What is the translation of " ALSO ASSERTS " in Russian?

• также утверждает
• также заявляет
• также утверждается

Examples of using Also asserts in English and their translations into Russian

The Claimant also asserts that it evacuated its diplomats from Kuwait and Iraq to Budapest by car.
Заявитель также утверждает, что он эвакуировал своих дипломатов из Кувейта и Ирака в Будапешт на автобусе.

According to article 6,"woman is equal to man in human dignity", but the same article also asserts that"the husband is responsible for the maintenance and welfare of the family.
Согласно статье 6," женщина равноправна с мужчиной в человеческом достоинстве", но в этой же статье также утверждается, что" муж отвечает за достаток и благополучие семьи.

The source also asserts that there were serious violations of Mr. Anwar's right to a fair trial.
Источник также утверждает, что было серьезно нарушено право г-на Анвара на справедливое судебное разбирательство.

A State does not"in reality"- to quote Mavrommatis assert its own right only."In reality" it also asserts the right of its injured national.
Государство" фактически" отстаивает если воспользоваться словами из решения по делу Мавромматиса не только свое собственное право." Фактически" оно также отстаивает право своего гражданина, которому причинен вред.

The Claimant also asserts that it paid for the charter of one special flight to evacuate 177 additional evacuees.
Заявитель также утверждает, что он оплатил один специальный авиарейс для эвакуации еще 177 рабочих.

The Secretary-General also asserts that no essential customization of the core software is required.
Генеральный секретарь также утверждает, что нет необходимости в каких-либо крупных доводках основного программного обеспечения.

It also asserts that high temperature thermal desorption is not a suitable method for remediation of the oil-contaminated coastal sediments.
Он также утверждает, что высокотемпературная термодесорбция не подходит в качестве метода восстановления загрязненных нефтью осадочных пород, составляющих прибрежную зону.

The Claimant also asserts that some damage was due to extensive use of the buildings by refugees.
Заявитель также утверждает, что отчасти этот ущерб был причинен в результате активного использования этих зданий беженцами.

It also asserts that the complainant was unable to provide precise and detailed information proving his allegations.
Оно утверждает также, что жалобщик не смог подтвердить свои слова точными и конкретными фактами.

The Government also asserts that applications for permits to establish churches are given equal consideration.
Правительство также подчеркивает, что заявки с просьбой разрешить учредить церковь рассматриваются на равной основе.

He also asserts that the remedy of cassation is special, and therefore not obligatory.
Он также утверждает, что кассационное обжалование относится к числу специальных средств правовой защиты и, следовательно, не является обязательным.

The Convention also asserts, in article 18, that the best interests of the child will be parents' basic concern.
В статье 18 Конвенции также утверждается, что наилучшие интересы ребенка являются предметом основной заботы родителей.

He also asserts that the plan was divisive and could not provide for and could not bring about the reunification of the island.
Он утверждает также, что этот план был направлен на раздел и не мог обеспечить и закрепить объединение острова.

Professor Bowett also asserts that"the withdrawal of an objection to a reservation… becomes equivalent to acceptance of the reservation.
Профессор Боуэт также утверждает, что снятие возражения против оговорки означает принятие оговорки.

He also asserts that he has suffered discrimination of a general nature with regard to access to the public service.
Он считает также, что он пострадал от дискриминации в целом в том, что касается доступа к государственной гражданской службе.

The State party also asserts that invoking the provisions of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant is superfluous.
Государство- участник утверждает также, что ссылка на положения пункта 1 статей 2 и 26 Пакта представляется излишней.

He also asserts that the Croatian courts delayed the resolution of his case on a discriminatory basis, owing to his ethnic origins.
Он также утверждает, что хорватские суды задержали рассмотрение его дела на дискриминационной основе ввиду его этнического происхождения.

The individual stand alone claimant also asserts that the company was the owner of all of the stock held in the name of the Establishment, including the disputed vehicles.
Индивидуальный заявитель самостоятельной претензии утверждает также, что компания являлась владельцем всех товарно-материальных запасов, оформленных на имя Предприятия, включая спорные транспортные средства.

Iraq also asserts that the study design is flawed and unlikely to produce reliable results.
Ирак также утверждает, что проект данного исследования имеет недостатки и что он вряд ли позволит получить достоверные результаты.

Iraq also asserts that the loss from these habitats was never 100 per cent as assumed by Saudi Arabia.
Ирак также утверждает, что размер потерь от повреждения этих местообитаний никогда не был равен 100%, как это презюмировала Саудовская Аравия.

The passage also asserts that the Gospel was written by the Beloved Disciple and based on his eyewitness testimony.
В этом месте также утверждается, что Евангелие было написано этим любимым учеником и основано оно на его свидетельствах как очевидца.

Iraq also asserts that natural revegetation has occurred in desert areas in Iraq which were similarly damaged.
Ирак также утверждает, что в самом Ираке в тех районах пустыни, которым был нанесен аналогичный ущерб, произошло естественное возобновление растительного покрова.

The Claimant also asserts that four apartments that it maintained for its diplomats were looted during the Iraqi occupation of Kuwait.
Заявитель также утверждает, что четыре квартиры, которые он снимал для своих дипломатов, были разграблены во время оккупации Кувейта Ираком.

The Claimant also asserts that medical instruments and medicines were stolen and foodstuffs were plundered from an out-patients' clinic.
Заявитель также утверждает, что из его медпункта были похищены медицинское оборудование и медикаменты, а также продукты питания.

The Report also asserts that the government of the Czech Republic fully complies with the minimum standards for the elimination of trafficking.
В докладе также утверждается, что правительство Чешской Республики полностью соблюдает минимальные стандарты по ликвидации торговли людьми.

He also asserts that, by failing to protect infringed fundamental rights, the Constitutional Court committed a denial of justice.
Он также утверждает, что, поскольку Конституционный суд не гарантировал защиты нарушенных основных прав, он допустил нарушение в виде отказа в правосудии.

India also asserts that it will know when the alleged infiltration ceases, thus arrogating to itself the role of the accuser and the judge.
Индия заверяет также, что ей будет известно, когда прекратятся якобы имеющие место проникновения, тем самым присваивая себе роль обвинителя и судьи.

The MOD also asserts that the Ground Forces increased their utilization of reserve forces during and as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
МО также утверждает, что сухопутные войска увеличили использование резервных формирований во время и в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Court also asserts that the right to truth is deemed to be permanent, even though a considerable time may have passed since the unlawful acts were committed.
Суд также подчеркнул, что право на истину имеет непреходящий характер, невзирая на то, что с момента совершения противоправных деяний прошло много времени.

Iraq also asserts that Saudi Arabia has failed to demonstrate either the ecological or human service benefits of these projects, or their cost-effectiveness.
Ирак также заявляет, что Саудовская Аравия не доказала, что эти проекты будут экологически выгодными или принесут пользу людям или что они будут затратоэффективными.