What is the translation of " BE ASSERTED " in Slovenian?

• uveljavlja
• uveljavljati

Examples of using Be asserted in English and their translations into Slovenian

No clear causality can be asserted.
Ni mogoče trditi nobene jasne vzročnosti.

Claims for damages can only be asserted in case of intent or gross negligence.
Povračilo škode se lahko zahteva le v primeru naklepa ali velike malomarnosti.

In proceedings to challenge the declaration of enforceability only the appellant's own rights may be asserted and not rights of third persons.
S pravnimi sredstvi zoper razglasitev izvršljivosti se lahko uveljavljajo zgolj pravice vlagatelja pravnega sredstva, ne pa tudi pravice tretjih oseb.

A right of retention can only be asserted for claims arising from the respective contract.
Pravica do zadržanja se lahko uveljavi le za terjatve na podlagi pogodbe.

A further requirement of Article 11 of the EIA Directive concerns the rights which may be asserted by an individual under Article 11.
Pri uporabi člena 11 Direktive o PVO bi bilo poleg tega treba pojasniti, katere pravice lahko posameznik uveljavlja na podlagi člena 11.

It may well be asserted that integration has not been this far-reaching in any other part of the official organisation of the EU.
Upravičeno lahko torej trdimo, da integracija na nobenem drugem področju formalne organizacije EU ni dosegla tako visoke stopnje.

The aforementioned rights may be asserted against us, e. g.
Navedene pravice se lahko uveljavijo zoper nas, npr.

If you participate in a prize game via our website, we will process your data during the prize game and thereupon for as long as we are legally obliged to do so or as long as legal rights may be asserted under the prize game.
Če sodelujete v nagradni igri prek naše spletne strani, bomo obdelali vaše podatke med nagradno igro in nato dokler bomo to zakonsko dolžni storiti ali dokler se lahko uveljavljajo zakonske pravice pod nagradno igro.

Which data protection rights can be asserted by concerned parties?
Kakšne pravice glede varstva podatkov lahko kot prizadeti uveljavljam?

The external dimension of culture in Europe should be asserted: culture should be incorporated into the political dialogue with our partner countries and regions and systematically integrated into the development programmes, notably with our ACP partners.
Zahtevati je treba zunanjo razsežnost kulture v Evropi: kultura mora biti vključena v politični dialog s partnerskimi državami in regijami ter sistematično vključena v razvoj programov, predvsem z našimi partnerskimi državami AKP.

The user support is for free and can be asserted with your kvant.
Uporabniška podpora je brezplačna in jo lahko uveljavljate z kvant.

(3) The right of the publisher of newspapers and magazines may not be asserted to the detriment of the author or the holder of a right related to copyright whose work or subject matter protected under this Act is contained in the press product.
Pravice založnika časopisov in revij se ne sme uveljavljati v škodo avtorja ali imetnika sorodne pravice, katerega delo ali predmet varstva v skladu s tem zakonom sta vsebovana v tiskanem delu.

Compassion for animals is intimately connected with goodness of character, and it may confidently be asserted that he who is cruel to animals cannot be a good man".
Sočutje do živali, ki je tako tesno povezano z dobroto narave, da lahko z gotovostjo rečemo:“kdor je krut do živali, ne more biti dober človek.”.

The right of publishers of newspapers and magazines may not be asserted to the detriment of the author or the holder of a right related to copyright whose work or subject matter protected under the present legislation is contained in the newspaper or magazine.
Pravice založnika časopisov in revij se ne sme uveljavljati v škodo avtorja ali imetnika sorodne pravice, katerega delo ali predmet varstva v skladu s tem zakonom sta vsebovana v tiskanem delu.

It may happen that personal data are retained for the time in which claims against our company may be asserted(statutory limitation periods of three to 30 years).
Pri tem se lahko zgodi, da so osebni podatki shranjeni v časovnem obdobju, v katerem se lahko uveljavljajo zahtevki zoper našo družbo(zakonsko določen rok zastaranja od tri do trideset let).

While in Greece the right to continue to make contributions must be asserted within thirty days of receiving notification of posting by the worker, in the other above-mentioned countries there are no specific limitations to the exercise of this right.
Medtem ko je treba v Grčiji pravico za plačevanje prispevkov uveljaviti v tridesetih dneh od prejetja obvestila o napotitvi delavca na delo, v drugih zgoraj navedenih državah ni nobenih posebnih omejitev v zvezi z uveljavljanjem te pravice.

At the same time, it is possible for personal data to be retained for the period in which claims against our company can be asserted(statutory periods of limitation can be from three to thirty years).
Pri tem se lahko zgodi, da so osebni podatki shranjeni v časovnem obdobju, v katerem se lahko uveljavljajo zahtevki zoper našo družbo(zakonsko določen rok zastaranja od tri do trideset let).

A damages claim against GT is insofar as limited or excluded under international conventions or on such based legal regulations, which have to be applied to the services to berendered by a service provider, a claim for damages against the service provider only under certain conditions or limitations may be asserted or is excluded under certain conditions.
Uveljavljanje zahteve po odškodnini proti podjetju ADRIALIN je toliko omejena ali izključena, kakor se zaradi mednarodnega sporazuma ali na sporazumu temelječih zakonskih predpisov, ki se jih da aplicirati na storitve nekega izvajalca, to zahtevo po odškodnini proti izvajalcu storitev lahko uveljavlja samo pod določenimi pogoji ali omejitvami ali pa je pod določenimi pogoji izključena.

Which rights regarding the processing of the personal data can be asserted depends on what kind of contact you have with us.
Katere pravice v zvezi z obdelavo osebnih podatkov je mogoče uveljavljati, je odvisno od tega, v kakšnem stiku ste z nami.

According to this information, real property is subject to special regime of protection regarding agricultural land based on Farmland Act, which links the validity of a legal transaction of transfer of title to the approval by the administrative authority, prescribes preemptive right, which can be asserted by seven rightful claimants to preemptive right, and regulates separately the status of farmer.
Po teh podatkih za nepremičnine velja poseben varovalni režim za kmetijska zemljišča na podlagi Zakona o kmetijskih zemljiščih, ki veže veljavnost pravnega posla prenosa lastninske pravice na odobritev upravne enote, določa predkupno pravico, ki jo lahko uveljavlja sedem predkupnih upravičencev, in posebej ureja status kmeta.

Personal data may be stored for the time in which claims against our can be asserted(statutory limitation periods range from three to thirty years).
Pri tem se lahko zgodi, da so osebni podatki shranjeni v časovnem obdobju, v katerem se lahko uveljavljajo zahtevki zoper našo družbo(zakonsko določen rok zastaranja od tri do trideset let).

A claim for damages against Mondial is restricted or excluded insofar as under international conventions or laws that apply to a service provider's services to be performed, a claim for damages against the service provider may be asserted only under certain conditions or limitations or is excluded under certain conditions.
Uveljavljanje zahteve po odškodnini proti podjetju ADRIALIN je toliko omejena ali izključena, kakor se zaradi mednarodnega sporazuma ali na sporazumu temelječih zakonskih predpisov, ki se jih da aplicirati na storitve nekega izvajalca, to zahtevo po odškodnini proti izvajalcu storitev lahko uveljavlja samo pod določenimi pogoji ali omejitvami ali pa je pod določenimi pogoji izključena.

It may happen that personal data is kept for the time in which claims can be asserted against our company(legal limitation period of three or up to thirty years).
Pri tem se lahko zgodi, da so osebni podatki shranjeni v časovnem obdobju, v katerem se lahko uveljavljajo zahtevki zoper našo družbo(zakonsko določen rok zastaranja od tri do trideset let).

A claim for damages against the tour operator is limited or excluded insofar as under international conventions or statutory provisions applicable to the services provided by a service provider claims for damages against the service provider can only be asserted under certain conditions or restrictions or may be ruled out under certain conditions.
Uveljavljanje zahteve po odškodnini proti podjetju ADRIALIN je toliko omejena ali izključena, kakor se zaradi mednarodnega sporazuma ali na sporazumu temelječih zakonskih predpisov, ki se jih da aplicirati na storitve nekega izvajalca, to zahtevo po odškodnini proti izvajalcu storitev lahko uveljavlja samo pod določenimi pogoji ali omejitvami ali pa je pod določenimi pogoji izključena.

In this context it may occur that personal data are stored for the period in which claims can be asserted against our company(statutory limitation period of three or up to thirty years).
Pri tem se lahko zgodi, da so osebni podatki shranjeni v časovnem obdobju, v katerem se lahko uveljavljajo zahtevki zoper našo družbo(zakonsko določen rok zastaranja od tri do trideset let).

A claim for damages against the tour operator is limited or excluded insofar as, based on legal regulations or international agreements that apply to the services to be provided by a service provider, a claim for compensation against the service provider can only be asserted under certain conditions or restrictions or under certain conditions are excluded.
Uveljavljanje zahteve po odškodnini proti podjetju ADRIALIN je toliko omejena ali izključena, kakor se zaradi mednarodnega sporazuma ali na sporazumu temelječih zakonskih predpisov, ki se jih da aplicirati na storitve nekega izvajalca, to zahtevo po odškodnini proti izvajalcu storitev lahko uveljavlja samo pod določenimi pogoji ali omejitvami ali pa je pod določenimi pogoji izključena.

It may be possible that personal data are stored for the period during which claims can be asserted against our company(statutory limitation period of three or up to thirty years).
Pri tem se lahko zgodi, da so osebni podatki shranjeni v časovnem obdobju, v katerem se lahko uveljavljajo zahtevki zoper našo družbo(zakonsko določen rok zastaranja od tri do trideset let).

It is possible that personal data may be stored for the period in which claims can be asserted against our companies(statutory limitation periods range from three to thirty years).
Pri tem se lahko zgodi, da so osebni podatki shranjeni v časovnem obdobju, v katerem se lahko uveljavljajo zahtevki zoper našo družbo(zakonsko določen rok zastaranja od tri do trideset let).

It is possible that personal data are stored for the period during which claims can be asserted against our company(statutory limitation periods ranging from three to 30 years may apply).
Pri tem se lahko zgodi, da so osebni podatki shranjeni v časovnem obdobju, v katerem se lahko uveljavljajo zahtevki zoper našo družbo(zakonsko določen rok zastaranja od tri do trideset let).

Second, Article 8 provides that,“An action based on an adverse claim to a financial asset, whether framed in conversion, replevin, constructive trust, equitable lien, or other theory, may not be asserted against a person who acquires a security entitlement under Section 8-501 for value and without notice of the adverse claim.”.
Drugič, člen 8 določa, da"Tožba temelji na neugodne zahtevka za finančno sredstvo, ali je uokvirjeno v preusmeritvi, replevin, konstruktivno zaupanja, pravično zastavne pravice ali drugo teorijo, se ne sme uveljavljati proti osebi, ki pridobi pravico varnosti v skladu Oddelek 8-501 za vrednost in brez predhodnega obvestila neugodnih zahtevka.".