HAVE ASSERTED на Русском - Русский перевод

• утверждают
• заявили
• утверждали

Примеры использования Have asserted на Английском языке и их переводы на Русский язык

We agree with those who have asserted that the world has changed.
Мы согласны с утверждениями о том, что мир претерпел изменение.

Our policy is not about establishing a United States monopoly of space, as some have asserted.
Наша политика не нацелена на установление монополии Соединенных Штатов на космос, как это утверждает кое-кто.

Many commentators have asserted that 1 Peter is a baptismal sermon.
Многие толкователи утверждали, что 1- е Послание Петра является проповедью по случаю крещения.

Some commentators have averred that it is essentially a conflict of law doctrine; while others have asserted that it is not a rule of public international law.
Некоторые комментаторы доказывают, что это по существу доктрина коллизионного права, в то время как другие утверждают, что это не норма международного публичного права.

Mr. Mendoza, you have asserted that, as a parent, you have certain rights.
Мистер Мендоза, вы утверждаете, что у вас, как у родителя, есть определенные права.

It has been a common feature of the Task Force investigations that staff members have asserted that their due process rights have been violated.
Характерной чертой расследований Целевой группы является то, что сотрудники заявляют, что их права на должные процессуальные действия нарушаются.

This is what we have asserted in the first paragraph of the agenda that we adopted for this year.
Именно это мы постулировали в первом пункте повестки дня, принятой нами на этот год.

There also have been some judicial pronouncements that have asserted the importance of access to information.
В некоторых судебных постановлениях подтверждалось значение доступа к информации.

The faction leaders have asserted that it would be difficult to retrieve the loot from the fighters.
Руководители группировок заявили, что изъятие добычи у бойцов будет весьма трудным делом.

The International Centre for Climate Change and Development(ICCCD) and others have asserted that these floods have been exacerbated by climate change.
Международный центр по изменению климата и развития( International Centre for Climate Change and Development, ICCCD) и другие утверждают, что эти наводнения осложняются изменением климата.

All its leaders have asserted that they will keep the nuclear option open and could exercise this option.
Все ее руководители утверждают, что они оставят ядерный вариант открытым и могут осуществить именно этот вариант.

The author refutes the State party's argument that he could have asserted his right to a fair trial before the Review Commission.
Автор не согласен с аргументом государства- участника, в соответствии с которым он мог бы заявить свое право на справедливое судебное разбирательство в Комиссии по пересмотру.

Some have asserted that he was burnt to death in a village whither he had retired, which the barbarians assaulted and set on fire.
Некоторые утверждают, что он был сожжен варварами в хижине в деревне, куда он бежал с поля боя.

We have watched the people of the Arab Spring, who have asserted their rights and stood up to oppression and corruption.
Мы наблюдали за участниками<< арабской весны>>, которые отстаивали свои права и боролись против угнетения и коррупции.

Residents have asserted its value to be in the hundreds of millions of dollars, although the exact amount of coal is not known.
Жители предполагают, что его цена составляет более 1 миллиарда долларов, хотя точное количество угля- неизвестно.

Similarly, both Estonians and non-Estonians have been exposed to intimate partner abuse, although non-Estonians have asserted an escalating exposure to mental intimate partner abuse in the recent year.
Аналогичным образом насилию со стороны интимного партнера подвергаются как эстонцы, так и неэстонцы, хотя неэстонцы утверждают, что в последний год они наблюдали усиление психологического насилия со стороны интимного партнера.

Others have asserted that the Intelligence Bureau had and still has a significant role in the investigation.
Другие утверждали, что существенную роль в этом расследовании играло и по-прежнему играет Разведывательное бюро.

In Uzbekistan, international and domestic human rights organizations estimate that the government currently detains hundreds of prisoners on political grounds; some groups have asserted that the number is in the thousands.
В Узбекистане международные и местные правозащитные организации считают, что правительство в настоящее время содержит под стражей по политическим мотивам сотни заключенных; некоторые группы утверждают, что их количество исчисляется тысячами.

MBC officials have asserted that Zimbabwean entities are not obliged to adhere to the laws of the Democratic Republic of the Congo.
Руководители МБК утверждают, что юридические лица Зимбабве не обязаны соблюдать законы Демократической Республики Конго.

Although the functionality of the heme in succinate dehydrogenase is still being researched, some studies have asserted that the first electron delivered to ubiquinone via may tunnel back and forth between the heme and the ubiquinone intermediate.
Хотя точная функция гема сукцинатдегидрогеназы все еще не известна, некоторые исследователи утверждают, что первый электрон, поступающий к убихинону через, может быстро перемещаться вперед- назад между гемом и связанным убихиноном.

You have asserted your strong and firm resolve to reject anything that holds Africa back on its path to development.
Вы подтвердили свою решительную и твердую волю сказать<< нет>> всем факторам, которые тормозят движение Африки по пути развития.

Indeed the Treaty affirms not only affirms the responsibility to continue negotiations in good faith, as some have asserted, but also commits all parties to conclude negotiations leading to complete nuclear disarmament in all its aspects.
Действительно этот Договор не только подтверждает обязательство проводить переговоры добросовестным образом, как утверждают некоторые, но и обязует все стороны доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах.

The courts have asserted their authority to examine the legality of actions taken by States to put the relevant Security Council resolutions into effect.
Суды заявили о своем праве проверять законность мер, принятых государствами в целях осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The objective of the British Columbia Capacity Initiative is to enhance the capacity and expertise of First Nations that have asserted Aboriginal title in preparing to negotiate and implement land and resource components of their Aboriginal claims settlements.
Цели Инициативы по созданию потенциала в Британской Колумбии заключаются в укреплении потенциала и расширении знаний и опыта канадских индейцев, которые заявили о праве аборигенов вести подготовку к переговорам по касающимся земель и ресурсов компонентам исков коренных жителей и добиваться их урегулирования.

Israeli officials have asserted that the missile strike targeted for"liquidation" Mr. Sa'ad Aldin Al-Arabeed, who was killed in the attack.
Должностные лица Израиля заявили, что ракетный удар был произведен с целью<< ликвидации>> гна Саада Алдина Аль- Арабида, который был убит в результате этого удара.

He, and other decision-making elites, have asserted that terrorism must be treated as a form of crime and fought with ruthless policing methods.
Он, как и другие решительные представители элиты, считает, что к терроризму надо относиться, как к виду преступления, и бороться с ним используя безжалостные политические методы.

Some have asserted that any effort to restrict access to sensitive nuclear technologies(such as enrichment and reprocessing) is inconsistent with the NPT.
Некоторые утверждают, что любые попытки ограничить доступ к чувствительным ядерным технологиям( например, в области обогащения и переработки) не соответствуют духу и букве ДНЯО.

In interviews with the Panel, senior SLA commanders have asserted that armed nomadic groups based in Al-Malam have on several occasions looted livestock of civilians in areas in which SLA operates.
Во время бесед с членами группы старшие офицеры ОАС утверждали, что вооруженные группы кочевников, базирующиеся в Аль- Маламе, несколько раз угоняли скот, принадлежащий гражданским лицам, в районах дислокации ОАС.

Some in Japan have asserted that what is being demanded is that the Japanese Prime Minister or the Emperor perform dogeza, in which an individual kneels and bows his head to the ground-a high form of apology in East Asian societies that Japan appears unwilling to do.
Некоторые японцы утверждают, что от японского императора или премьер-министра требовали совершить догэдза- то есть встать на колени и наклонить голову к земле, что считается высшей формой извинений в обществах Восточной Азии- и что Япония отказалась делать.

After reading this short excerpt, some people have asserted that the above reasons have prompted Sega to entrust his Mark III and Megadrive to Samsung(and later its Saturn, Nintendo and turning to Hyundai).
После прочтения этой короткой выдержке, некоторые люди утверждали, что эти причины побудили Sega доверить свои Mark III и Megadrive Samsung(, а затем Сатурна, Nintendo и, обращаясь к Hyundai).