Examples of using Claims asserted in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We carefully examine claims asserted by third parties for merit.
Wimdu is not responsible for the administration of security deposits or for any claims asserted by the provider.
Wimdu ist weder für die Verwaltung von Kautionen noch für etwaige vom Anbieter geltend gemachte Ansprüche verantwortlich.You expressly indemnify us from all claims asserted by third parties in this connection.
Sie stellen uns ausdrücklich von sämtlichen in diesem Zusammenhang geltend gemachten Ansprüchen Dritter frei.Claims asserted by the buyer resulting from guarantees or due to any shortcomings, do not release him from the obligation to pay, until a legally binding decision is made.
Vom Käufer geltend gemachte Ansprüche aus Gewährleistungen oder vorhandene Mängel befreien ihn bis zur rechtskräftigen Entscheidung nicht von der Zahlungspflicht.The Purchaser informs us immediately of any claims asserted regarding property right or copyright infringement;
Der Besteller uns unverzüglich von geltend gemachten Schutz- oder Urheberrechtsverletzungen unterrichtet;Any claims asserted by the customer on account of delays in the provision of goods or services shall be limited to 0.5% per week or part thereof for the default period, provided that this does not exceed a maximum of 5% of the value of the order in question.
Etwaige Schadensersatzansprüche des Kunden wegen verspäteter Lieferung oder Leistung beschränken sich für die Zeit des Verzuges je vollendete Woche auf 0,5%, maximal jedoch auf 5% des betreffenden Auftragswertes.The same shall be valid for offsetting against any claims asserted for price reductions or any other warranty claims. .
Gleiches gilt für die Aufrechnung mit allenfalls behaupteten Preisminderungs- oder sonstigen Gewährleistungsansprüchen.In connection with any claims asserted, the Supplier shall waive irrevocably the right to plead the statute of limitations or forfeiture with respect to vRih or its customers.
Im Zusammenhang mit geltend gemachten Ansprüchen verzichtet der Lieferant gegenüber vRih oder deren Kunden unwiderruflich auf die Einrede der Verjährung oder der Verwirkung.In the event of wilful or grossly negligent conduct,the Charteree shall also be liable for claims asserted by the hull underwriter recourse.
Im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit haf-tet er auch für die Inanspruch-nahme durch den Kaskoversicherer Regress.The obligations under Clause 3.only apply if the customer has informed us about any claims asserted by third parties immediately in writing, did not recognize the violation itself and we remain free to take all measures of defense and to conduct settlement negotiations.
Die Verpflichtungen nach Ziffer3. gelten nur, soweit der Kunde uns über die von Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich unterrichtet, die Verletzung nicht selbst anerkennt und uns alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben.The Contractor shall guarantee that the delivery and use of the object of delivery does not infringe any protective rights of third parties, in particular patents, utility models,copyrights and competition laws and shall indemnify BÖRGER from all claims asserted by third parties.
Der LX steht dafür ein, dass Lieferung und Benutzung des Liefergegen standes Schutzrechte Dritter, insbesondere Patente, Gebrauchsmuster, Urheber- und Wettbewerbsrechte, nicht verletzen,und wird BÖRGER von allen geltend gemachten Ansprüchen Dritter freistellen.With our help you are able to enforce damages incurred by you or reject claims asserted against you in particular, liability for medical malpractice, liability for legal malpractice, product liability.
Mit unserer Hilfe können Sie erlittenen Schaden durchsetzen oder gegen Sie geltend gemachte Ansprüche abwehren insbesondere Arzthaftung, Anwaltshaftung, Produkthaftpflicht.According to the Emergency Arbitrator, these requirements are, nevertheless, substantially uncontroversial, whether one applies Swedish law(as the law of the seat of the present Appendix II proceedings)or international law as the law which governs the Treaty claims asserted by the Claimant.
Nach dem Notfall Schlichter, Diese Anforderungen sind, Dennoch, im wesentlichen unumstritten, ob man gilt das schwedische Recht(wie das Recht des Sitzes des vorliegenden Anhang-II-Verfahrens) oder internationalesRecht als das Gesetz, das den Vertrag geltend gemachten Ansprüche durch die Klägerin regelt.The above-mentioned obligations exist only insofar as you inform us in writing immediately concerning the third party claims asserted, do not recognize any infringement and all defensive measures and settlement proceedings remain reserved to us.
Die vorstehend genannten Verpflichtungen bestehen nur, soweit Sie uns über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkannt haben und uns alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben.The supplier shall be responsible for all claims asserted on the part of third parties due to personal injury and/or property damage which result from a faulty product of the supplier, and in this respect hereby exempts us from all claims by these third parties.
Der Lieferant zeigt sich für alle von Seiten Dritter wegen Personen- und/oder Sachschäden geltend gemachten Ansprüche verantwortlich, die auf ein von ihm geliefertes fehlerhaftes Produkt zurückgehen und stellt uns insoweit von allen etwaigen The above-mentioned obligations exist only insofar as the Customer informs us inwriting immediately concerning the third party claims asserted, do not recognize any infringement and all defensive measures and settlement proceedings remain reserved to us.
Die vorstehend genannten Verpflichtungen bestehen nur,soweit der Kunde uns über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkannt hat und uns alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen ausschließlich vorbehalten bleiben.Validity of the franchise agreement(‘Pizza-Hut'),since the law of the state of Kansas/United Statesapplies to all claims asserted by the plaintiff; no compensation for breach of the FTC Franchise Regulations Articles 11, 27, 29, 31 and 34 of the Civil Code Introductory Law; Sections 15, 18, 34 and98 of the Act Prohibiting Restraints of Competition before amendment; Article 85 EC beforeamendment; Article 3 of Regulation No 4087/88.
Wirksamkeit des Franchise-Vertrags(„Pizza-Hut“),da auf sämtliche von der Klägerin geltend gemachten Ansprüche das Recht des Bundesstaates Kansas, USA, Anwendung findet; kein Schadensersatz wegen Verletzung der FTC-Franchise Regulations Artikel 11, 27, 29, 31, 34 EGBGB;§§ 15, 18, 34, 98 GWBa.F.; Artikel 85 EG-Vertrag a. F.; Artikel 3 der Verordnung 4087/88.They shall only exist if a the customer notifies the supplier without delay of claimed infringements of property rights or copyright,b the customer supports the supplier to a reasonable extent in defending against the claims asserted or enables the supplier to carry out the modification measures in accordance with section VI.
Sie bestehen nur, wenn: a. der Besteller den Lieferer unverzüglich von The disputes regarding the continued existence of the rights of use of Infineon and its licensees under the Qimonda patents,b the claims asserted by the insolvency administrator in the action for rescission before the Regional Court in Munich, and c any other claims of the insolvency administrator, providing they are not related to the proceedings on the economic re-establishment of a shell company and liability for impairment of capital.
Die Streitigkeiten über den Fortbestand der Nutzungsrechte an Qimonda-Patenten durch Infineon und ihre Lizenznehmer,b die in der Anfechtungsklage vor dem Landgericht München durch den Insolvenzverwalter geltend gemachten Ansprüche sowie c alle sonstigen Our obligations as above shall applyonly if the customer notifies us in writing immediately of the claims asserted by third parties, does not recognise any infringement, so that all possible defences and settlement negotiations are still available to us.
Unsere vorstehend genannten Verpflichtungen bestehen nur,soweit der Kunde uns über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und uns alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben.SAVVY shall only have the aforesaid obligations as long as theCustomer immediately notifies SAVVY in writing of the claims asserted by the third party and does not acknowledge any infringement and if all defensive measures and negotiations for a settlement are carried out by SAVVY.
Die vorstehend genannten Verpflichtungen der SAVVY bestehen nur,soweit der Kunde die SAVVY über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und der SAVVY alle Abwehrmassnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben.The fulfilment of the aforesaid obligations shall be subject to thecondition that the Customer immediately notifies us in writing of the claims asserted by the third party, that he does not acknowledge an infringement and that all countermeasures and settlement negotiations are reserved to us.
Die Erfüllung der vorstehend genannten Verpflichtungen setzt voraus,dass uns der Kunde über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und uns alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben.The above named obligations of the Supplier shall prevail only provided thePurchaser notifies the Supplier immediately in writing of any claims asserted by third parties, no infringement is acknowledged, and all defensive measures and conciliation negotiations are reserved for the Supplier.
Die vorstehend genannten Verpflichtungen des Lieferers bestehen nur,soweit der Käufer den Lieferer über die von Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und dem Lieferer alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben.The above obligations of IPOQUE shall apply only on the condition that theCustomer immediately informs IPOQUE in writing about any claims asserted by third parties, that the Customer does not acknowledge any infringements, and that the right of IPOQUE to conduct any defence measures or set- tlement negotiations shall be unaffected.
Die vorstehend genannten Verpflichtungen von IPOQUE bestehen nur,soweit der Kunde IPOQUE über die vom Drit-ten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und IPOQUE al- le Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbe- halten bleiben.The above-mentioned obligations of Systec& Solutions exist only(i)if the Customer notifies Systec& Solutions in writing immediately of the claims asserted by the third party,(ii) does not acknowledge an infringement and(iii) all defense measures and settlement negotiations remain reserved to Systec& Solutions.
Die vorstehend genannten Verpflichtungen von Systec& Solutionsbestehen nur,(i) soweit der Kunde Systec& Solutions über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt,(ii) eine Verletzung nicht anerkennt und(iii) Systec& Solutions alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben.If the accused wholly or partly acknowledges the claim asserted against him he shall be sentenced in pursuance of the acknowledgment.
Erkennt der Angeklagte den vom Antragsteller gegen ihn geltend gemachten Anspruch ganz oder teilweise an, ist er gemäß dem Anerkenntnis zu verurteilen.We shall inform the customer of any claim and, to the extent legally possible,provide it with an opportunity to defend the claim asserted.
Wir werden den Kunden über die Inanspruchnahme unterrichten und ihm, soweit dies rechtlichmöglich ist, Gelegenheit zur Abwehr des geltend gemachten Anspruchs geben.Since the claim asserted by the plaintiff to compensation for the signing of damage thus conflicted with the principles of the faulty-society, I'm not sure at, whether the other conditions for such a claim were available.
Da dem vom Kläger geltend gemachten Anspruch auf Ersatz des Zeich-nungsschadens somit die Grundsätze der fehlerhaften Gesellschaft entgegen-stünden, komme es nicht darauf an, ob die sonstigen Voraussetzungen für die-sen A party who wishes to arbitrate a claim or dispute covered by this Arbitration Agreement must initiate an arbitration proceeding no later than the expiration of thestatute of limitations that applicable law prescribes for the claim asserted.
Eine Partei, die einen unter diese Schiedsvereinbarung fallenden 
