Examples of using Also asserted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Iraq also asserted that the data provided was incomplete.
Integral Services Company W.I.I. also asserted a claim for loss of contract.
It was also asserted that WFP has records of 3.5 million registrations for the northern governorates.
Freedom of the press as well as the rights of all Syrian citizens to participate in political, economic, social and cultural life were enshrined in Syria 's Constitution, which also asserted the right of all citizens to voice their opinions freely and engage in constructive criticism.
فحرية الصحافة وكذلك حقوق جميع المواطنين السوريين في الاشتراك في الحياة السياسية، والاقتصادية، والاجتماعية والثقافية منصوصعليها في دستور سوريا، الذي يؤكد أيضا حق جميع المواطنين في التعبير عن آرائهم بحرية والمشاركة في النقد البنَّاءThe communiqué also asserted that the Government of Eritrea had nothing to do with the incident.
كما أكد البيان أن حكومة إريتريا لا علاقة لها بالحادث(For the same reason, the competence to decide upon the further allocation of competences had to remain a prerogative of the German state and could not be transferred to the EU. Crucially,the Court also asserted its authority to invalidate European laws if found by the judges to lack a basis in the European treaties.
ولنفس السبب، فإن اختصاص البت في تخصيص المزيد من الصلاحيات كان من الواجب أن يظل حكراً على الدولة الألمانية وألا ينقل إلى الاتحاد الأوروبي. والأمرالبالغ الأهمية هنا أن المحكمة أكدت أيضاً على سلطتها في إبطال القوانين الأوروبية إذا وجد القضاة أنها تفتقر إلى الأساس في المعاهدات الأوروبيةMost filers also asserted that their financial statements complied with IFRS as issued by IASB.
كما أكد معظمهم أن تلك البيانات تمتثل للمعايير الدولية للإبلاغ المالي الصادرة عن المجلس الدولي للمعايير المحاسبيةThe Panel notes, however, that the same person also asserted that there was no link between JEM and Darfur Hilfe as an organization.
ولكن الفريق لاحظ أيضا، بأن الشخص نفسه أكد كذلك أنه لا يوجد أي ارتباط بين حركة العدل والمساواة وبين دارفور هيلفه كمنظمةIt also asserted that no effort had been made to bring Singapore ' s migrant labour regulation into line with international standards.
وأكد أيضاً أنه لم تُبذَل أي جهود لجعل قوانين العمال المهاجرين في سنغافورة منسجمة مع المعايير الدوليةSome delegations supported consideration of new proposals by the Committee; however,it was also asserted that, without the express mandate of the General Assembly, the Committee should not consider any new proposals which might envisage Charter amendments and that any such amendment should be considered only in the overall context of the reform of the United Nations.
وأيدت بعض الوفود أن تنظر اللجنة فيمقترحات جديدة؛ غير أنه تم التأكيد أيضا على أنه لا ينبغي للجنة، من دون تفويض صريح من الجمعية العامة، أن تنظر في أي مقترحات جديدة قد تتوخى إدخال تعديلات على الميثاق، وأن أي تعديل من هذا القبيل لا ينبغي النظر فيه إلا في السياق العام لإصلاح الأمم المتحدةNCC also asserted that the Ministry issued the final handing over certificates and paid the retention monies after deducting a cash deposit of IQD 20,000 for each site.
كما زعمت NCC أن الوزارة أصدرت شـهادات التسليم النهائي وسـددت مبالغ ضمانـات الأداء بعد خصم مبلغ نقدي قـدره 000 20 دينار عراقي عن كل موقعDraft article III, while affirming the duty of a State party to theprotocol to observe article 8 of the Convention, also asserted the State party ' s right to take action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel violating the laws and regulations of that State. It was clearly understood that any such action would not be in violation of any other international law obligation of the State party.
أما مشروع المادة الثالثة، فبينما It also asserted that the Government was attempting to dismantle its party, and had so far eliminated its structures in 212 out of the 272 localities where state administration had been extended.
وأكدت أيضا أن الحكومة كانت تحاول أن تحل حزبها، وأنها ألغت، حتى اﻵن، هياكلها في ٢١٢ موقعا من ٢٧٢ موقعا امتدت إدارة الحكومة لتشملهاThe Special Rapporteur also asserted that the President ' s Special Division was formed and trained by foreign mercenaries.
Koncar also asserted certain losses as being tangible property which related to the North Jazira Irrigation Project.
كما أكدت شركة كونتشار أن ثمة خسائر معينة هي خسائر في الممتلكات المادية المتعلقة بمشروع الري في شمال الجزيرةNational also asserted that the unpaid retention monies were due and payable by 20 December 1989.
كما أكدت شركة ناشيونال أن مبالغ ضمانات الأداء غير المسددة كانت مستحقة الدفع في موعد أقصاه 20 كانون الأول/ديسمبر 1989It was also asserted that the Committee ' s work, whatever its outcome, should be mindful of the broader political context.
وتم التأكيد أيضا على أن اللجنة ينبغي أن تراعي في أعمالها، أيا كانت نتائجها، السياق السياسي العامEleject also asserted that the delay in payments by the" Yemeni government caused the expansion of the execution period of the project and consequently increased the costs incurred by[it]".
كذلك قالت الشركة إن التأخر في الدفعـــات من جانب" الحكومة اليمنية تسبب في إطالة فترة تنفيذ المشروع وبالتالي زيادة التكاليف التي تكبدتها[هي]The Claimant also asserted that smoke from the Kuwaiti oil fields that had been ignited by departing Iraqi troops damaged the decorations and furnishings in the building.
كما أكدت الجهة المطالبة بأن الدخان المنطلق من حقول النفط الكويتية التي كانت قد أضرمت فيها النيران الجيوش العراقية التي غادرت المكان أضرت بزخارف البناية وأثاثهاThe reporting State had also asserted in its introductory statement that the Government was not making specific efforts in the area of affirmative action because it tried to ensure equal access for all.
وقد أكدت أيضا الدولة صاحبة التقرير في بيانها الاستهلالي أن الحكومة لا تبذل جهودا محددة في مجال التمييز الإيجابي لأنها تحاول أن تضمن تكافؤ الفرص للجميعIt also asserted that" these needs are closely interrelated and comprise nutrition, health, water and sanitation, education, employment, housing and participation in cultural and social life"(Programme of Action, para. 35(b)).
وأَكّدت أيضاً أن" هذه اﻻحتياجات مترابطة ترابطاً وثيقاً وتشمل التغذية، والصحــة، والمياه والمرافق الصحية، والتعليم والعمالة، واﻹسكان والمشاركة فـي الحيـاة الثقافيـة واﻻجتماعيــة" برنامـج العمل، الفقـرة ٥٣بIt also asserted that the explosives were possibly industrially produced in Iran(Islamic Republic of) or the Syrian Arab Republic, and noted that it regarded the Government of Lebanon as fully responsible for all such violations and any resulting implications.
وأكدت أيضا أنه من المحتمل أن تكون هذه المتفجرات قد صنّعت في جمهورية إيران الإسلامية أو في الجمهورية العربية السورية، وأشارت إلى أنها تعتبر حكومة لبنان مسؤولة بالكامل عن كل هذه الانتهاكات وما قد يترتب عليهاThey also asserted that when the citizenship documents from the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia(which gave" Croat" as the nationality) of some Croats had expired, they had been refused new citizenship documents for the Federal Republic of Yugoslavia.
وأكدوا كذلك بأنه عندما انقضت صﻻحية وثائق التبعية لدى بعض الكرواتيين الصادرة عن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة التي تبيﱢن الجنسية بوصفها" كرواتية"، رفض طلب إعطائهم وثائق تبعية جديدة من جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحاديةIn its conclusions, the Working Group also asserted that in the post-Uruguay Round period, protection of intellectual property rights was deemed to constitute an important component of an environment conducive to international transfer of technology, including foreign direct investment.
كما أكد الفريق العامل في استنتاجاته أن حماية حقوق الملكية الفكرية في فترة ما بعد جولة أوروغواي ﻻ بد وأنها تشكل مكونا هاما من مكونات بيئة مفضية الى النقل الدولي للتكنولوجيا، بما في ذلك اﻻستثمار اﻷجنبي المباشرThe Government also asserted that the issue of impunity should include a consideration of past practices such as slavery and colonization, whose effects continue to be felt today, and noted several contemporary examples of violations of economic, social and cultural rights.
كما أكدت الحكومة أن قضية الإفلات من العقاب ينبغي أن تشمل النظر في الممارسات الماضية، مثل الرق والاستعمار، التي ما زالت عواقبها ملموسة حتى اليوم، ولاحظت الحكومة عدة أمثلة معاصرة عن انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةIt was also asserted that the British Broadcasting Corporation and Voice of America are" intelligence arms of the United States like the CIA" and emphasized that collaboration with those networks" is not collaboration with the media but rather working with the security services of the enemy, and naturally it will be dealt with by the Intelligence Ministry".
وجرى التأكيد أيضا على أن هيئة الإذاعة البريطانية وصوت أمريكا هما" أجنحة استخباراتية تابعة للولايات المتحدة مثل وكالة المخابرات المركزية"، وعلى أن التعاون مع تلك الشبكات" ليس تعاونا مع وسائل إعلام بل عملا مع الأجهزة الأمنية التابعة للعدو، ومن الطبيعي أن تتصدى له وزارة الاستخباراتHe also asserts that the plan was divisive and could not provide for and could not bring about the reunification of the island.
وهو يؤكد أيضا أن الخطة انقسامية ولا يمكن أن تتيح ولا أن تحدث إعادة توحيد الجزيرةThe Ministry also asserts that as a result of and during Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait it paid higher prices for oil and oil products.
كما تدعي الوزارة أنه نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت وأثناء ذلك، دفعت الوزارة أسعارا أعلى للنفط وللمنتجات النفطيةThe Claimant also asserts that the equipment was necessary due to the risk of unloading ammunition from Allied Coalition Forces ' ships.
وكذلك يؤكد صاحب المطالبة أن المعدات كانت ضرورية بسبب المخاطر الناجمة عن تفريغ الذخيرة من سفن قوات التحالفThe Claimant also asserts that some damage was due to extensive use of the buildings by refugees.
