What is the translation of " HAS ASSERTED " in German?

• hat attestiert
• behauptet

Examples of using Has asserted in English and their translations into German

For 2012- Kunz has asserted- we preview a modest increase with a strong tendency to the volatility.
Sehen wir Für 2012 ein bescheidenes Wachstum mit einer starken Tendenz zu der Flüchtigkeit vorher,- hat Kunz attestiert.

Since the beginning of the 1950th the academy of arts has asserted a similarly prominent position for contemporary art.
Seit den fünfziger Jahren behauptet die Kunstakademie eine ähnlich bedeutende Stellung für die Kunst der Gegenwart.

However, customer may at its election prove any damage that is less than damage inspiria has asserted.
Begleichung Es steht dem Kunden jedoch frei, einen Schaden nachzuweisen, welcher geringer ist als der von inspiria geltend gemachte.

The Government of Israel has asserted that ambulances were used to transport terrorists and their weapons.
Die israelische Regierung behauptete, dass die Ambulanzwagen für den Transport von Terroristen und Waffen verwendet worden seien.

In the event of still pending invoices payments apply respectively to the settlement of the oldest due claim, unless the customer has asserted a right of retention against these outstanding debts.
Bei noch offenen Rechnungen gelten Zahlungen jeweils zur Abdeckung der ältesten, fälligen Forderung, soweit es sich bei dieser Forderung nicht um eine Forderung handelt, gegenüber der der Auftraggeber ein Zurückbehaltungsrecht geltend gemacht hat.

For he has asserted that the process of"entry by troops of peoples of divers nations and races into the Bahá'í world….
Denn er hat uns versichert, dass der Vorgang des"Gruppenbeitrittes von Menschen verschiedener Nationalität und Rasse zur Bahá'í-Welt….

If such delay is not emanated as soon as possible- Grimaldi has asserted- in fact would be impossible the resource to the private armed teams on board of our ships.
Wenn solche Verlängerung der Einspruch zu den bewaffnen Teams von unseren Schiffen zu von Fatto erlassen" würde"mehr bald unmöglich an bord sein beraubt nicht wird","- hat Grimaldi attestiert.

Spain has asserted that Pamplona would have constituted an economically realistic alternative location for the VW investment.
Spanien hat bestätigt, dass Bratislava einen wirtschaftlich realistischen Alternativstandort für die VW-Investition wäre.

The assembly has concluded itself with the participation of the Prime Minister, Giuseppe Conte, than, replying to the questions placed from Mattioli, it has asserted that to operate and to compete free and sure in the world it is a primary necessity of the marine Countries and that Italy is an extraordinarily marine Country.
Die Versammlung hat Giuseppe Conte sich mit dem Eingriff von dem Ratsvorsitzender abgeschlossen, als, erwidert zu die von Mattioli stellen Fragen, hat attestiert, dass es zu zu operieren und zu zu konkurrieren und sicher und dass Italien sich ist in der Welt eine primäre Notwendigkeit von den maritimen Ländern ist ein außergewöhnlich maritimes Land befreit.

The appellant has asserted that T 14/89 supra is in conflict with J 2/94 supra, which concerned the non-payment of the fee for reestablishment and a renewal fee.
Der Beschwerdeführer hat behauptet, daß die o. g. Entscheidungen T 14/89 und J 2/94, in denen es um die Nichtentrichtung der Wiedereinsetzungsgebühr bzw.

Taking part to the assembly the undersecretary to the ministry of Infrastructures and the Transports, Guido Improta, answering to some of the problematic ones raised by the president of Confitarma in sburocratizzazione topic, has asserted that“on impulse of the minister Passera, the administration is oriented to favor the acceptation of the proposals that Confitarma has already elaborated and that they would allow to improve the economic balance and the efficiency of the entire field”.
Greift hat es zu der Versammlung den Staatssekretär zu dem Ministerium von den Infrastrukturen und von Eintrasporti, Guido Improta, antwortet zu einig aufhebt von problematischem von dem Präsidenten von Confitarma im Thema von dem Sburocratizzazione, attestiert, dass„die Verwaltung„, auf Impuls von dem Minister Passera orientiert wird“,„die Bewilligung von den Vorschlägen“ zu„begünstigen“,„die Confitarma und bereits„ausgearbeitet hat“,„dass“ sie„zulassen“ würden,„das ökonomische Gleichgewicht und die Leistungsfähigkeit von dem ganzen Sektor“ zu„verbessern“.

He has asserted unambiguously in his interview with New York Times on 7 th September 2007 that in Iran"we have not come to see any undeclared activities….
In einem Interview mit der New York Times vom 7. September 2007 beteuerte er eindeutig, die IAEA"[…] habe keinerlei unangekündigte Aktivitäten erkennen können.….

Emphasizing that licences, authorizations, reimbursements VAT will turn out every day that passes more slowed down and precarious, the president of the Confetra, Nereo Marcucci, has asserted that"from the economic categories of the logistics and the international traffics the emanation of a provision of maximum urgency is wished with force after an inertia month that plugs up the effects of the sentence of the Constitutional Court avoiding the definitive block of the administrative car.
Werden jeden Tag sich betont herausstellen, der Präsident von dem Confetra, Nereo Marcucci, hat attestiert, dass Lizenzen, Berechtigungen, MWST zurückerstatten, das mehr vorbeiverlangsamt und prekäres geht, dass"die Ausströmung von einer Vorkehrung von der" sehr"maximalen Dringlichkeit"sich von den ökonomischen Kategorien von der Logistik von internationalen Traffici und kraftvoll nach einem Monat von der Trägheit hofft","der vermeidet die Effekte von dem Konstitutionellen Gerichtsbeschluss den endgültigen Block von der verwaltungs Maschine rammt.

The EU has asserted that energy is'the life blood of our society' with the well-being of our people, industry and economy depending on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Die EU hat beteuert, dass Energie"der Lebenssaft unserer Wirtschaft" und das Wohlergehen unserer Bevölkerung, Industrie und Wirtschaft abhängig von sicherer, nachhaltiger und erschwinglicher Energie ist.

The understanding undersigned today- the managing director of CDP, Fabrizio Palermo has asserted- joins in the new track traced from slowly industrial of Bank of Deposits and Loans for a full collaboration between the societies of the group, to support of the increase of the Country.
Fügt sich die unterschreibt Einigung heute in die von den Industriellen von der Depositen-und Darlehenskasse für eine volle Zusammenarbeit zwischen den Gesellschaften von der Gruppe entwirft Furche langsam ein neu, zu dem Support von dem Wachstum von dem Land,- hat das Verwaltungsratsmitglied von CDP, Fabrizio Palermo- attestiert.

But the Left has asserted that the party must dominate and foresee such relation, as developed in the Rome theses on tactics meant as a project of theses for international tactics.
Aber die Linke vertrat, dass die Partei dies im Voraus sehen und beherrschen muss, wie dies in den»Römer Thesen« über die Taktik, verstanden als Thesenentwurf für die internationale Taktik, entwickelt wurde.

Contrary to what the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats has asserted, nothing has been said by the Council or by Euratom to alter this view, which has to do with safety, and I therefore call on the Members of this House to agree to our amendment in order that we may not be in breach of the accession protocol.
Es gibt keine Korrekturen dieser Auffassung in Bezug auf die Sicherheit durch den Rat oder durch Euratom, so wie das von der PPE-Fraktion behauptet wird. Ich fordere deshalb die Kolleginnen und Kollegen auf, unserem Änderungsantrag zuzustimmen, damit wir nicht gegen das Beitrittsprotokoll verstoßen.

But the Left has asserted that the party must master and anticipate such relations in advance, as developed in the Rome Theses on tactics, which was intended as a proposal for tactics at the international level.
Aber die Linke vertrat, dass die Partei dies im Voraus sehen und beherrschen muss, wie dies in den„Römer Thesen“ über die Taktik, verstanden als Thesenentwurf für die internationale Taktik, entwickelt wurde.

The from Tuscany governor has asserted that"it is itself intentional to exclude every appraisal compared between various plans.
Der toskanische Gouverneur hat attestiert, dass es"sich Projekte voneinand weicht ist gewollt zwischen kollationiert jede Bewertung auszuschließen.

That is such model, which has asserted oneself on a world-wide level with for example colonialism as well as politics of development, IWF structural adjustment programs and globalisation politics and furthermore has relevantly captured the ideas, what is meant when talking about a good life.
Also jenes Modells, das sich unter anderem durch Kolonialismus sowie Entwicklungs-, IWF -Strukturanpassungs- und Globalisierungspolitik weltweit durchgesetzt und zudem maßgeblich die Vorstellungen davon gekapert hat, was unter einem guten Leben zu verstehen wäre.

Bluntly the general manager of the VSM has asserted that"the capacity of I attack it to freedom of expression remembers the chapters more dark of recent passed the German.
Der Generaldirektor von dem VSM beendet ohne Mittel hat attestiert, dass"der Umfang von dem Angriff zu der Meinungsfreiheit"neu die Kapitel mehr dunkelt von deutschem"vorbeigeht erinnert.

The Swedish Presidency has asserted that the special rules concerning sensitive documents will only cover documents concerning foreign and security policy.
Die schwedische Präsidentschaft hat betont, dass die Ausnahmeregelungen bezüglich sensibler Dokumente nur für Dokumente aus den Bereichen Außen- und Sicherheitspolitik gelten sollen.

This step is crucial, as has asserted, the mayor to keep the musical offer professional grade and attend, so, the increase in demand for music studies by citizens.
Dieser Schritt ist entscheidend, wie behauptet, zu halten, der Bürgermeister das musikalische Angebot professionelle und besuchen, so, der Anstieg der Nachfrage nach Musikstudien von den Bürgern.

We have of forehead the task- Moskovski has asserted- on one side to develop ulteriorly infrastructures and from the other to find the more effective mechanisms for their management”.
Haben“ wir„die Aufgabe und„frontal einerseits die Infrastrukturen von anderem“ zu„entwickeln“,„des weiteren die“ sehr„wirksamen Mechanismen für ihre Verwaltung“ zu„finden“,„- hat Moskovski attestiert-“.

The system of the rules- Grimaldi has asserted- must be simple and clear, in order to allow of with the administration an easy application and the enterprises to compete effectively to international level.
Muss das System von den Regeln von zu der Verwaltung und zu den Betrieben eine einfache Anwendung zuzulassen, wirksam zu dem internationalen Stand zu konkurrieren einfach und klar sein,- hat Grimaldi attestiert.

This issue is of crucial importance, since through it the European Union has asserted, in the eyes of the outside world and of its citizens, its ability to impose its own demands, in an international environment which is in principle largely unfavourable, in the field of maritime safety and the prevention of pollution.
Dies ist von entscheidender Bedeutung, da die Europäische Union damit in den Augen der Welt und ihrer Bürger ihre Fähigkeit bestätigt hat, in einem im Prinzip ungünstigen internationalen Umfeld ihre eigenen Forderungen im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr und der Verhütung von Verschmutzungen durchzusetzen.

This plan- the managing director of VARD, Roy Reite has asserted- is totally online with our strategy of diversification turns to the income in the market of the shipment cruises, to the realization of synergies and an increase of the cooperation with our shareholder of Fincantieri majority.
Ist"Dieses Projekt total in reihe mit unserer Strategie von der zu dem Eintritt in den Markt von den Kreuzfahrten von der Expedition, zu und zu wendet Vielfalt, die Durchführung von den Synergien, einer Zunahme von der Kooperation mit unserem Aktionär von der Mehrheit Fincantieri","- hat das Verwaltungsratsmitglied von VARD, Roy Reite- attestiert.

Is- the regional city council member to the economic Development has asserted, Renzo Guccinelli- the conclusion of an important distance that Liguria Region has started for a long time, deciding to concentrate the resources on thematic areas and asking the territories to develop and to grow own specializations in order to favor the collaborations between world of the search and the enterprises.
Ist"der Schluss von einem wichtigen Kurs, entscheidet die Ressourcen auf die Flächen thematischen und fragt zu den Gebieten sich zu entwickeln und zu machen von der Suche und von den Betrieben eigene Spezialisierungen zu wachsen, um die Zusammenarbeiten zwischen Welt zu begünstigen, zu konzentrieren,- hat der regional Referent zu der wirtschaftlichen Entwicklung attestiert, Renzo Guccinelli-, dass Region Ligurien für eine lange zeit begonnen hat.

The acknowledgment of the role of system of the international port of Ancona- Giampieri has asserted- is an ulterior impulse to continue determined in the program of the works and the improvement of the quality of the services that the port offers for the benefit of the competitiveness and of the occupation and to create strong synergies with the other ports of call that will take part of the new system.
Die Anerkennung von der Rolle von dem System von dem internationalen Hafen von dem Altarbild ist ein zusätzlicher Impuls und im Programm von den Werken und in der Verbesserung von der Qualität von den Diensten entschlossen starke Synergien mit anderen Zwischenlandungen zu zu schaffen zu fortzusetzen, die Teil von dem neuen System machen werden",- hat Giampieri attestiert-, es zugunsten der Konkurrenzfähigkeit und von der Besetzung an, der der Hafen bietet.

Accordingly, while the British Prime Minister, Gordon Brown, has asserted that'the market is there to serve us', adding that'we are not here to serve the market', but without introducing basic measures to effectively control the market and limiting himself to insisting on coordination and regulation measures for tax havens, the President of the European Commission, Mr Barroso, has insisted on the liberalisation of international trade and the Doha Agenda.
Entsprechend bestand der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, auf der Liberalisierung des internationalen Handels und der Doha-Agenda, während der britische Premierminister Gordon Brown erklärte, dass"der Markt[uns] dient nicht wir dem Markt", ohne jedoch grundlegende Maßnahmen für eine effektive Kontrolle des Marktes vorzuschlagen, und sich darauf beschränkte, auf Koordinations- und Regulierungsmaßnahmen für Steueroasen zu pochen.