to nielen pri rozhodovaní, ale aj pokiaľ ide o vykonávanie a účinnosť programu.

(24) In that regard, the Court has asserted that‘it is for each Member State, having due regard to international law, to lay down the conditions for the acquisition and loss of nationality'.
(24) Súdny dvor v tejto súvislosti konštatoval, že„definovanie podmienok nadobudnutia a straty občianstva je v súlade s medzinárodným právom v právomoci každého členského štátu“.

ROME- Former Italian Premier Silvio Berlusconi has asserted that 600,000 migrants who arrived illegally in Italy are“ready” to commit crimes, and he vowed they would be sent back to their homelands if an election next month propels his centre-right party into government.
RÍM- Bývalý taliansky premiér Silvio Berlusconi vyhlásil, že 600 000 migrantov, ktorí ilegálne pricestovali do Talianska, je"pripravených" páchať zločiny a že jeho stredopravicová strana Ľud slobody(PdL) by ich takmer všetkých poslala naspäť do ich domovských krajín.

Without prejudice to these provisions, the Commission has asserted its right to chose the level of exclusiveness at which an evaluation is to be carried out, taking into account a certain number of criteria including, in particular, financial size and expected impact(see the recent Communication to the Commission from Mrs Grybauskaitė, Responding to strategic needs: Reinforcing the use of evaluation, SEC(2007) 213 of 14 February 2007, paragraph 2.1).
Bez toho, aby boli dotknuté tieto ustanovenia, Komisia uplatnila svoje právo výberu úrovne hodnotenia na základe zoskupenia určitých kritérií, napríklad finančná významnosť a odhadovaný dosah[pozri tiež nedávne oznámenie komisárky Grybauskaitėovej Komisii s názvom Posilnenie využívania hodnotenia ako strategická nevyhnutnosť, SEK(2007) 213 zo 14. februára 2007, bod 2.1].

In 1839 the chemist Justin von Liebig had asserted that sepsis was a kind of combustion caused by exposing moist body tissue to oxygen.
V roku 1839 chemik Justin von Liebig tvrdil, že sepsa, infekčné ochorenie, je spaľovanie mokrého kožného tkaniva s kyslíkom.

Phillips had asserted that homosexualists are now attempting to suppress any public opposition to their political goals.
Phillipsová prehlásila, že homosexuáli sa pokúšajú potlačiť každý opozičný názor, ktorý nekonvenuje ich politickým cieľom.

Some‘sceptics' have asserted that the recent increase in CO2 concentration is a natural phenomenon.
Niektorí„skeptici“ tvrdia, že tento nedávny nárast je prirodzený úkaz.

Saudi authorities have asserted that Khashoggi left the consulate the same afternoon, but have not provided any evidence of their statement.
Saudské úrady doteraz tvrdili, že Khashoggi opustil konzulát v ten istý deň, ale neposkytli žiadny dôkaz tohto tvrdenia.

I do not accept to be in contradiction with what the popes have asserted for 20 centuries.
Nemôžem akceptovať skutočnosť, že sa dostanem do rozporu s tým, čo pápeži hlásali 20 storočí.

Ireland and the United Kingdom, who have asserted their right to opt out as recognised in the treaties, constitute a notable exception.
Významnou výnimkou je Írsko a Spojené kráľovstvo, ktoré presadzujú svoje právo odmietnutia, uznané v zmluvách.

Oettinger is noted for a lackluster public speaking-style, and some commentators have asserted that Merkel, who has often stood out at EU meetings, wanted to appoint a German Commissioner who would not outshine her!".
Oettinger je známy bezvýznamným štýlom verejného prejavu a niektorí komentátori prehlásili, že Merkelová, ktorá na stretnutiach EÚ často vyčnieva, chcela menovať nemeckého komisára, ktorý by ju nezatienil.“.

Unless otherwise specified, the authors of the literary and artistic works in the pages in this web site have asserted their moral right pursuant to Section 77 of the Copyright Designs and Patents Act 1988 to be identified as the author of those works.
Ak nie je uvedené inak, autori literárnych a umeleckých diel na stránkach tejto webovej stránky presadili ich morálne právo podľa§ 77 Zákona o autorských designoch a patentoch z roku 1988, byť uvedený ako autor týchto diel.

In this regard the Court of First Instance stated that“the Council did not assert(and indeed could not have asserted) that stability is more important than competition”.12.
V tejto súvislosti Súd prvého stupňa konštatoval, že„Rada netvrdila(a fakticky ani nemohla tvrdiť), že stabilita je dôležitejšia ako hospodárska súťaž“.12.

He proceeded to say that he had received assurance that the matter would be addressed irrespective of the cause even though PayPal had asserted that it would not share the details because the issue was internal.
Dodal, že mu bolo uistené, že bez ohľadu na príčinu, bude riešené, aj keď mu PayPal povedal, že nebude schopný zdieľať informácie, pretože ide o"vnútornú záležitosť".