BE ASSERTED на Русском - Русский перевод

• утверждать
• быть предъявлены
• быть заявлены
• быть подтверждены
• быть предъявлен

Примеры использования Be asserted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any claims for damages cannot be asserted by the buyer.
Покупатель не вправе предъявлять требования о возмещении ущерба.

Three names can be asserted to choose from by the business owner.
Три названия могут быть заявлены на выбор владельца бизнеса.

If the payment is made too late, claims for interest payments may also be asserted.
Если оплата производится слишком поздно, требования по получению процентных платежей также могут быть предъявлены.

However, the claim must first be asserted against the organization.
Тем не менее такой иск в первую очередь должен был быть предъявлен организации.

It could be asserted that combining work and school negatively affects education of children.
С высокой долей вероятности можно утверждать, что совмещение работы и учебы отрицательно сказывается на учебе детей.

If the transferee has already used the credit, the claim of the transferee may be asserted by the transferee bank.
Если получатель уже использовал кредит, его требование может быть подтвеРЖдено банком получателя.

It can generally be asserted, that Christ calls to us to emulate Him, to imitate Him.
Можно вообще утвердить, что Христос нас призывает подражать Ему.

It is a'parasitic' right in the sense that it can only be asserted in conjunction with another right.
Это право« зависимого» характера в том смысле, что о нем можно заявить только сочетании с другим правом.

Of course the text retains a structure in language and content from which its'recent nature' cannot be asserted.
Конечно, текст сохраняет структуру языка и содержания, на основании которого нельзя утверждать о его« недавнем происхождении».

No claims for damages may be asserted against FMS AG for late deliveries.
Претензии о возмещении ущерба вследствие несвоевременной поставки не могут быть предъявлены FMS AG.

If a harmful racist act is committed by a private individual, claims for damages may be asserted against the offender.
Если нанесение ущерба вызвано актом расовой дискриминации, совершенным частным лицом, то иск может быть предъявлен правонарушителю.

This form of immunity must be asserted before, and proven to, the appropriate judicial authorities.
Эта форма иммунитета должна быть заявлена и доказана в соответствующих судебных инстанциях.

Without prejudice to articles 13.2 and 13.3, rights under the contract of carriage may be asserted against the carrier or a performing party only by.
Без ущерба для статей 13. 2 и 13. 3 права в соответствии с договором перевозки могут быть заявлены против перевозчика и исполняющей стороны только.

This form of immunity must be asserted before, and proven to, the appropriate judicial authorities.
Такая форма иммунитета должна быть заявлена и доказана в соответствующих судебных инстанциях.

The judgement included a monetary award for damages(CK 39,535), claims to additional damages may be asserted in civil action.
Приговор также предусматривал выплату денежной компенсации в размере 39 535 чешских крон; иски о взыскании дополнительных убытков могут быть предъявлены в порядке гражданского производства.

In the same way, it could not definitively be asserted that a trend towards the establishment of such a norm existed.
Точно так же нельзя определенно утверждать, что наметилась тенденция к формированию такой нормы.

One can be asserted categorically, that the chronology of mankind has shorter character, than to this we are learned with a Masonic history.
Одно можно утверждать категорически, что хронология человечества более коротка, чем это считает масонская история.

Because of this difference in type of fear, it can yet again be asserted that there is a clear difference in these two symptoms.
Из-за этой разницы в типе страха можно еще раз утверждать, что между этими двумя симптомами существует явная разница.

The refund may be asserted only by a foreigner, that was in the Kingdom at least 180 days per calendar year.
Возмещение может быть заявлено только иностранцем, который был в Королевстве менее 180 дней в этом календарном году.

Where this title is recognized, indigenous peoples have at least some justiciable right that can be asserted in the domestic legal system.
В случае признания аборигенного правового титула коренные народы имеют по крайней мере хоть какое-то юридическое право, на которое они могут ссылаться во внутренней правовой системе13.

Rights of retention may be asserted only to the extent and to the amount corresponding to the value of the counter-claim.
Права на удержание могут быть предъявлены только в том размере и объеме, который соответствует стоимости встречных требований.

Correct supplements with good liver support substances is additionally ever necessary when using dental anabolic steroids, regardless of how light they could be asserted to be..
Правильное добавок с большой поддержкой печени соединений также всегда важно при использовании пероральных анаболических стероидов, независимо от того, как именно свет, который они могут быть заявлены быть..

Any claim under the Protocol may be asserted directly against any person providing financial cover under paragraph 1.
Любой иск в соответствии с Протоколом может быть предъявлен непосредственно любому лицу, предоставляющему финансовое покрытие согласно пункту 1.

Correct supplements with great liver support substances is likewise ever necessary when utilizing dental anabolic steroids, no matter exactly how light they may be asserted to be..
Соответствующие добавки с отличной поддержкой печени веществ также всегда жизненно важное значение при использовании зубных анаболические стероиды, несмотря на как умеренные они могут быть заявлены быть..

Obvious defects must be asserted in writing within 14 days after the delivery otherwise warranty claims due to obvious defects are excluded.
Об очевидных недостатках необходимо письменно заявить в течение 14 дней после поставки, иначе рекламации по ним исключаются.

This position is based on the principle of speciality governing international organizations and on the principle that the organization's international legal personality cannot be asserted vis-à-vis third States.
Эта позиция основана на принципе специализации, регулирующем деятельность международных организаций, и на принципе невозможности утверждать международную правосубъектность организации применительно к третьим государствам.

Any claim under the Protocol may be asserted directly against any person providing insurance, bonds or other financial guarantees.
Любой иск в рамках Протокола может быть предъявлен непосредственно любому лицу, обеспечивающему страхование, обязательства или другие финансовые гарантии.

Correct supplements with great liver support substances is also constantly important when utilizing dental anabolic steroids, regardless of just how mild they may be asserted to be..
Правильные добавки с отличной поддержкой печени соединений дополнительно когда-либо жизненно важное значение при принятии использование пероральных анаболических стероидов, независимо от того, как именно они мягкие можно утверждать, чтобы быть.

Any claim under the protocol may be asserted directly against any person providing financial security under paragraph 1 of this article.
Любой иск в рамках Протокола может быть предъявлен непосредственно любому лицу, предоставляющему финансовое обеспечение согласно пункту 1 настоящей статьи.

The responsibilities of the Constitutional Court also include the protection of constitutionally guaranteed rights and the aforementioned individual rights guaranteed under international law, all of which may be asserted by way of constitutional complaint against all civil, criminal, and administrative decisions of the last instance.
В сферу ответственности Конституционного суда входит также защита гарантируемых Конституцией прав и вышеупомянутых прав личности, гарантируемых в соответствии с международным правом, которые могут быть подтверждены путем подачи конституционной жалобы в отношении всех гражданских, уголовных и административных решений, вынесенных судом последней инстанции.