What is the translation of " HAVE ASSERTED " in German?

• haben behauptet
• gegenüber uns geltend gemacht haben
• haben attestiert

Examples of using Have asserted in English and their translations into German

Mr. Mendoza, you have asserted that, as a parent, you have certain rights.
Mr. Mendoza, Sie haben beteuert, dass Sie als Elternteil bestimmte Rechte haben..

 1 GDPR and it has not yet been determined whether the justified reasons that we have asserted outweigh your reasons.
DS-GVO eingelegt haben und noch nicht fest steht, ob die von uns geltend gemachten berechtigten Gründe gegenüber Ihren Gründen überwiegen.

I have asserted and assert now that the limits of what is"possible" for you to do are restricted by the narrowness of your outlook.
Ich behauptete und behaupte, daß die Grenzen des"Erreichbaren" für euch durch die Kurzsichtigkeit eurer Auffassung eingeengt werden.

To explain this step back, the leaders of the PiS have asserted that this provision was anyway impossible to implement.
Um diesen Rückzieher zu erklären, behaupteten die Anführer des PiS, dass diese Bestimmung sowieso unmöglich umzusetzen war.

Say:'Call on those you have asserted apart from God; they possess not so much as the weight of an ant in the heavens nor in the earth; they have no partnership in either of them, nor has He in them any supporter.
Sag:"Richtet nur Bittgebete an die, die ihr anstelle von ALLAH angebt! Sie verfügen nicht einmal über das Gewicht eines Stäubchens weder in den Himmeln, noch auf Erden. Sie haben an beiden keinerlei Beteiligung, und ER hat unter ihnen keinen Verstärkenden.

With according to reason it is complained that, erroneously, the Regional Administrative Court would have asserted, in consequence, than the judicial question of prof.
Es beklagt sich mit gemäß Grund ein in der Folge, dass der Tar, irrtümlich attestieren würde, als die gerichtliche Frage von dem Deiana prof.

Some commentators have asserted that this release is totally a function of vipassana, but there are discourses that indicate otherwise.
Einige Kommentatoren haben behauptet, dass diese Befreiung gänzlich eine Funktion von vipassana sei, aber es gibt Lehrreden, die darauf hinweisen, dass dem nicht so ist.

Drummond has emphasized that the two harbour ports of call have operated in independent way for beyond 100 years and have asserted that would be an error brands to abandon this operating model.
Drummond hat betont, dass zwei hafen und dass aufhaben in der unabhängigen Art jenseits 100 Jahre für operiert hat attestiert würde ein Fehler sein brandmarken steigen, dieses operative Muster zu verlassen.

Today- Masucci and Messineo have asserted- we are happy for seeing that their engagement has been realized in a normative disposition that has concluded its iter in Parliament.
Sind wir heute glücklich zu sehen,- haben attestiert Masucci und Messineo-, dass ihre Verpflichtung sich in einer normativen Anordnung konkretisiert hat, der seine Prozedur im Parlament abgeschlossen hat..

On behalf of the GUE/NGL Group.- Mr President, I believe that the intention of this initiative was genuinely about improving the social situation of performers, as Commissioner McCreevy and our colleague Brian Crowley have asserted, but it does not in fact achieve this.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.- Herr Präsident, ich denke, dass die Absicht dieser Initiative war, die soziale Situation der ausübenden Künstler zu verbessern, wie Herr Kommissar McCreevy und unser Kollege Brian Crowley festgestellt haben, aber in Wirklichkeit erzielt die Maßnahme das nicht.

After reading this short excerpt, some people have asserted that the above reasons have prompted Sega to entrust his Mark III and Megadrive to Samsung and later its Saturn, Nintendo and turning to Hyundai.
Nach dem Lesen dieses kurzen Auszug, einige Leute haben behauptet, dass die oben genannten Gründe haben dazu geführt, Sega, seine Mark III und Megadrive zu Samsung anvertrauen und später seinen Saturn, Nintendo und wandte sich an Hyundai.

Wherefore the intellect of God, in so far as it is conceived to constitute God's essence, is, in reality, the cause of things, both of their essence and of their existence. This seems to have been recognized by those who have asserted, that God's intellect, God's will, and God's power, are one and the same.
Daher ist der Verstand Gottes, sofern er als das Wesen Gottes ausmachend begriffen wird, inWahrheit die Ursache der Dinge sowohl ihres Wesens als auch ihrer Existenz; was auch von denen bemerkt worden zu sein scheint, welche erklären, daß Gottes Verstand, Wille und Macht eins und dasselbe sind.

Ladies and gentlemen, I agree with those of you who have asserted here that the mixing together of substances which are highly contaminated with dioxins, and which is suspected here, is still a criminal act and not an animal illness.
Meine Damen und Herren, ich halte es mit jenen, die hier festgestellt haben, daß das Beimischen von hoch dioxinkontaminierten Stoffen, das hier vermutet werden kann, nach wie vor ein krimineller Akt ist und keine Tierkrankheit.

The denunciation arrives from Confetra, the General Confederation Italiana of the Transports and the Logistics, that it evidences the choice of diametrically opposite measures from recent Madrid and Rome against analogous declarations of the governments Italian and Spanish who have asserted of wanting to help their enterprises to export more.
Die Anzeige kommt von Confetra, das Allgemeine Bündnis Italiana von Trasporti von der Logistik und, dass es italienisch und spanisch, die Wahl von den diametral entgegenstellt Maßnahmen von neuem Madrid und Rom vor analogen Erklärungen von den Regierungen zeigt, die attestiert haben, von zu wollen, mehr exportieren ihre Betriebe helfen.

The method is certainly deplorable, as Mr Chirac and Mr Juppé have asserted- it was the least they could say- but the substance of the affair is much more serious, and there are lessons to be learned for the future of Europe, if there is to be a future.
Das Vorgehen ist zweifellos verwerflich, wie Herr Chirac und Herr Juppé erklärt haben- das ist das mindeste, was sie sagen konnten-, aber die Angelegenheit ist sehr viel ernster, und aus ihr lassen sich Lehren für die Zukunft Europas ziehen- falls es eine Zukunft gibt.

If you have asserted your right to correct, delete, or limit us, we are required to notify all recipients to whom we have disclosed your personal data about the correction, deletion or restriction of processing of your data unless it proves impossible or involves a disproportionate effort.
Wenn Sie Ihr Berichtigungs-, Löschungs- oder Einschränkungsrecht gegenüber uns geltend gemacht haben, sind wir dazu verpflichtet, allen Empfängern, denen wir Ihre personenbezogenen Daten offengelegt haben, die Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

Our suppliers have asserted that they will carefully inspect the scrap and that they can in all conscience declare that the scrap is free from explosive devices, explosion suspected objects and closed hollow bodies.
Unsere Lieferanten haben uns versichert, dass sie den zu liefernden Schrott sorgfältig prüfen werden und aufgrund dieser Prüfung nach bestem Wissen und Gewissen die Erklärung abgeben können, dass der zu liefernde Schrott frei von Sprengkörpern, explosionsverdächtigen Gegenständen und geschlossenen Hohlkörpern ist.

Right to notification: If you have asserted the right to rectification, erasure or restriction of processing vis-à-vis us, we are obliged to inform all recipients to whom the relevant personal data was disclosed of this rectification, erasure or restriction of processing unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Recht auf Unterrichtung: Wenn Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung uns gegenüber geltend gemacht haben, sind wir verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

If you have asserted your rights to the correction, deletion or restriction of the processing listed in Section 1, we are obliged to inform all recipients to whom your personal data have been disclosed of the correction or deletion of the data or restriction of the processing requested by you, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Soweit du deine in Absatz 1 aufgeführten Rechte auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber uns geltend gemacht hast, so sind wir verpflichtet, allen Empfängern, denen die dich betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, die von dir gewünschte Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

Right to information: If you have asserted your right to correction, deletion or restricted processing and you have communicated this to us, we are obliged to notify all recipients to whom your personal data has been disclosed that you have demanded the correction, deletion or restricted processing of your data, unless this proves to be impossible or involves disproportionate effort or expense.
Recht auf Unterrichtung: Sofern Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber uns geltend gemacht haben, sind wir verpflichtet, allen Empfängern, denen gegenüber die Sie betreffenden personenbezogene Daten offengelegt wurden, die von Ihnen verlangte Berichtigung oder Löschung der Daten oder deren Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

For 2012- Kunz has asserted- we preview a modest increase with a strong tendency to the volatility.
Sehen wir Für 2012 ein bescheidenes Wachstum mit einer starken Tendenz zu der Flüchtigkeit vorher,- hat Kunz attestiert.

Spain has asserted that Pamplona would have constituted an economically realistic alternative location for the VW investment.
Spanien hat bestätigt, dass Bratislava einen wirtschaftlich realistischen Alternativstandort für die VW-Investition wäre.

The century had been humanised; reason had asserted itself, morality began to claim its eternal right.
Das Jahrhundert war humanisiert, die Vernunft hatte sich geltend gemacht, die Sittlichkeit fing an, ihr ewiges Recht in Anspruch zu nehmen.

The Swedish Presidency has asserted that the special rules concerning sensitive documents will only cover documents concerning foreign and security policy.
Die schwedische Präsidentschaft hat betont, dass die Ausnahmeregelungen bezüglich sensibler Dokumente nur für Dokumente aus den Bereichen Außen- und Sicherheitspolitik gelten sollen.

For he has asserted that the process of"entry by troops of peoples of divers nations and races into the Bahá'í world….
Denn er hat uns versichert, dass der Vorgang des"Gruppenbeitrittes von Menschen verschiedener Nationalität und Rasse zur Bahá'í-Welt….

As already Newton[1] had asserted, it is possible to demonstrate the localization of bent light in the sphere of inner diffraction-fringes at the slit.
Im Bereich der inneren Beugungsstreifen am Spalt ist es also möglich; die Lokalisierung des gebeugten Lichtes zu demonstrieren, wie sie bereits Newton[1] behauptet hat.

Photius repeats what Damascius, Asclepiades, Isidorus and the physician Eusebius had asserted before him.
Photius wiederholt, was Damascius, Asklepiades, Isidorus und der Arzt Eusebius vor ihm behauptet hatten.

However, customer may at its election prove any damage that is less than damage inspiria has asserted.
Begleichung Es steht dem Kunden jedoch frei, einen Schaden nachzuweisen, welcher geringer ist als der von inspiria geltend gemachte.

Bluntly the general manager of the VSM has asserted that"the capacity of I attack it to freedom of expression remembers the chapters more dark of recent passed the German.
Der Generaldirektor von dem VSM beendet ohne Mittel hat attestiert, dass"der Umfang von dem Angriff zu der Meinungsfreiheit"neu die Kapitel mehr dunkelt von deutschem"vorbeigeht erinnert.

If such delay is not emanated as soon as possible- Grimaldi has asserted- in fact would be impossible the resource to the private armed teams on board of our ships.
Wenn solche Verlängerung der Einspruch zu den bewaffnen Teams von unseren Schiffen zu von Fatto erlassen" würde"mehr bald unmöglich an bord sein beraubt nicht wird","- hat Grimaldi attestiert.