Примеры использования Also asserted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iraq also asserted that the data provided was incomplete.
Ирак также утверждал, что представленные данные неполны.Integral Services Company W.I.I. also asserted a claim for loss of contract.
Интеграл сервисиз компани ВЛЛ" также заявляет претензию в отношении потери контракта.OTP also asserted that some of the ATMs could not be retrofitted.
ОТП указывал также на невозможность модификации некоторых банкоматов.The Panel notes, however, that the same person also asserted that there was no link between JEM and Darfur Hilfe as an organization.
Группа отмечает, однако, что тот же человек также заявил, что связи между ДСР и<< Дарфур хильфе>> как организации нет.He also asserted that he had successfully completed a doctorate(PhD) course.
Он утверждал также, что успешно завершил курс обучения на получение степени доктора доктор философии.However, ASOC was concerned that Norway also asserted that there was not sufficient information to designate an MPA in the eastern areas of the MPA.
Однако АСОК выразила озабоченность тем, что Норвегия также заявила, что не имеется достаточной информации для выделения МОР в восточных районах МОР.He also asserted that civil society input is crucial to effective cross-fertilization.
Он также заявил, что решающую роль в налаживании эффективного обмена идеями играет участие гражданского общества.My colleague from the Democratic People's Republic also asserted that the Republic of Korea and the United States of America had accumulated 1,000 nuclear weapons.
Мой коллега из Корейской Народно-Демократической Республики также утверждал, что Республика Корея и Соединенные Штаты Америки накопили 1000 единиц ядерного оружия.He also asserted that indigenous people and people of African descent in Guatemala are disproportionately affected by poverty, marginalization, illiteracy, unemployment and lack of access to health services.
Он также заявил, что коренные жители Гватемалы и жители африканского происхождения в непропорционально большой степени страдают от нищеты, магринализации, неграмотности, безработицы и отсутствия доступа к медицинским услугам.The Under-Secretary-General, Mr. Jan Eliasson, has also asserted that the humanitarian and rehabilitation programmes could have achieved even more if additional funds had been available.
Заместитель Генерального секретаря г-н Ян Элиассон также утверждает, что можно было бы добиться большего в выполнении гуманитарных и восстановительных программ при наличии дополнительных средств.He also asserted that had the invasion and occupation not occurred, his investments would have risen in value.
Он также заявил, что если бы вторжения и оккупации не произошло, стоимость его инвестиций выросла бы.Traveller groups also asserted that there was a need for the recognition of Travellers as an ethnic group.
Группы тревеллеров также утверждали, что необходимо признать тревеллеров этнической группой.They also asserted that the general ban on striking imposed on gendarmerie personnel contravened article 8 of the Covenant.
Они также утверждали, что введенное для сотрудников общее запрещение на забастовки нарушает статью 8 Пакта.The Russian company also asserted that the enforcement of the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation.
Общество также утверждало, что исполнение данного арбитражного решения противоречит публичному порядку Российской Федерации.He also asserted that many parts of the system are not even documented and many howtos are broken.
Он также утверждает, что многие части системы вообще не документированы, а многие руководства howto не соответствуют действительности.Most filers also asserted that their financial statements complied with IFRS as issued by IASB.
Большинство компаний заверили также, что их финансовая отчетность согласуется с МСФО, опубликованными МССУ.She also asserted that he had repeatedly struck her while he was drinking and that he had attempted to take their children from her by force.
Она также утверждала, что он несколько раз ударил ее, пока был пьян и что он пытался отобрать у нее детей.It also asserted that the handed-over remains of the wife by her husband were false, but it still does not give it back to the bereaved family.
Они также утверждали, что переданные мужем останки своей жены подложные, однако семье покойной они их не отдали.He also asserted, based on Rale's influence, that the Wabanaki claims were part of a French intrigue to further French claims to the disputed areas.
Он также утверждал, исходя из влияния Рэля на индейцев, что претензии вабанаков были частью французских интриг.Denmark also asserted that no legal system is immune from miscarriages of justice, but the death penalty constitutes an irreversible loss of life.
Дания также утверждает, что ни одна правовая система не защищена от судебных ошибок, в то время как смертная казнь является необратимой.It also asserted that of the 100 to 300 million tons of waste produced each year by developed countries, some 50 million tons were shipped to Africa.
Она также утверждает, что из 100- 300 млн. т отходов, производимых ежегодно в развитых странах, около 50 млн. т перевозятся в Африку 7/.They also asserted that the Israeli forces did not have the right to order the vessels to change course and that the blockade referred to was illegal.
Они также утверждали, что израильские силы не имели права приказывать этим судам изменить курс и что указанная блокада является незаконной.It also asserted that no effort had been made to bring Singapore's migrant labour regulation into line with international standards.
Он также заявил, что не было предпринято никаких усилий с целью приведения законодательства Сингапура, касающегося трудящихся- мигрантов, в соответствие с международными нормами.He also asserted that the Church supplies the Ukrainian military with life supporting and saving equipment, such as warm clothing, medicine or body armor Patriarchia. ru, January 10.
Он также утверждал, что Церковь направляет в армию гуманитарную помощь: теплые вещи, медикаменты и бронежилеты Patriarchia. ru, 10 января.He also asserted that the ECB's role in maintaining price stability throughout the financial crisis and the oil price rises should not be overlooked.
Он также утверждал, что роль Европейского центрального банка в поддержании ценовой стабильности во время финансового кризиса и роста цен на нефть не следует упускать из внимания.Fusas also asserted that it"faced extreme pressure from the families of these labours" and upon their return to Turkey, it had to pay compensation to them.
Фусас" заявляет также, что она" столкнулась с очень сильным давлением со стороны семей этих работников" и после их возвращения в Турцию ей пришлось выплатить им компенсацию.They also asserted that they were interrogated in the basement of the National Security Service Office in Tashkent in the absence of a lawyer and were subjected to torture.
Они также утверждали, что их допрашивали в подвальном помещении здания Службы национальной безопасности в Ташкенте в отсутствие адвоката и с применением пыток.NCC also asserted that the Ministry issued the final handing over certificates and paid the retention monies after deducting a cash deposit of IQD 20,000 for each site.
НСС утверждает также, что министерство подписало акты окончательной приемки и выплатило удержанные суммы за вычетом наличного залога в 20 000 иракских динаров по каждому объекту.The Claimant also asserted that smoke from the Kuwaiti oil fields that had been ignited by departing Iraqi troops damaged the decorations and furnishings in the building.
Заявитель также утверждал, что из-за осевшей копоти от пожаров на кувейтских нефтепромыслах, подожженных отступавшими иракскими войсками, мебель и отделка в здании были повреждены.The Group also asserted that the proposed new human rights body should be situated in the same city as OHCHR so as to enhance their effectiveness and interaction.
Группа также заявила, что предлагаемый новый орган по правам человека должен быть размещен в том же городе, что и УВКПЧ, что будет способствовать повышению их эффективности и взаимодействия.
