What is the translation of " BE ASSERTED " in German?

• geltend gemacht werden
• behauptet werden
• durchgesetzt werden
• bestätigt werden
• geltend
• festgestellt werden
• bekräftigt werden

Examples of using Be asserted in English and their translations into German

But nothing can be asserted.
Aber nichts kann behauptet werden.

Can it be asserted that we have lost the moral capital that we possessed among the Chinese workers and peasants?
Kann man behaupten, dass wir unser moralisches Kapital bei den chinesischen Arbeitern und Bauern eingebüßt haben?

The contrary can however also be asserted.
Es laesst sich aber auch das Gegenteil behaupten.

Such objections can be asserted against the controller.
Solche Widersprüche können Sie gegenüber dem Verantwortlichen geltend machen.

Claims for damages may also be asserted.
Daneben besteht zudem die Möglichkeit, Schadensersatzansprüche geltend zu machen.

A right of retention cannot be asserted against this claim for restitution.
Gegen diesen Herausgabeanspruch kann ein Zurückbehaltungsrecht nicht geltend gemacht werden.

His position was not certain that it should be asserted.
Seine Position war nicht sicher, dass dies behauptet werden sollte.

What is there anywhere that can be asserted as existence or nonexistence?
Was gibt es überhaupt, das als existent oder nicht-existent bestätigt werden kann?

This is why śūnyat(non-being) can never really be asserted;
Das ist auch der Grund weshalb śūnyatā(Nichtsein) niemals wirklich behauptet werden kann;

No retention of title may be asserted against RAUCH.
Ein Eigentumsvorbehalt ist gegenüber RAUCH ausgeschlossen.

Thus it can be asserted when the Cosmic Magnet transmits its might to humanity through the leadership of the spirit.
So kann es bestätigt werden, wenn der Kosmische Magnet durch die Führung des Geistes der Menschheit seine Macht überträgt.

Any claims for damages cannot be asserted by the buyer.
Schadenersatzansprüche kann der Käufer nicht geltend machen.

How can it be asserted that the tactics of this or that party can abolish or reverse the correlation of class forces?
Wie kann man behaupten, dass die Taktik dieser oder jener Partei das Verhältnis der Klassenkräfte aufheben oder umkehren könne?

This controls which users can be asserted by the IdP.
Hierdurch wird gesteuert, welche Benutzer vom IdP bestätigt werden können.

It can only be asserted that the arsenal was attacked and partially destroyed by unidentified commandos.
Wir können nur feststellen, dass unbekannte Kommandos angegriffen und teilweise dieses Arsenal zerstört haben. Übersetzung Horst Frohlich.

Knowledge was once the solution to the problem, as to how validity claims can be asserted independently of authorities.
Wissen war einmal die Lösung für das Problem, wie man unabhängig von Autoritäten Geltungsansprüche durchsetzen kann.

Claims for compensation can only be asserted if there is proof for intentional or grossly negligent behaviour on our part.
Schadenersatzansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten unsererseits vorliegt.

Claims generally become time-barred within three years from the end of the year in which the claim for payments can be asserted.
Ansprüche verjähren grundsätzlich innerhalb von drei Jahren, gerechnet ab dem Ende des Jahres, in welchem der Anspruch auf Leistungen hätte geltend gemacht werden können.

His/her individual self-determination must be asserted even against tradition and religious or philosophical norms.
Seine individuelle Selbstbestimmung muss durchgesetzt werden, auch gegen überkommene Traditionen sowie religiöse und weltanschauliche Normen.

Yet it can be asserted for good reason-a reason that appears to be confirmed by this exhibition-that this order is not a homogeneous, levelling one.
Doch kann aus gutem Grund, den diese Ausstellung zu bestätigen scheint, behauptet werden, dass diese Ordnung keine homogene, nivellierende ist.

For interpreting services, any faults may only be asserted on site to the interpreter and shall be corrected on site.
Im Falle von Dolmetschleistungen können Mängel nur vor Ort gegenüber dem Dolmetscher geltend gemacht werden und sind vor Ort zu beseitigen.

It is sometimes not possible to come to an agreement with the financial administration authorities which means that our own position has to be asserted from a financial litigation perspective.
Manchmal lässt sich keine Einigung mit der Finanzverwaltung erzielen, sodass der eigene Standpunkt finanzgerichtlich durchgesetzt werden muss.

Therefore, it may be asserted that the possibility of opting out makes the restriction on the length of the working week meaningless.”.
Somit lässt sich feststellen, dass die Opt-out-Möglichkeit die Begrenzung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit in der Richtlinie sinnentleert.

Contemporary mankind has progressed so much that it can be asserted that man can influence climate changes according to his wishes.
Zeitgenössische Menschheit hat Fortschritte so viel gemacht dass es behauptet werden kann dieser Mann kann beeinflussen Klimawechsel entsprechend seinen Wünschen.

It must be asserted that to this day the circumstances surrounding Kirov's murder hide many things which are inexplicable and mysterious and demand a most careful examination.
Man muss feststellen, daß die Umstände der Ermordung des Gen. Kirow bislang in sich viele unverständliche und rätselhafte Fragen bergen und gründlichste Untersuchungen verlangen.

Unless, of course, this Europe of yours believes that its international political dimension can only be asserted under the shadow of the Clinton administration.
Es sei denn, Ihr Europa wäre der Auffassung, daß seine weltpolitische Dimension nur im Schatten der Clinton-Administration bekräftigt werden könnte.

It must not however be asserted that this inner experience is made possible only through the gift possessed by a few chosen ones.
Es darf aber nicht behauptet werden, daß diese innere Erfahrung nur durch die Begabung weniger Auserwählter möglich gemacht werde..

Set-off or retention can only be asserted by the customer when the demands faced have been indisputably or judicially identified.
Aufrechnung oder Zurückbehaltung kann der Kunde nur geltend machen, wenn die gegenüberstehenden Forderungen unstreitig oder rechtskräftig festgestellt sind.

Accordingly, damage claims could be asserted in the jurisdictions in which the greatest degree of access to the relevant documents is granted.
Schadensersatzansprüche könnten danach in den Jurisdiktionen geltend gemacht, in denen im höchsten Umfang Zugang zu relevanten Dokumenten gewährt wird.

Claims for damages cannot be asserted against ACROSS if the Contracting Partner would not have incurred the damage if he had duly backed up the data in his field of responsibility.
Schadensersatzansprüche gegen ACROSS sind ausgeschlossen, wenn der Schaden dem Vertragspartner bei ordnungsgemäßer Datensicherung im Verantwortungsbereich des Vertragspartners nicht eingetreten wäre..

How to use "be asserted" in an English sentence

Warranty claims must be asserted against the seller.

However, immaterial damages can also be asserted (e.g.

Potential defects can be asserted within 8 days.

Optimality cannot be asserted for this latter example.

Will Sivasubramanian Muthusamy be asserted on his appreciations?

Counterclaims must be asserted with the defendant's answer.

Calendar reactions will be asserted against expected values.

Dlllar RW signal will be asserted low (RD5).

Then this value would be asserted in test.

The entire claim must be asserted and resolved.

How to use "behauptet werden" in a German sentence

Dort herrscht inzwischen Vernunft, Bescheidenheit und Weitsicht, was von Finke kaum behauptet werden kann.

Russland gestaltet Weltpolitik, diplomatisch weitsichtig, was von der Bundesregierung nicht behauptet werden kann.

In ihm muss ein anstrakter Vorwurf behauptet werden und ein darunter passender Sachverhalt dargestellt werden.

Behauptet werden soll allerdings: er ist mit ihnen nicht vergleichbar.

Wir gehen davon aus, dass der seit Juni bestehende Aufwärtstrend behauptet werden kann.

Zu sehr dementiert er die Existenz jenes Selbstbewusstseins, das dadurch behauptet werden soll.

Wir kennen den Text der Urkunde nicht, aber eines wird trotzdem behauptet werden dürfen.

Hat man die jedoch Informiert kann nicht mehr behauptet werden nichts gewusst zu haben.

Jahrhundert gegründeten Landes Hessen, das zuerst gegen manche Widerstände behauptet werden musste.

Damit behauptet werden kann, Nervengifte u.a.