What is the translation of " HAS ASSERTED " in Bulgarian?

• твърди
• е заявил

Examples of using Has asserted in English and their translations into Bulgarian

President Trump has asserted that he aspires to shrink Iranian oil sales down to zero.
Президентът Тръмп заяви, че"възнамерява да сведе иранския износ на петрол до нула".

Only 19 percent said they thought a new constitution would“guarantee the peace of stability of the country,” as Maduro has asserted.
Също така само 19% от запитаните вярват, че новата конституция ще гарантира мира и стабилността, както твърди Мадуро.

To create clarity once and for all, the Commission has asserted that it will bring forward a proposal to solve all these issues.
За да изясни въпроса веднъж завинаги, Комисията заяви, че ще внесе предложение, с което да бъдат решени всички тези проблеми.

Fascism in not a form of state power“standing above the masses- the proletariat and the bourgeoisie,” as Otto Bauer, for instance has asserted.
Фашизмът- това не е форма на държавна власт, която уж„стои над двете класи- пролетариата и буржоазията“, както твърдеше например Ото Бауер.

Every spiritual tradition has asserted that there is a hidden reality which can be uncovered through transcending- or going beyond- the five senses.
Всяка духовна традиция твърди, че има скрита реалност, която може да се открие чрез преодоляване, или издигане над петте сетива.

Fascism is not a form of state power“standing above both classes- the proletariat and the bourgeoisie,” as Otto Bauer, for instance, has asserted.
Фашизмът- това не е форма на държавна власт, която уж„стои над двете класи- пролетариата и буржоазията“, както твърдеше например Ото Бауер.

Shannon Flagg has asserted her right to be identified as the author of this book under the Copyright, Design and Patents Act 1988.
Род Стюарт е заявил своето право да бъде считан за автор на тази книга по Закона на Обединеното кралство за авторските права, дизайна и патентите от 1988 г.

The future of the Dominion of Canada," He, in another Tablet of the Divine Plan, has asserted,"is very great, and the events connected with it infinitely glorious.
Бъдещето на доминиона Канада твърди Той в друго послание от Божествения план, е много велико, а събитията, свързани с него безкрайно славни."….

Russia has asserted itself on the world stage with a forcefulness not seen since the Cold War, increasing tensions with the West.
Русия засилва военния си потенциал и се налага на световната сцена с твърдост, която не сме виждали от Студената война насам, ескалирайки напрежението със Запада.

After all, as former intelligence chief(and liar to Congress) James Clapper has asserted on television,“Russians are almost genetically driven to co-opt, penetrate, gain favor.”.
В края на краищата, както бившият шеф на разузнаването(и лъжесвидетел пред Конгреса) Джеймс Клапър твърди по телевизията,„руснаците са почти генетично принудени да кооптират, да проникнат, да спечелят услуга“.

Washington has asserted America's duty to strike at Iranian nuclear facilities, which it claims are fuelling Iran's burgeoning nuclear programme.
Вашингтон твърди, че Америка е длъжна да удари иранските ядрени съоръжения, за които се твърди, че са поддържали иранската програма за ядрени оръжия.

And he discovered that one Andrey Tyunyaev, the president of the Moscow Academy of Fundamental Sciences, has asserted that the ancient Rus were Indo-Europeans who lived“4000 to 1000 centuries before our era.”.
И че Андрей Tyunyaev, президентът на Московската академия на фундаменталните неуки, твърди, че древната Рус са били индо-европейци, които са живели"4000-1000 векове преди нашата ера.".

But recently, it has asserted a new approach in the region, its words and methods as likely to provoke Washington as to advance its own interests.
Но напоследък тя налага нов подход в региона, като има вероятност нейните думи и методи, насочени към прокарване на собствените й интереси, да предизвикат Вашингтон.

I observe, moreover, that the Commission itself has asserted, in the context of the present proceedings, that its institutional powers were respected.
Впрочем ще отбележа, че самата Комисия потвърждава в рамките на настоящото производство, че институционалните ѝ правомощия са били спазени.

Spiegel has asserted that one's hypnotizability cannot be improved; people are born with the tendency to one of the three levels and will remain so for life.
Шпигел твърди, че податливостта на един човек към хипноза не може да се подобри, хората се раждат със склонност към едно от трите нива и остават така за цял живот.

Nevertheless, for years after the war bourgeois historiography has asserted that it was the Allied deliveries of armaments, materials, and foodstuffs that had played a decisive role for our victory over the enemy.
Но в течение на много следвоенни години буржоазната историография твърди, че решаваща роля в постигането на нашата победа над врага изиграли доставените ни от съюзниците оръжия, материали и продоволствие.

Rauf has asserted publicly that he believes American policies abroad in part inspired the calamity of 9/11, and in a recent radio interview he refused to say whether he saw Hamas as a terrorist group.
Рауф е заявил публично, че гледа на външната американска политика като на отчасти вдъхновена от бедствието на 11 септември, а в скорошно радиоинтервю е отказал да каже дали вижда Хамас като терористическа организация или не.

Furthermore, Hirsi Ali has asserted that she made full disclosure of the matter to VVD officials when she was invited to run for parliament in 2002.
Освен това, Хирси Али твърди, че е направила пълни разяснения по въпроса пред служители от НПСД, когато първоначално е била поканена да се кандидатира за парламента през същата година.

The Commission has asserted, without being validly contradicted by the applicants, that, irrespective of his responsibilities within Pacific, Mr P1 was present and participated in internal meetings in which prices were discussed, that he reported to Mr P2 about his collusive contacts with Chiquita and that he discussed prices with the members of the Pacific sales team, for example with Mr P3, as evidenced by the e-mail sent on 11 April 2005 at 9:57 a.m.
Всъщност следва да се отбележи, че Комисията твърди, без в това отношение жалбоподателите да правят надлежно възражение, че независимо от отговорностите си в Pacific, г‑н P1 е присъствал и участвал на вътрешните срещи, по време на които са били обсъждани цените, че е съобщавал на г‑н P2 за тайните си контакти с Chiquita и че е обсъждал цени с членовете на търговския екип на Pacific, например с г‑н P3, както това се доказва от изпратеното на 11 април 2005 г. в 9, 57 ч.

(24) In that regard, the Court has asserted that‘it is for each Member State, having due regard to international law, to lay down the conditions for the acquisition and loss of nationality'.(25).
Във връзка с това Съдът потвърждава, че„определянето на условията за придобиване и загубване на гражданство е съгласно международното право от компетентността на всяка държава членка“(25).

Yet, as Russell has asserted, it is not“fundamentally different from the argument upon which all scientific laws are based.”.
И все пак, както Ръсел твърди,„в основата си той не се различава от аргументите, на които се основават всички научни закони.“ Затова казваме, че всички научни закони са основани на грешни аргументи.

The Co-operation Partner(the Loan Originator) has asserted to the Portal that, within the scope of its activities, it observes all legal requirements applicable to consumer lending, including, assesses the solvency and creditworthiness of Borrowers, and with due diligence makes sure of the accuracy and completeness of data provided by the Borrower to make sure that the Loan issued to the Borrower is secure.
Оригинаторът е потвърдил пред Портала, че в рамките на неговите дейности, той е спазил всички законови изисквания, приложими спрямо потребителски заеми, включително, оценки на състоятелността и кредитоспособността на Заемателите, и е проверил с надлежно усърдие точността и пълнотата на данните, предоставени от Заемателя, за да се увери, че предоставения на Заемателя заем е осигурен.

Our sages have asserted that"Man is like a tree".
Нашите мъдреци твърдят, че"Човекът е като дървото".

Still others have asserted that it's about a struggle between social classes.
Трети твърдят, че става въпрос за борба между социалните класове.

They are childhood friends as Dr. Katrandzhiev himself had asserted during the local election campaign in 2014.
Двамата са приятелство от детинство, твърди самият д-р Катранджиев по време на предизборната кампания за местна власт през 2014 г.

Nobunaga Oda had asserted himself as being the most powerful of these rulers by possessing the strength and military resource necessary to conquer all of Japan.
Твърди се, че Нобунага Ода(Nobunaga Oda) е най-могъщият от тези владетели, притежавайки сила и военни ресурси необходими за завладяването на Япония.

Later commentators have asserted that Carmen forms the bridge between the tradition of opéra comique and the realism or verismo that characterised late 19th-century Italian opera.
По-късно коментатори твърдят, че„Кармен“ е мостът между традицията на опера комик и реализма или веризмо, характеризиращи италианската опера от края на XIX век.

Some magicians have asserted it is the oldest language in the world, predating all other human languages.
Някои магьосници твърдят, че това е най-старият език в света, предшестващ всички други езици.

Both popular blogger Alexei Navalny and oil tycoon Mikhail Khodorkovsky have asserted that they wouldn't support returning Crimea to Ukraine.
Популярният блогър Алексей Навални и нефтеният магнат Михаил Ходорковски заявиха, че не подкрепят връщането на Крим в Украйна.

Facebook, Google, and others have asserted unprecedented rights with respect to end-user license agreements(EULAs).
Facebook, Google и други заявиха безпрецедентни права по отношение на лицензионните споразумения за крайните потребители(EULA)- договорите, които определят отношенията между платформата и потребителя.