What is the translation of " HAS ASSERTED " in Portuguese?

• afirmou
• declarou
• asseverou
• afirma

Examples of using Has asserted in English and their translations into Portuguese

Brother Cadfael has asserted that Master Bonel is dead of poison.
O Irmão Cadfael afirma que o Sr. Bonel morreu envenenado.

Ceauşescu too considered oppression of minorities to be a Romanian domestic issue, just as China has asserted in the case of Tibet.
Ceauşescu também considerava a opressão das minorias uma questão interna da Roménia, tal como a China afirmou no caso do Tibete.

Roman Catholicism has asserted that human government is an innate need, even before the Fall.
O catolicismo romano afirma que governo humano é uma necessidade inata, mesmo antes da Queda.

According to Dimitrov:"Fascism is not a form of state power"standing above both classes-- the proletariat and the bourgeoisie," as Otto Bauer, for instance, has asserted.
Ainda segundo ele:"O fascismo não é uma forma de poder estatal" acima de ambas as classes- o proletariado e a burguesia", como afirmou Otto Bauer.

For thousands of years, the Bible has asserted that the earth is round.
Por milhares de anos, a Bíblia afirmou que a Terra é redonda.

Karl Marx has asserted that government is the means by which a few elite keep the masses under control.
Karl Marx afirmou que governo é o meio pelo qual uma pequena elite mantém as massas sob controle.

Protestantism, especially Martin Luther, has asserted that human government is inherent in the Fall.
O protestantismo, especialmente Martinho Lutero, tem afirmado que governo humano é inerente à Queda.

But who has asserted that present-day man is the last and highest representative of the species Homo sapiens?
Mas quem se atreve a afirmar que o homem atual seja o último representante, mais elevado da espécie homo sapiens?

The Hoxhaist State was the only socialist state that has asserted itself successfully against the modern revisionists in power.
O Estado Hoxhaista foi o único estado socialista que se afirmou com sucesso contra os revisionistas modernos no poder.

John has asserted in the previous 6 verses that faith is the bond of our spiritual life and victory over the world.
João declara nos 6 versos anteriores que a fé é o vínculo da nossa vida espiritual e a vitória sobre o mundo.

Ozawa graduated from Hokkaido International School, and has asserted that she has a higher ability to read and write English than Japanese.
Ozawa se formou na Hokkaido International School e afirmou que ela tem uma maior capacidade de ler e escrever Inglês de japonês.

For he has asserted that the process of"entry by troops of peoples of divers nations and races into the Bahá'í world….
Pois ele asseverou que o processo da"entrada em tropas de pessoas de diferentes nações e raças no mundo bahá'í….

With the passing of the new resolution, the Security Council has asserted its role and responsability in maintaining international peace and security.
Com a adopção desta nova resolução, o Conselho de Segurança afirmou o seu papel e a sua responsabilidade na manutenção da paz e da segurança a nível internacional.

Haskell has asserted that the film is usually not as revered as other, more male-oriented films because it is a female-oriented film.
Haskell tinha afirmado que o filme não era reverenciado como outros por causa da orientação feminina da trama.

For many years, Herbert Hendin, a psychiatrist and suicide expert, has asserted that the safeguards incorporated in these laws fail to protect the vulnerable.
Durante muitos anos, Herbert Hendin, um psiquiatra e perito em suicídios, tem defendido que as salvaguardas incorporadas nestas leis não protegem os vulneráveis.

Arellano has asserted that the panoramic x-ray presents limitations like images amplification, overlapping and unclearness.
Arellano afirmou que a radiografia panorâmica apresenta limitações como ampliação, sobreposição de imagens e falta de nitidez.

The Atlantic Arc Commission works in close collaboration with cities, Chambers of Agriculture, socio-professionals and universities and has asserted itself as a leader in a wide-ranging initiative aimed at promoting the sustainable development of the Atlantic territory.
A Comissão Arco Atlântico trabalha em estreita colaboração com as cidades, as câmaras de agricultura, as associações socioprofissionais e as universidades e afirma-se como piloto de uma acção de envergadura a favor do desenvolvimento sustentável do território atlântico.

As John Paul II has asserted, our Lord«is an insuperable testimony of patient loving and humble gentleness».
Como afirmou João Paulo II, Ele«é um testemunho insuperável de amor paciente de humildade e mansidão».

With the unusual achievements of biotechnology, bioethics has asserted itself as a discipline formed in the debate between the different areas of human knowledge.
Com as inusitadas conquistas da biotecnologia, a bioética afirma-se como disciplina formada no debate entre as diferentes áreas do conhecimento humano.

Amos has asserted that she lost the scholarship because of her interest in rock and popular music, coupled with her dislike for reading from sheet music.
Amos declarou que perdeu o curso por conta do seu interesse em rock e música pop, aliado ao fato de não gostar de partituras.

He has described Christianity and Islam as more"warlike", and has asserted that, like historic Christianity, present-day Islam needs to undergo its own reformation and enlightenment.
Ele descreveu o cristianismo e o islamismo como mais"guerreiros" e afirmou que, como o cristianismo histórico, o islamismo atual precisa passar por sua própria reforma e iluminação.

He has asserted that"parallel global warmings-observed simultaneously on Mars and on Earth-can only be a straightline consequence of the effect of the one same factor: a long-time change in solar irradiance.
Ele afirmou que"os aquecimentos globais paralelos- observados simultaneamente em Marte e na Terra- só podem ser uma conseqüência direta do efeito do mesmo fator: uma mudança de longa data na irradiação solar.

To create clarity once and for all, the Commission has asserted that it will bring forward a proposal to solve all these issues. I have high hopes for this.
A fim de criar clareza de uma vez por todas, a Comissão declarou que iria apresentar uma proposta para resolver todas estas questões, o que me suscita grandes expectativas.

As Augustine has asserted in The City of God, we are citizens of two realms, one temporal and one eternal cf.
Como Agostinho declarou em A Cidade de Deus, nós somos cidadãos de dois reinos, um temporal e um eterno cf.

Herr Rolfe… in his very skillful defense… has asserted that there are others… who must share the ultimate responsibility… for what happened here in Germany.
Herr Rolfe… na sua competente defesa… afirmou que há outros… que devem compartilhar a responsabilidade final… pelo que aconteceu na Alemanha.

Yoshimi has asserted,"The Japanese Imperial Army feared most that the simmering discontentment of the soldiers could explode into a riot and revolt.
Yoshimi declarou que,"o Exército Imperial Japonês temia que o descontentamento latente dos soldados pudesse explodir em motim e revolta.

When it is ascertained that God has asserted them, the mind needs no other evidence of their truth, because by a necessary law of the intellect, all men affirm the veracity of God.
Quando se afirma que Deus as afirmou, a mente não precisa de outra evi dência de sua veracidade, pois por uma lei necessária do intelecto, todos os homens afirmam a veracidade de Deus.

One rumor has asserted that the ring-laden hand that Hancock used to sign the Declaration of Independence was cut off and stolen!
Um rumor afirmou que o anel da mão-laden que Hancock usado para assinar a Declaração de Independência foi cortado e roubado!

Geoffrey Burbidge has asserted that it is a misconception some have had, to presume that Fowler was the leader of the group.
Geoffrey Burbidge diz que é um equívoco que alguns tiveram que o Fowler era o líder do grupo.

St Paul himself has asserted this truth… that women are subservient to men, as determined by the order of creation, hierarchy and strength… of will.
São Paulo diz a máxima verdade quando afirma: A mulher é inferior ao homem em termos de criação, hierarquia e força de vontade.