What is the translation of " BE ASSERTED " in Ukrainian?

• стверджувати
• бути пред'явлені
• бути заявлені
• затверджуватися

Examples of using Be asserted in English and their translations into Ukrainian

When Can It Be Asserted?
Коли це може бути заявлено?

It can be asserted that, comparing with today's reality, the situation with refuse was nevertheless better.
Можемо стверджувати, що, порівнюючи із сьогоднішніми реаліями, ситуація зі сміттям все ж була кращою.

This event took place on July 3, although it can not be asserted unconditionally.
Ця подія відбулася 3 липня, хоча стверджувати про це беззастережно не можна.

Hitherto, I believe, it may safely be asserted, that these duties have not upon an average exceeded in any State three percent.
Можна з упевненістю стверджувати, що до сих пір у жодному з штатів це оподаткування не перевищувало трьох відсотків.

All claims for late payment or unauthorized debiting of the above details, can not be asserted to"FINSITER".
Всі претензії за несвоєчасну оплату або несанкціоноване списання грошових коштів з вказаних Вами реквізитів не можуть бути пред'явлені"Top Traders".

Hitherto, I believe, it may safely be asserted, that these duties have not upon an average exceeded in any State three per cent.
Можна з упевненістю стверджувати, що до сих пір у жодному з штатів це оподаткування не перевищувало трьох відсотків.

No new claim, or enlargement of an existing claim to territorial sovereignty in Antarctica shall be asserted while the present Treaty is in force.
Що ніяка нова претензія чи розширення існуючих претензій на територіальний суверенітет в Антарктиці не можуть бути заявлені доти, поки договір знаходиться в силі.

Synchronism which could not be asserted with regard to various acts was then easily discovered in the scale of value and in the plan.
Тоді синхронність, яка не може затверджуватися відносно різних дій, легко виявляється в шкалі цінності і в плані.

But if truth, or rather'warranted assertibility', depends on the future, then, in so far as it is in our power to alter the future, it is in our power to alter what should be asserted.
Але якщо«істинність» або, скоріше,«гарантована утверждаемость» залежить від майбутнього, то в тій мірі, в якій ми можемо змінювати майбутнє, ми здатні змінювати те, що має затверджуватися.

The article author considers the website operator free from any claims that may be asserted by third parties because of such violations against the website operator.
У статті автор розглядає оператора сайту, вільною від будь-яких претензій, які можуть бути заявлені третіми сторонами через таких порушень проти оператора сайту.

One can be asserted exactly: a Pidkamin is a little country and extraordinarily picturesque nature, real reserve of art in the soul of every conscious Ukrainian.
Одне можна стверджувати точно: Підкамінь- це маленька країна та надзвичайно мальовнича природа, справжній заповідник мистецтва в душі кожного свідомого українця.

But if truth, or rather'warranted assertibility', depends on the future, then, in so far as it is in our power to alter the future, it is in our power to alter what should be asserted.
Та коли«істина» чи, радше,«гарантована стверджуваність» залежить від майбутнього, тоді, в межах, у яких нам під силу змінити майбутнє, ми досить могутні, щоб змінити те, що має стверджуватись.

For this reason no right can be asserted from the information of the list, in particular no warranties nor guarantees as regards the functionalibility of our software can be construed from the information of the list.
З цієї причини жодного права не можна стверджувати з інформації переліку, зокрема жодних гарантій та гарантій щодо функціональності нашого програмного забезпечення не можна витлумачити з інформації цього списку.

Furthermore, although the misery imposed upon the natives through colonization is one of the darkest chapters in the history of civilization, it cannot be asserted that their misery has tended to increase since the days of Marx.
Більше того, якщо злидні, які проникли до аборигенів разом із цивілізацією, є однією з найчорніших сторінок історії цивілізації, не можна наполягати на тому, що ці злидні мали тенденцію до зростання з часів Маркса.

On the contrary, it could rather be asserted that the merger of local markets into larger national markets, the final emergence of a world embracing world market, and the evolution of commerce aiming at continuously supplying the consumers have made price changes less frequent and less sharp.
Навпаки, швидше можна стверджувати, що злиття місцевих ринків у великі національні ринки, поява що у результаті охоплює весь світ світового ринку і еволюція торгівлі, що прагне до безперервного постачання споживачів, зробили зміни цін менш частими і різкими.

It is asserted that these issues must be addressed in.
Вона наголосила, що подібні питання мають обговорюватися у.

It was asserted after the vote.
Про це він заявив після голосування.

He's asserting, not correcting.
Він стверджує, а не виправляє.

How is asserting your right to not be harassed"resisting"?
Як захистити своє право не бути«обкуреним»?

It is asserted by the thirst of the oppressed for freedom and justice, and by their struggle to recover their lost humanity.
Її стверджують прагнення пригноблених до свободи й справедливості та їхня боротьба за повернення втраченої людяності.

Within a few years, the 500 was asserted as the new iconic car of Italian youths and sold rapidly worldwide, from the United States to New Zealand.
Протягом декількох років, 500 затверджувався в якості нового культового автомобіля італійської молоді та швидко продавався в усьому світі, від США до Нової Зеландії.

It was asserted that viruses are actually pieces of RNA or DNA that broke out, or“escaped” from various cells and then began invading other cells.
Вона стверджує, що віруси насправді є фрагментами РНК або ДНК, які відокремилися або«вислизнули» від різних клітин, а потім почали вторгатися в інші клітини.

In the event when the position of the party is asserted by several representatives the sequence and duration of statements shall be defined by the party in question.
У випадку, коли позицiя сторони вiдстоюється декiлькома її представниками, послiдовнiсть i обсяг їхнiх виступiв визначаються цією стороною.

However, all that is asserted with regard to future prices is merely an outcome of the understanding of future events.
Проте все, що затверджується щодо майбутніх цін, є виключно результатом розуміння майбутніх подій.

Conversion is valid when, and only when, nothing is asserted in the converse which is not affirmed or implied in the exposita.
Перетворення справедливо, тоді, і тільки тоді, коли ніщо не затверджується в обернене, яке не підтверджене або мається на увазі у впливі.

In particular, this was asserted by the magazine‘Wprost', and the Foundation obtained a refutation of this untruthful information through litigation.
Зокрема, про це стверджував журнал«Wprost», і Фундація через суд домоглася спростування цієї неправдивої інформації.

It is asserted that mankind would not have reached its present state of wellbeing if the supply of money had not increased to a greater extent than the demand for money.
Вона стверджує, що людство не досягло б сьогоднішнього рівня добробуту, якби пропозиція грошей не збільшилася більшою мірою, чим попит на гроші.

On this basis, a sense of ethnic identity was asserted, which helped to preserve its authenticity and at the same time promoted family reunification.
На цій основі утверджувалося почуття етнічної окремішності, яка допомагала зберегти свою автентичність, а водночас сприяла і єднанню родини.

And if there have been human beings of this class, all the rest of what is asserted in(1) is certainly true too.
І якщо існували останні, то безумовно істинно і все інше, що стверджувалося в судженнях(1).

In 1969, Alexei Panshin wrote that"the story is largely undeveloped-- too much is asserted, too little is examined.".
У 1969 році Олексій Паншин написав, що«історія в основному нерозвинена- занадто багато стверджується, занадто мало роз'яснюється».