What is the translation of " BE ASSERTED " in Hungarian?

• érvényesíteni
• érvényesíthető
• azt

Examples of using Be asserted in English and their translations into Hungarian

The former must be asserted, that the latter may be maintained.
Az előbbit lehet követelni, az utóbbit meg lehet tenni.

If applicable law prohibits a one year limitation period for asserting claims, any claim must be asserted within the shortest time period permitted by applicable law.
Ha az alkalmazandó jogszabályok tiltják a követelések érvényesítésének egyéves korlátozási idejét, minden követelést az alkalmazandó jogszabályokban megengedett legrövidebb időn belül kell érvényesíteni.

But this can only be asserted by those who have never communicated with the"Argentine" and did not even know him.
De ezt csak azok tudják érvényesíteni, akik soha nem kommunikáltak az"argentin" és nem is ismerik őt.

As well as every other right, the basic right of family planning can only be asserted, if it doesn't break the basic human rights of the other people.
Mint minden jogot, a családtervezés alapvetõ jogát is csak úgy lehet gyakorolni, hogy ne sértse mások alapvetõ emberi jogait.

This right can only be asserted if the processing is unlawful and/or if the information collected is inaccurate.
Ez a jog csak akkor érvényesülhet, ha az adatkezelés törvénytelen és/ vagy a begyűjtött adatok pontatlanok;

And from this most putrid font of indifferentism flows that absurd and erroneous view, or rather insanity, that liberty of conscience should be asserted and claimed for just anyone.
E kártékony közömbösség forrásából ered az az ostoba és téves vélekedés- vagy még inkább: őrület-, hogy a lelkiismeret szabadságát mindenki számára meg kell hirdetni és meg kell szerezni.

On the other hand, it must be asserted that they have every fact in common.
Másrészt ragaszkodnunk kell ahhoz, hogy általánosan minden tényük közös.

From this stinking fountain of Indifferentism flows the erroneous and absurd opinion, or rather derangement, that liberty of conscience must be asserted and vindicated for everyone.
E kártékony közömbösség forrásából ered az az ostoba és téves vélekedés- vagy még inkább: őrület-, hogy a lelkiismeret szabadságát mindenki számára meg kell hirdetni és meg kell szerezni.

Claims under product warranty may be asserted against the Seller, as the manufacturer.
Termékszavatossági igény az Eladóval mint gyártóval szemben érvényesíthető.

From this foul-smelling fountain of Indifferentism flows the erroneous and absurd opinion- or, rather, MADNESS- that freedom of conscience must be asserted and vindicated for everyone.
E kártékony közömbösség forrásából ered az az ostoba és téves vélekedés- vagy még inkább: őrület-, hogy a lelkiismeret szabadságát mindenki számára meg kell hirdetni és meg kell szerezni.

The same in its own degree must be asserted of the Church, in as far as she is the general help to salvation.
A maga módján ugyanezt kell mondani az Egyházról, amennyiben az az üdvösség általános segítője.

The fact that the debtor loses control of his or her property means that the debtor is prevented from entering into any obligations that could be asserted during the bankruptcy proceedings.
Az a tény, hogy az adós elveszíti a vagyona feletti rendelkezési jogot, azt jelenti, hogy az adós nem vállalhat semmilyen olyan kötelezettséget, amelyet a csődeljárás során érvényesíteni lehet.

It cannot really be asserted that the Party has one policy in the Ukraine and another in the east or in the central area of the U.S.S.R.
Hiszen lehetetlen komolyan azt állítani, hogy a párt politikája Ukrajnában más, mint keleten, vagy mint a Szovjetunió központi részében.

After this period, claims against the tour operator will only be asserted if the customer was prevented through no fault of meeting the deadline.
Ezen határidő lejárta után csak akkor érvényesíthetők a követelések az utazásszervezővel szemben, ha az ügyfél a határidő betartásában önhibáján kívül akadályoztatva volt.

Now from this evil-smelling spring of indifferentism flows the erroneous and absurd opinion… or rather, derangement- that freedom of conscience must be asserted and vindicated for everyone.
E kártékony közömbösség forrásából ered az az ostoba és téves vélekedés- vagy még inkább: őrület-, hogy a lelkiismeret szabadságát mindenki számára meg kell hirdetni és meg kell szerezni.

Similarly, while properties may be asserted of the the class rdfs: Literal, none of these can be validly transferred to literals themselves.
Hasonlóképpen, noha kijelenthetünk tulajdonságokat az rdfs: Literal osztályról, ezekből semmi sem vihető át magukra a literálokra.

Appropriate supplementation with great liver assistance substances is likewise always important when using dental anabolic steroids, no matter how mild they may be asserted to be..
Megfelelő kiegészítés kiváló máj támogatásával vegyületek ugyancsak mindig fontos, ha kihasználva a szóbeli anabolikus szteroidok, nem számít, hogy pontosan hogyan mérsékelt ők is nyilvánították.

The right to a reserved share must be asserted in court within three years of discovery of the claim and at the latest within 30 years(Section 1487 of the Austrian General Civil Code).
A kötelesrészre vonatkozó igényt három éven belül a bíróság előtt kell érvényesíteniaz Osztrák Általános Polgári Törvénykönyv 1487.

We also take the view that the introduction of producers' liability will give major impetus for consumers to utilise the benefits of the European internal market as it will give them more confidence that their rights will genuinely be asserted, including in relation to a producer in another Member State.
Ezenkívül az az álláspontunk, hogy a gyártó felelősségének bevezetése jelentős ösztönzést ad a vásárlók számára, hogy kihasználják az európai belső piac előnyeit, mivel ez növeli abba vetett bizalmukat, hogy jogaik valóban érvényesülnek, többek között egy másik tagállam gyártójával összefüggésben is.

This principle should also be asserted in a more determined manner with respect to Szeklerland, as the two situations are similar and have existed for the same length of time!
E princípiumot az eddigieknél határozottabban a Székelyföld vonatkozásában is hangoztatni kell; a két szituáció ugyanis egyidős és hasonló!

Even if, as a result of their own doubts, people have tried with the greatest cleverness and skillfulness in all directions to explain this obvious contradiction between the Son of God and the Son of Man, which is intuitively sensed by every calmly thinking person, it cannot be asserted that in spite of all their efforts they have found a way to make them one and the same.
Még ha az ember saját kétkedéséből kiindulva, a legnagyobb hozzáértéssel és ügyességgel minden irányból próbálta is megmagyarázni az Isten Fia és Ember Fia között fennálló nyilvánvaló és minden nyugodtan gondolkodó ember által érzett ellentmondást, minden igyekezete ellenére sem lehet állítani, hogy sikerült volna az egyesítés.

All warranty or liability claims by the customer- irrespective of knowledge- must be asserted at the latest within two years from acceptance of the product, otherwise they can no longer be finally asserted.
Az ügyfél részéről érkező, a garanciával vagy a felelősséggel kapcsolatos összes követelést- az ismeretektől függetlenül- legkésőbb a termék elfogadását követő két éven belül érvényesíteni kell, ellenkező esetben többé végérvényesen nem érvényesíthetők.

Those rights can, therefore, be asserted directly vis-à-vis employers in situations which fall within the scope of EU law,(32) as does the situation in the present case, given that the national provisions here at issue transpose Directive 2003/88, which concerns certain aspects of the organisation of working time.
E jogokra tehát közvetlenül hivatkozhatnak a munkáltatóval szemben, feltéve hogy az uniós jog alkalmazási körébe tartozó helyzetről van szó,(32) azaz olyan körülményről, amely a jelen ügyben fennáll, mivel a szóban forgó nemzeti szabályozás a munkaidő‑szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88 irányelv átültetését képezi.

A claim for damages against the tour operator is limited or excluded insofar as, based on legal regulations or international agreements that apply to the services to be provided by a service provider, a claim for compensation against the service provider can only be asserted under certain conditions or restrictions or under certain conditions are excluded.
Korlátozott vagy kizárt a kártérítési igény az ADRIALIN-nal szemben, amennyiben- a szolgáltató által elvégzendő szolgáltatásokra alkalmazható- nemzetközi egyezmények vagy azokon alapuló törvényes előírások alapján, a szolgáltatóval szemben kártérítési igény csak bizonyos feltételek vagy korlátozások mellett érvényesíthető vagy bizonyos feltételek esetén kizárt.

So inter-institutional relations which can be asserted or denied to hold between the Church and the Home Office cannot be asserted or denied to hold between either of them and the British Constitution.
Így tehát azokról az intézményközi viszonyokról, amelyekről állíthatjuk vagy tagadhatjuk, hogy fennállnak az egyház és a belügyminisztérium között, nem állíthatjuk vagy tagadhatjuk, hogy fennállnak az angol alkotmány és az említett két intézmény bármelyike között.

Accordingly, we would like to point out that the rights of the persons concerned must be asserted against the provider, since only the provider ultimately has direct access to the collected data and can take appropriate measures and provide information.
Ennek megfelelően felhívjuk a figyelmet arra, hogy az érintetti jogok érvényesítését a szolgáltatóval szemben kell megtenni, mivel csak neki van közvetlen hozzáférése a gyűjtött adatokhoz, és csak ő tud megfelelő intézkedéseket hozni és tájékoztatást adni.

So how can it be asserted that this"When I order" was the same"order" that was finally put in place on July 7th and 9th, since this"order" is purely for the creation of ritviks, and is the very same"order" which was required by the GBC to be modified in the first place in order to support their crucial a and b modifications?
De azt honnan vehetjük biztosra, hogy ez az„amikor én utasítom” ugyanaz az„utasítás” volt, amelyet a július 7. -i és július 9. -i levelek tartalmaztak, hiszen ez az„utasítás” csak ritvikek kinevezéséről szól, és ez pont ugyanaz az„utasítás” amelyet a GBC-nek módosítania kellett, ahhoz, hogy a fontos a. és b. módosításokat alá tudja támasztani?

Correspondingly, we would like to note that the data subject's rights must be asserted against the provider, since, ultimately, only the provider has direct access to the collected data and can accordingly take measures and provide information.
Ennek megfelelően felhívjuk a figyelmet arra, hogy az érintetti jogok érvényesítését a szolgáltatóval szemben kell megtenni, mivel csak neki van közvetlen hozzáférése a gyűjtött adatokhoz, és csak ő tud megfelelő intézkedéseket hozni és tájékoztatást adni.

It can therefore be asserted that the name in question refers to an agricultural product originating in a specific region and that its quality or characteristics are essentially due to a geographical environment with its inherent natural and human factors, as laid down in Article 2(3) and the second indent of Article 2(2)(a) of the above Regulation.
Emiatt megerősíthető az, hogy a szóban forgó név egy meghatározott területről származó mezőgazdasági termékre vonatkozik, továbbá, hogy a termék minősége vagy jellemzői a fent említett rendelet 2. cikkének( 3) bekezdésében és 2. cikke( 2) bekezdése a pontjának második francia bekezdésében megállapítottak szerint alapvetően e földrajzi környezetnek és az ahhoz tartozó természeti és emberi tényezőknek tulajdoníthatók.

While in Greece the right to continue to make contributions must be asserted within thirty days of receiving notification of posting by the worker, in the other above-mentioned countries there are no specific limitations to the exercise of this right.
Míg Görögországban a járulékok további befizetésére való jogosultságot a kiküldetésről szóló értesítést követően 30 napon belül a munkavállalónak meg kell erősítenie, a többi fent említett országban e jogosultság gyakorlására nincsenek különleges korlátozások.