Examples of using Also asserts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Claimant also asserts that some damage was due to extensive use of the buildings by refugees.
Although the Vienna Declaration recognizes the need to take account of the importance of national and religious specificities and various historic,cultural and religious particularities, it also asserts, as noted above, that States, regardless of their political, economic or cultural system, must promote and protect all fundamental rights and freedoms.
ورغم أن إعلان فيينا يسلم بضرورة مراعاة أهمية المميزات الوطنية والدينية ومختلفالخصائص التاريخية والثقافية والدينية، فإنه يؤكد أيضاً، كما سبقت الإشارة، أن على الدول، بغض النظر عن نظامها السياسي أو الاقتصادي أو الثقافي، أن تعزز وتحمي جميع الحقوق والحريات الأساسيةIraq also asserts that the study design is flawed and unlikely to produce reliable results.
Aouragh clarifies this:“The products we sell on the market have nothing to do with vibrators or dolls.”Khadija Ahmed also asserts,“I don't sell vibrators because those are not permitted by Islam, which forbids exposing or creating simulations of the body's sensitive parts. But I do offer other things, like vibrating rings.”.
وأوضح أوراغ أن"المنتجات التي نعرضها في السوق لا علاقة لها بالدمىأو القضيب الصناعي الهزاز"، وكذلك أكدت خديجة أحمد:"لا أبيع الهزاز حيث أن ذلك مخالف للإسلام، فالإسلام يمنع محاكاة الأجزاء الحساسة في الجسم أو عرضها، لكنني أوفر ألعابًا اخرى مثل الخواتم الهزازةHe also asserts that the plan was divisive and could not provide for and could not bring about the reunification of the island.
Article 6 of the Convention notonly recognizes the inherent right to life, but also asserts the duty of the State to ensure the survival and development of the child, including the physical, mental, spiritual and social dimensions of their development.
تقر المادة 6 من الاتفاقية ليسفقط بالحق الأصيل للطفل في الحياة، بل تؤكد أيضاً بأن الدولة ملزمة بكفالة بقاء الطفل ونمائه، بما في ذلك فيما يتعلق بالأبعاد الجسدية والعقلية والروحية والاجتماعية التي ينطوي عليه نماؤهHe also asserts that the legal advice he received concerning his prospect of success in filing for judicial review did not address whether his claim of persecution had merit, but rather assessed whether the Tribunal decision contained errors of law.
وهو يؤكد أيضاً أن المشورة القانونية التي تلقاها بشأن احتمال نجاح مسعى تقديم طلب المراجعة القضائية لم تنظر فيما إذا كان ادعاؤه بالاضطهاد مبنياً على أسس موضوعية، وإنما قيّمت ما إذا كان قرار المحكمة يتضمن أخطاءً قانونيةThe Organization of the Islamic Conference also asserts its support for the government of Lebanon, which demands the complete withdrawal of Israeli troops from the Mazariya Shebaa strip and to free from Israeli prisons all Lebanese citizens.
وأضاف أن منظمة المؤتمر الإسلامي تؤكد أيضاً تأييدها لحكومة لبنان، التي تطالب بانسحاب القوات الإسرائيلية انسحاباً تاماًّ من منطقة مزارع شبعا، وبإطلاق سراح كل المواطنين اللبنانيين المسجونين في السجون الإسرائيليةIraq also asserts that the loss from these habitats was never 100 per cent as assumed by Saudi Arabia.
كما يؤكد العراق بأن الخسائر التي حدثت في هذه الموائل لم تبلغ قط 100 في المائة The Procurement Division of the Armed Forces also asserts that Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait caused an increase in the procurement costs of supplies because of the disruption of trade in that region, delays in granting export licences, currency fluctuations and shortages of goods.
كما تدعي شعبة الشراء التابعة للقوات الجوية أن غزو العراق للكويت واحتلاله لها أديا إلى زيادة تكاليف شراء التجهيزات بسبب انقطاع التجارة في تلك المنطقة، والتأخير في منح رخص التصدير، وتقلبات سعر الصرف، والنقص في البضائعMEW also asserts that a contract for the maintenance of a district control centre in the" Town" section of Kuwait City was interrupted by Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
كما تؤكد الوزارة أن عقداً لصيانة مركز مراقبة محلي في وسط الكويت العاصمة قد انقطع بسبب غزو العراق واحتلاله للكويتThe Claimant also asserts that the equipment was necessary due to the risk of unloading ammunition from Allied Coalition Forces ' ships.
وكذلك يؤكد صاحب المطالبة أن المعدات كانت ضرورية بسبب المخاطر الناجمة عن تفريغ الذخيرة من سفن قوات التحالفThe Ministry also asserts that as a result of and during Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait it paid higher prices for oil and oil products.
كما تدعي الوزارة أنه نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت وأثناء ذلك، دفعت الوزارة أسعارا أعلى للنفط وللمنتجات النفطيةThe Claimant also asserts that some of the employees who were seconded were also required to perform overtime, and that secondment was necessary due to.
كما تؤكد الجهة المطالبة بأن البعض من الموظفين الذين أعيروا كانوا مطالبين أيضاً بالقيام بعمل اضافي وأن إعارة الموظفين كان لا بد منها نتيجة لما يليIraq also asserts that TUPRAS ' revenues increased in 1990 and 1991, compared to pre-invasion amounts, and that any increased costs should be offset against such increased profits.
كذلك يؤكد العراق أن إيرادات الشركة التركية زادت في 1990 و1991، مقارنة بالمبالغ المحققة في فترة ما قبل الغزو، وينبغي لأي زيادة في التكاليف أن تعوض من الزيادة في الأرباحThe report also asserts erroneously that conditionality of lending programmes undermines national sovereignty and has a damaging effect on a nation ' s ability to meet its human rights obligations.
كما يجزم التقرير خطأ بأن مشروطية برامج اﻹقراض تقوض من السيادة الوطنية وبأن لها تأثيراً ضاراً على قدرة دولة ما على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بحقوق اﻹنسانThe article also asserts the right for the parties to ban, acting individually or collectively, the import of hazardous wastes and imposes upon potential exporting parties the obligation to respect and enforce such a decision.
كما تؤكد المادة حق اﻷطراف، بصورة فردية أو جماعية، في حظر استيراد النفايات الخطرة وتفرض على اﻷطراف المصدرة المحتملة التزاما باحترام وانفاذ هذا المقررSaudi Arabia also asserts that there has been a noticeable reduction in the occurrence of Rimth(Haloxylon salicornicum), an important rangeland shrub, and that, to date, this species has not successfully recovered in many areas of the desert.
وتؤكد كذلك حدوث انخفاض ملحوظ في الريمث(هالوكسيلون ساليكورنيكوم)، وهي شجيرة مراعي هامة، وأن هذا النوع لم يتعاف بنجاح حتى الآن في كثير من مناطق الصحراءThe Claimant also asserts that its staff, including engineers and surveyors, were required to assist in the removal of damaged buildings and clearing of debris; identify water reserves; and support civil defence units.
كما يؤكد صاحب المطالبة أن موظفيه، ومنهم مهندسون وخبراء مسح، كانو مطلوبين للمساعدة في إزالة الأبنية التي تعرضت لأضرار وإزالة الأنقاض؛ وتحديد الاحتياطي من المياه؛ ودعم وحدات الدفاع المدنيThe author also asserts that the psychological evidence contradicts the State party ' s claim that he would not discontinue his medication in the event of a return, or, should he do so, react adversely to the Iranian authorities.
كما يؤكد صاحب البلاغ أن الأدلة النفسية تتعارض مع ادعاء الدولة الطرف بأنه سوف لن يتوقف عن تعاطي الدواء في حال عودته، أو أنه إذا ما فعل ذلك فإن ردة فعله ستكون سلبيـة إزاء السلطات الإيرانيةThe complainant also asserts his close ties to Pascal Lissouba ' s family and claims that he was the subject of a search and arrest warrant issued on 6 September 2004 for illegally wearing a military uniform and possession of a weapon of war.
ويشير صاحب الشكوى إلى العلاقات المميزة التي تربطه بأسرة باسكال ليسّوبا ويؤكد كذلك أنه صدر بحقه" أمر اعتقال وإحضار" في 6 أيلول/ سبتمبر 2004 بسبب ارتداء الزي العسكري بصورة غير مشروعة وحيازة سلاح حربيThe Air Force also asserts that it lost training funds from the Government of the United States because, at the time of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, the military resources of the United States were concentrated on Kuwait and the Persian Gulf region.
كما تدعي القوات الجوية أنها خسرت أموالاً تدريبية من حكومة الولايات المتحدة لأن الموارد المالية للولايات المتحدة تركزت، في فترة غزو العراق واحتلاله للكويت، على الكويت ومنطقة الخليج الفارسيThe Ministry also asserts that because of the missile attacks on the Israeli reactor, a project to establish the Jordanian Centre for Nuclear Research and Training was suspended for one year, for which compensation is claimed in the total amount of US$238,400.
كما تدعي الوزارة أنه بسبب الهجمات بالصواريخ على المفاعل الإسرائيلي، عُلّق لمدة سنة مشروع إنشاء المركــز الأردنــي للبحث والتدريب في المجال النووي، الأمر الذي يطالب بالتعويض عنه بمبلغ إجمالي قدره 400 238 دولار من دولارات الولايات المتحدةIraq also asserts that the small number of locations studied cannot be representative of the vast area(132 square kilometres) claimed to have been affected and that, on the basis of internationally accepted criteria, the TPH concentrations reported by Saudi Arabia would not trigger remediation measures.
كما يؤكد العراق أن العدد الصغير من المواقع التي درست لا يمكن أن يكون ممثلاً للمنطقة الواسعة(132 كيلومتراً مربعاً) المدعى تأثرها، وأنه طبقاً للمعايير المقبولة دولياً فإن تركيزات هيدروكربونات النفط التي ذكرتها العربية السعودية لا تستدعي تدابير إصلاحThe author also asserts that his father was a victim of enforced disappearance between the time of his arrest in 1990 and the time when his family first received news of him in 2001, that is, for 11 years, and then again from the time when the authorities again denied that he was being held after he had finished serving his sentence in 2003 until his release in April 2008.
كما يؤكد صاحب البلاغ أن والده وقع ضحية اختفاء قسري منذ اعتقاله في عام 1990 إلى أن تلقت أسرته أول أخبار عنه في عام 2001، أي لمدة 11 عاماً، ثم مرة أخرى في الفترة منذ أنكرت السلطات مرة أخرى احتجازه بعد أن أنهى مدة عقوبته في عام 2003 حتى إطلاق سراحه في نيسان/أبريل 2008The Government also asserts that“[t]he cause of all the FGF liquidations and international borrowings was the deprivation of Kuwait's oil revenues and the extraordinary expenses associated with the invasion, for both of which Iraq bears sole responsibility” and, accordingly, that the liquidations and borrowings and their consequent costs and losses were a“normal and natural consequence” of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
كما تزعم الحكومة أن" السبب في جميع عمليات التصفية والاقتراض الدولي التي نفذها الصندوق كان حرمان الكويت من عائدات النفط وتكبده نفقات غير اعتيادية واكبت الغزو، ويتحمل مسؤولية تعويض هذه الخسائر العراق وحده", وبالتالي، فإن عمليات التصفية والاقتراض وما نتج عنها من تكاليف وخسائر كانت نتيجة" طبيعية وعادية" لغزو العراق للكويت واحتلاله لهاHe also asserts that, as the Department of Political Affairs cannot draw on the support account to build or enter into contracts for capacity in relation to mission needs, and as the programme budget does not readily adapt to short-term changes in Headquarters staffing needs, the Department has had to fill capacity gaps by undermining coverage of other countries and regions, by seeking extrabudgetary funds and by taking other ad hoc measures(ibid., para. 31).
ويؤكد أيضا أنه نظرا إلى أن إدارة الشؤون السياسية لا تتسنى لها الاستفادة من حساب الدعم لبناء القدرات أو إبرام عقود تتعلق بذلك تمشيا مع احتياجات البعثات، وبما أن الميزانية البرنامجية لا تتكيف بسهولة مع المتغيرات على المدى القصير في احتياجات المقر من الموظفين، كان على الإدارة أن تسد الثغرات التي تشوب قدراتها بتعريض تغطية بلدان ومناطق أخرى للخطر وبالسعي إلى تعبئة أموال خارجة عن الميزانية واتخاذ غير ذلك من التدابير المخصصة(المرجع نفسه، الفقرة 31Iraq also asserted that the data provided was incomplete.
The Panel notes, however, that the same person also asserted that there was no link between JEM and Darfur Hilfe as an organization.
ولكن الفريق لاحظ أيضا، بأن الشخص نفسه أكد كذلك أنه لا يوجد أي ارتباط بين حركة العدل والمساواة وبين دارفور هيلفه كمنظمةMost filers also asserted that their financial statements complied with IFRS as issued by IASB.
كما أكد معظمهم أن تلك البيانات تمتثل للمعايير الدولية للإبلاغ المالي الصادرة عن المجلس الدولي للمعايير المحاسبية
