What is the translation of " GELTEND MACHEN " in English?

• assert
• claim
• invoke
• argue
• claims
• asserting
• claiming
• make valid

Examples of using Geltend machen in German and their translations into English

Kommunikation GmbH geltend machen.
Kommunikation GmbH at any time.

Geltend machen Editierfeld für die Eingabe der gewünschten Benutzer" 1.
Make valid editing field for typing the desired user"1.

Welche Rechte können Sie geltend machen?
What rights can you exercise?

Bei Ansprüchen, die Dritte geltend machen, prüfen wir sorgfältig, ob sie begründet sind.
We carefully examine claims asserted by third parties for merit.

Er wollte die Bestimmung nicht geltend machen.
Did not want to invoke the clause.

Man könnte geltend machen, daß ein solches Konzept mehrere Vorteile bietet.
It could be argued that there are several advantages in such an approach.

Du musst nur die Verwandtschaft geltend machen!
All you gotta do is go claim kin!

Lewis, die, wie sie geltend machen, sich magischer Elemente auf christliche Weise bedienen, und den Büchern von J.K.
Lewis, who, they argue, use magical elements in a Christian way, and the books of J. K.

Du musst nur Verwandtschaft geltend machen.
What you have got to do is go claim kin.

So wie pfiffige Pädophile geltend machen, dass ihre Downloads'Recherche' seinen, ist es selbsttäuschender Blödsinn.
Like smart paedophiles claiming their downloads to be'research' it is self-delusionary rubbish.

In Zukunft werden sie neue Gründe geltend machen können.
In future, they will be able to invoke new grounds.

Einerseits ließe sich geltend machen, dass das Risiko diesmal extrem hoch ist, wenn die Maßnahmen nicht greifen.
From one perspective it can be argued that this time, the stakes of an ineffective package are extremely high.

Solche Widersprüche können Sie gegenüber dem Verantwortlichen geltend machen.
Such objections can be asserted against the controller.

Der Verkäufer kann die Verjährung nicht geltend machen, wenn ihm eine absichtliche Täuschung des Käufers nachgewiesen wird.
 The seller may not invoke the limitation period if it is proved that he wilfully misled the buyer.

Der Käufer muss derartige Ansprüche im Klagsweg geltend machen.
The purchaser must assert any such claims by means of a legal action for claim.

Wenn wir den Eigentumsvorbehalt geltend machen, so gilt dies nur dann als Rücktritt vom Vertrag, wenn wir dies ausdrücklich schriftlich erklären.
In case we exercise retention of title this is considered a rescission only if declared so explicitly and in writing.

In diesem Zusammenhang muss die Europäische Union ihren gesamten Einfluss geltend machen.
The European Union must exercise all its influence in this regard.

Wenn wir den Eigentumsvorbehalt geltend machen, so gilt dies nur dann als Rücktritt vom Vertag, wenn wir dies ausdrücklich schriftlich erklären.
If we claim retention of title, this shall only be deemed a rescission of the contract if expressly stated so by us in writing.

Bewahren Sie die Belege bitte 7 Jahre lang auf, wenn Sie Ihre Spende steuerlich geltend machen.
Please keep these documents for 7 years to claim tax deductions.

Gleiches gilt für Schutzrechte, die Dritte in Bezug auf Sonderanfertigungen geltend machen, welche Berchtold nach Vorgaben des Kunden fertigt.
The same shall apply to industrial property rights asserted by third parties in respect of custom-made products which Berchtold manufactures in accordance with specifications of the customer's.

Angeld für die Reservierung/ Caparra: Per Überweisung können Sie direkt und sicher Ihre Reservierung bei uns geltend machen.
Deposit for reservation/ Deposit: By Click to Pay you can directly and surely make valid your reservation by us.

Wenn Sie einen Schaden im Rahmen einer Versicherungspolice geltend machen, müssen wir möglicherweise personenbezogene Daten an den Versicherer oder andere beauftragte Schadenregulierer weitergeben.
If you make a claim under an insurance policy we may need to share personal data with the underwriter or other appointed claims handler.

Also habe ich stattdessen eine Liste der Formalitäten erstellt, die das Department, wie ich glaube, geltend machen kann.
So instead, I, um, I have compiled a list of technicalities, which, I think, the department could invoke.

Die einzelstaatlichen Behörden, die höhere Gewalt geltend machen, müssen nachweisen, dass die Durchführung des ganzen operationellen Programms oder eines Teils davon direkt durch die höhere Gewalt beeinträchtigt wird.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.

Der Kunde darf nur mit rechtskräftig festgestellten oder unbestrittenen Forderungen aufrechnen oder ein Zurück behaltungs recht geltend machen.
The Customer has the right to set off a claim or assert a right of retention only in the case of legally determined or undisputed claims.

Unter bestimmten Bedingungen, die auf der offiziellen Website des Privacy-Shields ausführlicher beschrieben werden, können Sie eine verbindliche Schiedsgerichtsbarkeit geltend machen, wenn andere Streitbeilegungsverfahren ausgeschöpft sind.
Under certain conditions, more fully described on the Privacy Shield website, you may invoke binding arbitration when other dispute resolution procedures have been exhausted.

Weist der Käufer nach, dass dem Versteigerer ein Schaden nicht oder nur in geringer Höhe entstanden ist, so kann der Versteigerer nur den tatsächlich entstandenen Schaden geltend machen.
If the buyer proves that the Auctioneer has suffered no or only a small amount of damage, the Auctioneer can only claim the actual damages caused.

ONE nach Wahl von RAIL. ONE seine Gewährleistungsansprüche gegen die Hersteller und Lieferanten für Rechnung des Auftraggebers geltend machen oder an den Auftraggeber abtreten.
ONE decides whether to assert its warranty claims against the manufacturers and suppliers on behalf of the Client, or to assign such claims to the Client.

Zusammen haben wir eine stolze Tradition in Seattle- eine Tradition, in der die Scientology Kirche rechtmäßig ihre fälligen Belohnungen geltend machen kann….
Together, we have a proud tradition in Seattle, one in which the Church of Scientology can rightfully claim its due reward….

Berichtigung oder Löschung kann nur verweigert werden, wenn wir zur Bearbeitung der Daten gesetzlich verpflichtet sind oder wir ein überwiegendes Interesse geltend machen können.
Correction or deletion of data can only be refused if we are legally obliged to process the data or we can claim an overriding interest.